| Chinese | Russian |
| 与WTO一致 | соответствующий положениям ВТО |
| 与健康有关的监测问题政府专家组 | Группа государственных экспертов по мониторингу, относящемуся к вопросам здоровья |
| 与环境关系密切的物品 | экологические блага |
| 与环境相容的技术 | экологически рациональные приемлемые технологии |
| 与联合国合办国际人口与发展训练研究中心 | Международный учебный и научно-исследовательский центр по вопросам народонаселения и развития |
| 世界环境与发展委员会 | Международная комиссия по окружающей среде и развитию |
| 世界环境与发展委员会的报告：我们共同的未来 | Доклад Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития: "Наше общее будущее" |
| 世界环境与发展委员会的报告：我们共同的未来 | доклад Брундтланд |
| 中欧与东欧环境行动纲领 | Программа действий в области окружающей среды для Центральной и Восточной Европы |
| 中美洲环境与发展委员会 | Центральноамериканский комитет по окружающей среде и развитию |
| 中美洲环境与发展议程 | Центральноамериканская повестка дня в области окружающей среды и развития |
| 亚太人口与发展行动呼吁 | Призыв к действиям в области народонаселения и развития в странах Азии и Тихого океана |
| 亚太环境与发展问题部长级会议 | Конференция по окружающей среде и развитию на уровне министров |
| 亚太经社会区域青少年、犯罪与预防犯罪专家组会议 | Совещание группы экспертов по проблемам несовершеннолетних, преступности и предупреждения преступности в регионе ЭСКАТО |
| 亚太赤贫者信贷与储蓄网 | Азиатско-тихоокеанская сеть кредитных и сберегательных учреждений для неимущих слоев населения |
| 亚太非政府组织妇女参与发展专题讨论会 | Азиатско-тихоокеанский симпозиум НПО по вопросам участия женщин в процессе развития |
| 亚洲及太平洋人口与发展组织间小组委员会 | Межорганизационный подкомитет по народонаселению и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 亚洲及太平洋妇女与发展中心 | Азиатско-тихоокеанский центр по проблемам женщин и развития |
| 亚洲及太平洋妇女参与发展部长级会议 | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросам участия женщин в процессе развития |
| 亚洲及太平洋无害环境与可持续发展问题高级会议 | Совещание высокого уровня по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 亚洲及太平洋环境与发展区域机构间委员会 | Региональный межучрежденческий комитет по проблемам окружающей среды и развития в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 亚洲及太平洋环境与发展问题部长级会议 | Конференция на уровне министров по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 亚洲及太平洋环境与发展问题高级官员会议 | Совещание старших должностных лиц по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 人与生物圈方案 | Программа "Человек и биосфера" |
| 人与生物圈计划 | программа "Человек и биосфера" |
| 人人享有饮水、环卫与卫生 | Водоснабжение, санитария и гигиена для всех |
| 人口与发展科 | Секция народонаселения и развития |
| 人口与可持续发展宣言 | Декларация о народонаселении и развитии |
| 人权与反恐怖主义斗争准则 | Руководящие принципы по правам человека и борьбе с терроризмом |
| 住区规划与管理的环境方面指导方针 | Экологические руководящие принципы планирования населённых пунктов и управления ими |
| 促进和保障残疾人权利与尊严国际公约区域会议 | Региональное совещание по международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов |
| 促进联合国在政府间一级对非洲和平、安全与发展这些相互关联的问题作出协调一致的反应 | наличие большого количества мин |
| 全球化与消除贫穷 | Глобализация и ликвидация нищеты |
| 全球化、自由化与可持续人类发展 | Глобализация, либерализация и устойчивое развитие человеческого потенциала |
| 全球变化与南极 | глобальные климатические изменения и Антарктика |
| 全球变化与地球生态系统项目 | проект исследований глобальных и земных экосистем |
| 全球环境与发展会议 | Международное совещание по вопросам окружающей среды и развития |
| 全球移徙与发展论坛 | Всемирный форум по вопросам миграции и развития |
