| Chinese | Russian |
| 京都议定书 | Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| 京都议定书 | Киотский протокол |
| 京都议定书清洁发展机制讲习班 | Практикум по вопросу о механизме чистого развития, предусмотренный Киотским протоколом |
| 保护臭氧层维也纳公约含氯氟烃议定书全权代表会议 | Конференция полномочных представителей по вопросу о Протоколе по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя |
| 关于因勘探和开发大陆架而造成的海洋污染议定书 | Протокол относительно загрязнения моря в результате разведки и разработки континентального шельфа |
| 关于批准联合国打击跨国有组织犯罪公约及其议定书的维尔纽斯宣言 | Вильнюсская декларация о ратификации конвенции Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней |
| 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书 | Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой |
| 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书 | Монреальский протокол |
| 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书临时多边基金信托基金 | Целевой фонд для Временного многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书信托 基金 | Целевой фонд для Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书缔约方会议 | Совещание сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| 关于消耗臭氧层物资的蒙特利尔议定书多边基金信托基金 | Целевой фонд для Многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| 关于环境保护的南极条约议定书 | Протокол об охране окружающей среды к Договору об Антарктике |
| 关于环境保护的南极条约议定书 | Мадридский договор |
| 关于生物多样化和建立特别保护区的议定书 | протокол о биологическом разнообразии и создании особо охраняемых районов |
| 关于陆地来源和活动的污染的议定书 | Протокол по загрязнению из наземных источников и от осуществляемых на суше видов деятельности |
| 关于陆源污染的议定书 | Протокол относительно наземных источников загрязнения |
| 列入蒙特利尔议定书附件A中的物质 | вещество, указанное в Приложении А к Монреальскому протоколу |
| 制定保护臭氧层维也纳公约氯氟碳化合物议定书法律和技术专家特设工作组 | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя |
| 副执行秘书 | Заместитель исполнительного Директора |
| 副秘书长兼联合国维也纳办事处主任和联合国药物管制和预防犯罪办事处执行主任 | Заместитель Генерального Секретаря, Генеральный Директор отделения Организации Объединённых Наций в Вене и Исполняющий директор отделения Организации Об?единённых Наций по контролю над наркотиками и предотвращения преступности |
| 加勒比紧急事件议定书 | Протокол о сотрудничестве в борьбе с разливами нефти в Большом Карибском районе |
| 卢萨卡议定书 | Лусакский протокол |
| 危险废物及其他废物越境转移及处置所造成损害的责任及赔偿巴塞尔议定书 | Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причинённый в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления |
| 合作抗治南太平洋区域紧急污染情况的议定书 | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с авариями, приводящими к загрязнению, в южно-тихоокеанском регионе |
| 向环境规划署臭氧秘书处提供专家的信托 基金 | Целевой фонд технического сотрудничества для найма экспертов в секретариат ЮНЕП по озоновому слою |
| 国际防止船舶污染公约的1978年议定书 | Протокол 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов |
| 在紧急情况下合作抗治地中海石油和其他有害物质造成污染的议定书 | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях |
| 在紧急情况下合作抗治污染的议定书 | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением в чрезвычайных случаях |
| 在紧急情况下进行区域合作抗治东南太平洋油类及其他有害物质污染的协定的补充议定书 | Дополнительный протокол к Соглашению о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях (Кито, 1983 год) |
| 城市环境绿皮书 | зелёная книга о городской окружающей среде |
| 城市环境绿皮书 | Зеленая книга о городской окружающей среде |
| 太平洋共同体秘书处 | Секретариат Тихоокеанского Сообщества |
| 对关于消耗臭氧层的物质的蒙特利尔议定书的修正案 | Поправки к Монреальскому протоколу по веществам, разрушающим озоновый слой |
| 小领土、请愿书、新闻和援助小组委员会 | Подкомитет по малым территориям, петициям, информации и помощи |
| 巴塞尔公约秘书处 | Секретариат Базельской конвенции |
| 总书记行政办公厅 | административная канцелярия генерального секретаря |