| 公安与预防犯罪：警察和地方当局在民主化过程中的作用和责任 | Общественная безопасность и предупреждение преступности: роль и обязанности полиции и местных органов власти в контексте демократизации |
| 关于与亚太地区跨国银行谈判项目资助地区讲习班 | региональный практикум по вопросам заключения соглашений с транснациональными банками в области финансирования проектов в странах Азии и Тихого океана |
| 关于妇女参与发展的区域非政府组织专题讨论会 | Региональный симпозиум НПО по вопросу об участии женщин в процессе развития |
| 关于性别、环境与可持续发展的政策发展资 料文件 | сборник информационно-справочных материалов по вопросам разработки политики в отношении женщин, окружающей среды и устойчивого развития |
| 关于拟订促进和保障残疾人权利与尊严国际公约的北京宣言 | Пекинская декларация о создании международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов |
| 关于气候变化与可持续发展的德里部长宣言 | Делийское заявление министров по вопросам изменения климата и устойчивого развития |
| 关于犯罪与司法：迎接二十一世纪的挑战的维也纳宣言 | Венская декларация о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века |
| 关于环境与可持续发展的巴马科承诺 | Бамакское обязательство по окружающей среде и устойчивому развитию |
| 关于联合国环境与发展会议成果执行情况10年审查的区域意见 | Региональное послание к десятилетнему обзору хода осуществления решений конференции Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию |
| 关于能源与可持续发展的亚太观点巴厘宣言 | Балийская декларация по вопросам перспектив развития энергетики и устойчивого развития азиатско-тихоокеанского региона |
| 农村能源规划与开发区域技合工作组 | Региональная рабочая группа ТСРС по планированию и развитию энергетики в сельских районах |
| 区域投资信息与促进服务 | региональная служба информации и пропаганды в области инвестиций |
| 南太平洋人类生态与环境行动委员会 | Южнотихоокеанский комитет действий в области экологии человека и окружающей среды |
| 卫生与发展方案 | Программа в области здравоохранения и развития |
| 卫生与环境委员会 | Комиссия по здравоохранению и окружающей среде |
| 印度支那促进妇女参与经济发展讨论会 | Индокитайский семинар по вопросам поощрения участия женщин в экономическом развитии |
| 参与性施政 | репрезентативное управление |
| 参与性治理 | репрезентативное управление |
| 发展中国家与国际环境法专题讨论会 | симпозиум по теме "Развивающиеся страны и международное право окружающей среды" |
| 发展中国家参与活动特别委员会 | Специальный комитет по участию развивающихся стран |
| 发展问题与政策专家组 | группа экспертов по проблемам и политике в области развития |
| 可持续发展与国际法国际专题讨论会 | Международный симпозиум по устойчивому развитию и международному праву |
| 可持续发展与环境网络 | Сеть по вопросам устойчивого развития и окружающей среды |
| 各国港务局总裁与澳大利亚港口海事局协会联席会议 | Совместное совещание руководителей портовых управлений и Ассоциации австралийских портовых и морских властей |
| 和平与安全理事会 | Совет по вопросам мира и безопасности |
| 喀尔巴阡山和多瑙河区域环境与可持续发展宣言 | Декларация по окружающей среде и устойчивому развитию в Карпатском регионе и бассейне реки Дунай |
| 团结与民族和解政府 | правительство единства и национального примирения |
| 国际环境法与发展基金会 | Фонд международного экологического права и развития |
| 《在环境事项上获得信息、公共参 与决策和诉诸法律的奥胡斯公约》 | Орхусская конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды |
| 地质与环境 | Геология и окружающая среда |
| 城市与荒漠化问题市长论坛 | Форум мэров по проблемам городов и опустынивания |
| 妇发基金性别、环境与发展指南 | "Руководство ЮНИФЕМ по проблемам женщин, окружающей среды и развития" |
| 妇女与环境全球大会 | Всемирная ассамблея "Женщины и окружающая среда" |
| 妇女与环境全球大会－生活伙伴 | Глобальная ассамблея по вопросам женщин и окружающей среды "Партнеры в жизни" |
| 妇女与饮水供应和卫生十年机构间工作队 | Межучрежденческая целевая группа по вопросам, касающимся женщин и Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии |
| 妇女参与农业生产和农村发展处 | Служба содействия повышению роли женщин в сельскохозяйственном производстве и развитии сельских районов |
| 妇女参与发展机构间会议 | Межучрежденческое совещание по вопросу о роли женщин в процессе развития |
| 妇女参与发展科 | Секция по вопросу о роли женщин в области развития |
| 妇女参与技术发展特设专家组会议 | совещание Специальной группы экспертов по вопросу о вовлечении женщин в процесс технического развития |
| 妇女参与政治、经济、社会发展区域讨论会 | Региональный семинар по вопросам участия женщин в политическом, экономическом и социальном развитии |
| 妇女状况与刑事司法制度全球调查 | Глобальное исследование о положении женщин и системах отправления уголовного правосудия |
| 妇女环境与发展组织 | Организация женщин по окружающей среде и развитию |
| 工业与环境中心 | Центр по вопросам промышленности и окружающей среды |
| 工业与环境方案活动中心 | Центр программной деятельности по промышленности и окружающей среде |
| 巴马科环境与发展承诺 | Бамакское обязательство по окружающей среде и развитию |
| 2001－2005年亚洲及太平洋区域能源与可持续发展行动方案、战略和实施方式 | Программа действий в целях устойчивого развития энергетики, стратегии и методы ее осуществления в азиатско-тихоокеанском регионе в 2001-2005 годах |
| 2001年环境会议与展览 | Конференция и выставка, посвящённые охране окружающей среды, 2001 год |
| 强调环境方面的科学与技术问题部门会议 | секторальное совещание по науке и технике с уделением особого внимания окружающей среде |
| 拉加委会/环境规划署发展与环境联合股 | Объединённая группа ЭКЛАК/ЮНЕП по окружающей среде и развитию |
| 无害环境与可持续发展区域战略 | Региональная стратегия экологически обоснованного и устойчивого развития |
| 欧洲环境与健康会议 | Европейская конференция по вопросам окружающей среды и здравоохранения |
| 欧洲空气污染损害森林与水资源 原因及防止问题多边会议 | Многосторонняя конференция по причинам и предотвращению ущерба, наносимого в Европе лесам и водным ресурсам в результате загрязнения воздуха |
| 欧洲经委会区域世界环境与发展委员会报告后续行动部长级区域会议 | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК |
| 欧洲经委会区域世界环境与发展委员会报告后续行动部长级区域会议 | Бергенская конференция |
| 毒品与犯罪：新的挑战 | "Наркотики и преступность: новые задачи" |
| 毗连地区荒漠化过程：科技政策问题与选择国际讨论会 | Международный семинар по процессам опустынивания сопредельных территорий: проблемы и варианты в области науки и техники |
| 气候与冰冻圈 | климат и криосфера |
| 气候与冰冻圈 | Климат и криосфера |
| 气候与水会议 | конференция по климату и воде |
| 气候与水国际会议 | Международная конференция по вопросу о климате и водных ресурсах |
| 水与可持续性发展问题都柏林声明 | Дублинское заявление о водных ресурсах и устойчивом развитии |
| 水与环境问题国际会议：21世纪的发展问题 | Международная конференция по водным ресурсам и окружающей среде: Проблемы развития в XXI веке |
| 法律的作用与可持续发展全球法官专题讨论会 | Глобальный симпозиум судей о роли права и устойчивом развитии |
| 法律的作用与可持续发展问题约翰内斯堡原则 | Йоханнесбургские принципы, касающихся роли права и устойчивого развития |
| 泛欧生物与景观多样性战略 | Панъевропейская стратегия по сохранению биологического и ландшафтного разнообразия |
| 泛美可持续人类发展方面健康与环境宪章 | Панамериканская хартия о здравоохранении и окружающей среде в условиях устойчивого развития человеческой личности |
| 泛非环境与可持续性发展会议 | Панафриканская конференция по окружающей среде и устойчивому развитию |
| 消除社会障碍帮助残疾人参与社区生活专家组会议 | Совещание группы экспертов по ликвидации социальных барьеров на пути вовлечения инвалидов в общественную жизнь |
| 犯罪与社会论坛 | Форум по проблемам преступности и общества |
| 犯罪调查和刑事司法国际会议与展览 | Международная конференция и выставка, посвящённая уголовному следствию и правосудию |
| 环境与发展司 | Отдел по вопросам окружающей среды и развития |