| 总书记行政办公室 | административная канцелярия генерального секретаря |
| 总书记行政办公室厅 | административная канцелярия генерального секретаря |
| 执行蒙特利尔议定书多边基金 | Многосторонний фонд |
| 批准、接受、核准或 加入文书 | документ о ратификации, принятии, одобрении, или присоединении |
| 招标书 | заявка на подряд |
| 招标书 | офферта |
| 拟订一项具有法律约束力的国际文书以对某些持久性有机污染物采取国际行动政府间谈判委员会 | Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений |
| 有效执行卡塔赫纳生物安全议定书能力建设行动计划 | План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности |
| 权力分享议定书 | Протокол о разделе властных полномочий |
| 欧洲监测和评价空气污染物远距离传送情况合作方案的监测方案长期筹资议定书 | Протокол о долгосрочном финансировании ЕПМО (Европейской программы по мониторингу и оценке) |
| 海洋科学方案秘书处间委员会 | Межсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии |
| 环境规划署实施根据蒙特利尔议定书设立的临时多边基金资助的活动技术合作信托基金 | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых из Всемирного многостороннего фонда, учреждённого в соответствии с Монреальским протоколом |
| 生物多样性公约卡塔赫纳生物安全议定书 | Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции по биологическому разнообразию |
| 生物多样性公约卡塔赫纳生物安全议定书 | Протокол по биобезопасности |
| 生物安全议定书 | Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции по биологическому разнообразию |
| 生物安全议定书 | Протокол по биобезопасности |
| 监测和核查议定书 | протокол о мониторинге и верификации |
| 秘书处间水问题小组 | Межсекретариатское совещание по проблемам водных ресурсов |
| 秘书长办公厅 | Административная канцелярия Генерального Секретаря |
| 秘书长办公室 | Канцелярия Генерального секретаря |
| 秘书长特别项目信托基金 | Целевой фонд для специальных проектов Генерального Секретаря |
| 秘书长行政办公厅 | административная канцелярия генерального секретаря |
| 秘书长行政办公室 | административная канцелярия генерального секретаря |
| 秘书长行政办公室厅 | административная канцелярия генерального секретаря |
| 秘书长达尔富尔问题特使 | Специальный посланник Генерального секретаря по Дарфуру |
| 联合国图书馆现代化和综合管理指导委员会 | Руководящий комитет по модернизации библиотек ООН и комплексному управлению ими |
| 联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击陆、海、空偷运移民的补充议定书 | Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющий Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| 联合国打击跨国有组织犯罪公约关于防止、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书 | Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| 联合国曼谷图书馆 | Библиотека Организации Объединённых Наций в Бангкоке |
| 联合国橘皮书 | Оранжевая книга Организации Объединённых Наций |
| 联合国气候变化框架公约京都议定书 | Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| 联合国气候变化框架公约京都议定书 | Киотский протокол |
| 联合国气候变化框架公约减少温室气体排放议定书 | протокол о сокращении выбросов парниковых газов к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| 联合国秘书长 | генеральный секретарь ООН |
| 联合国运输危险货物建议书：示范条例 | Рекомендации по перевозке опасных грузов: Типовые правила |
| 蒙特利尔议定书 | Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой |
| 蒙特利尔议定书 | Монреальский протокол |
| 蒙特利尔议定书多边基金执行委员会 | Исполнительный комитет Многостороннего фонда, созданного в соответствии с Монреальским протоколом |
| 蒙特利尔议定书违约行为处理程序 | процедуры, применяемые в случае несоблюдения положений Монреальского протокола |
| 设立生物多样性公约临时秘书处信托基金 | Целевой фонд для создания временного секретариата Конвенции о биологическом разнообразии |
| 负责协调柬埔寨人道主义援助方案的秘书长特别代表 | Специальный представитель Генерального секретаря по координации программ гуманитарной помощи Камбодже |
| 防止倾倒废物污染南太平洋议定书 | Протокол о предотвращении загрязнения южнотихоокеанского региона в результате захоронения отходов |
| 防止船舶和飞机倾弃废物污染地中海议定书 | Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря сбросами с судов и самолётов |
| 马德里议定书 | Протокол об охране окружающей среды к Договору об Антарктике |
| 马德里议定书 | Мадридский договор |