| 环境与发展机构间委员会 | Межучрежденческий комитет по вопросам окружающей среды и развития |
| 环境与发展经济学领域合作研究方案 | Программа совместных исследований в области экономики окружающей среды и развития |
| 环境与发展问题工作队 | Целевая группа по окружающей среде и развитию |
| 环境与发展问题部长级会议 | Конференция по окружающей среде и развитию на уровне министров |
| 环境与可持续发展委员会 | Комитет по окружающей среде и устойчивому развитию |
| 环境与可持续发展总干事特别顾问 | специальный советник Генерального директора по вопросам окружающей среды и устойчивого развития |
| 环境与可持续发展指导委员会 | Руководящий комитет по окружающей среде и устойчивому развитию |
| 环境与可持续发展股 | Группа по окружающей среде и устойчивому развитию |
| 环境与经济学股 | Группа по вопросам окружающей среды и экономики |
| 环境与自然资源会计讲习班 | практикум по вопросу учета в области окружающей среды и природных ресурсов |
| 环境保护与可持续发展, 法律原则和建议 | "Охрана окружающей среды и устойчивое развитие: правовые принципы и рекомендации" |
| 环境保护与持续发展, 法律原则和建议 | "Охрана окружающей среды и устойчивое развитие: правовые принципы и рекомендации" |
| 环境卫生与可持续发展区域会议 | Региональная конференция по оздоровлению окружающей среды и устойчивому развитию |
| 环境问题与自然资源管理 | проблемы охраны окружающей среды и рационального использования ресурсов |
| 电力与环境关系问题专家联合会议 | Совместное совещание экспертов по изучению взаимосвязи между электроэнергией и окружающей средой |
| 电力与环境问题高级专家专题讨论会 | симпозиум старших экспертов по вопросам электроэнергии и окружающей среды |
| 社区参与预防犯罪专家组会议 | Совещание группы экспертов по вопросу об участии общин в предупреждении преступности |
| 社区参与预防犯罪讲习班 | Семинар-практикум по вопросу об участии общин в предупреждении преступности |
| 第三世界环境与发展 | Окружающая среда и развитие в третьем мире |
| 经济合作与发展组织 | Организация экономического сотрудничества и развития |
| 经济学与环境论坛 | Экономический и экологический форум |
| 联合国妇女与环境工作组 | Рабочая группа Организации Объединённых Наций по проблемам женщин И окружающей среды |
| 联合国环境与发展会议 | Конференция Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию |
| 联合国环境与发展论坛 | Форум по окружающей среде и развитию Организации Объединённых Наций |
| 苏丹正义与平等运动 | Суданское движение за справедливость и равенство |
| 贫困与环境关系 | неразделимость проблем бедности и окружающей среды |
| 贫穷与环境倡议 | Инициатива по борьбе с нищетой и охране окружающей среды |
| 贫穷与环境倡议 | инициатива по борьбе с нищетой и охране окружающей среды |
| 转变: 发展与环境的机会国际会议 | международная конференция по теме "Конверсия: возможность для развития и охраны окружающей среды" |
| 转型期国家环境与自然资源会计讲习班 | Семинар по вопросу об экологическом учете и учете природных ресурсов с упором на страны с переходной экономикой |
| 近东农业与粮食生产环境保护行动纲领 | Программа действий по охране окружающей среды в сельском хозяйстве и производстве продовольствия на Ближнем Востоке |
| 阿拉伯环境与发展部长级会议行动计划 | План действий, принятый на Конференции арабских стран на уровне министров по вопросам окружающей среды и развития |
| 青少年犯罪预防与待遇及公众参与国际讨论会 | Международный семинар по предупреждению с помощью общин преступности среди несовершеннолетних и обращению с несовершеннолетними правонарушителями |
| 非洲主管可持续发展与环境部长会议 | Конференция министров африканских стран, ответственных за вопросы устойчивого развития и окружающей среды |
| 非洲及太平洋环境与发展机构间委员会 | Межучрежденческий комитет по окружающей среде и развитию и азиатско-тихоокеанском регионе |
| 预防犯罪和刑事司法与妇女：问卷 | Предупреждение преступности, уголовное правосудие и положение женщин |
