| Russian | English |
| Берлинская декларация: Основы глобального сотрудничества в целях содействия экологически безопасному развитию городов | Berlin Declaration: Foundations for Global Cooperation to Promote Environmentally Sound Development in Town and Cities |
| Всемирный конгресс по вопросам правосудия, управления и права в целях экологической устойчивости | World Congress on Justice, Governance and Law for Environmental Sustainability (организован ЮНЕП в июне 2012 г. в Рио-де-Жанейро ambassador) |
| глобальная цель в Повестке дня на ХХI век | global goal in Agenda 21 |
| гранты ГЭФ на цели планирования | planning grants, GEF |
| Группа планирования и сотрудничества в целях развития | Development Planning and Cooperation Unit |
| Группа экспертов по вопросам природопользования в целях борьбы с переносчиками инфекции | Panel of Experts on Environmental Management for Vector Control |
| Декларация принципов и Программа действий с целью создания эффективной программы Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Statement of Principles and Programme of Action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| Департамент ООН по техническому сотрудничеству в целях развития | UNDTCD, United Nations Department of Technical Cooperation for Development (ssfatima) |
| Длительная операция в целях оказания чрезвычайной помощи и восстановления | Protracted relief and recovery operation |
| Ежегодная конференция Всемирного банка по обобщению знаний в целях экономически и социально устойчивого развития | Annual World Bank Conference on Environmentally and Socially Sustainable Development |
| инвестиционный проект "Энергоэффективность в целях смягчения последствий климатических изменений" | Energy Efficiency Investment Project Development for Climate Change Mitigation |
| Использование науки и техники в целях охраны окружающей среды | Science and Technology for Environmental Protection (1989-1992, Комиссия Европейских сообществ) |
| Карибский проект по планированию в целях адаптации к глобальному изменению климата | Caribbean Planning for Adaptation to Global Climate Change project |
| Конференция министров по вопросу о применении космической техники в целях развития в азиатско-тихоокеанском регионе | Ministerial Conference on Space Applications for Development in Asia and the Pacific |
| КОПУОС = комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Committee on the Peaceful Uses of Outer Space |
| Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" | International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environmental Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications for the Developing World |
| Международная помощь в целях развития | Overseas Development Assistance (Вариант перевода на русский язык Alexander Oshis) |
| Международное партнёрство в целях устойчивого развития в горных регионах | Mountain Partnership |
| Международное партнёрство в целях устойчивого развития в горных регионах | International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions |
| Международный форум по партнёрству в целях устойчивого развития | International Forum on Partnership for Sustainable Development |
| Межправительственный орган в целях ликвидации последствий засухи и других стихийных бедствий | Intergovernmental body to combat the effects of drought and other natural disasters |
| Межрегиональный семинар по переориентации экологического просвещения в целях устойчивого развития | Interregional Workshop on Reorienting Environmental Education for Sustainable Development |
| не соответствующий поставленным целям | inadequate (jerrymig1) |
| Новое партнёрство в целях развития в Африке | New Partnership for African Development |
| Новое партнёрство в целях развития в Африке | New Partnership for Africa's Development |
| Общая тихоокеанская инициатива в целях адаптации к климатическим изменениям | Pacific Umbrella Partnership Initiative on Adaptation |
| План действий ЭСКАТО в области технологии в целях развития | ESCAP Plan of Action on Technology for Development |
| Политическая декларация и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков | Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation Towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem (grafleonov) |
| поставить перед собой цель | set up a goal (kee46) |
| Программа действий в целях устойчивого развития энергетики, стратегии и методы её осуществления в азиатско-тихоокеанском регионе в 2001-2005 годах | Sustainable Energy Development Action Programme, Strategies and Implementation Modalities for the Asian and Pacific Region, 2001-2005 |
| промежуточная цель | sub-objective (viviannen) |
| Рамочная программа Организации Объединённых Наций по сотрудничеству в целях устойчивого развития | United Nations Sustainable Development Cooperation Framework (Игорь_2006) |
| Региональная программа применения космической техники в целях устойчивого развития | Regional Space Applications Programme for Sustainable Development |
| Региональное консультативное совещание на высоком уровне в целях мобилизации ресурсов для развития новых и возобновляемых источников энергии | High-Level Regional Consultative Meeting for Mobilization of Financial Resources for New and Renewable Sources of Energy |
| Региональное совещание на высоком уровне по использованию энергетики в целях устойчивого развития | High-Level Regional Meeting on Energy for Sustainable Development |
| Региональный семинар по развитию людских ресурсов в целях повышения качества жизни в средних городах | Regional Seminar on Human Resources Development to Improve the Quality of Life in Intermediate Cities |
| региональный семинар по системному анализу в целях освоения водных ресурсов | Regional Seminar on Systems Analysis for Water Resources Development |
| секс в коммерческих целях | commercial sex (предоставление сексуальных услуг в коммерческих целях) |
| семинар по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий | Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters |
| семинар по принципам противопаводковых мероприятий в целях уменьшения ущерба от наводнений | Seminar on Principles of Flood Plain Management for Flood Loss Prevention |
| Сеть распространения знаний в целях уменьшения масштабов нищеты | Knowledge Network for Poverty Reduction |
| Симпозиум по космической технике в целях развития | Symposium on Space Technology for Development |
| служба наблюдения за агрометеорологическими условиями в целях предупреждения об опасности засухи | drought watch |
| Совещание группы экспертов по применению космической техники в целях устойчивого развития азиатско-тихоокеанского региона | Expert Group Meeting on Space Technology Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific |
| совещание национальных координационных центров по ТСРС и ЭСРС в целях обзора деятельности и выработки программы | Meeting of TCDC-ECDC National Focal Points on Review of Activities and Formulation of a Programme (Raz_Sv) |
| Соглашению о прекращении огня в гуманитарных целях | N'Djamena ceasefire agreement |
| Соглашению о прекращении огня в гуманитарных целях | Humanitarian Ceasefire Agreement |
| Стратегии использования удобрений в целях устойчивого земледелия и охраны окружающей среды | Fertilizer Strategies for Sustainable Agriculture and Environmental Protection |
| Стратегические рамки для глобального руководства в целях борьбы с ВИЧ / СПИДом | Strategy Framework for Global Leadership for HIV/AIDS |
| Тегеранская декларация об укреплении регионального сотрудничества в целях индустриализации на основе развития технологии в азиатско-тихоокеанском регионе | Tehran Declaration on Strengthening Regional Cooperation for Technology-led Industrialization in Asia and the Pacific |
| Трастовый фонд X-Y в целях развития | X – Y Trust Fund for Development (Например, "Russian Federation – UNDP Trust Fund for Development" = "Трастовый фонд Россия – ПРООН в целях развития". Alexander Oshis) |
| узкоэгоистическая цель | narrow purpose (контекстуальный перевод: Yet it is evident that there are some within and outside Afghanistan who, for their own narrow purposes, do not desire an end to the conflict.  un.org vladibuddy) |
| учёт расходов на цели устойчивого развития в счёт погашения долга | debt for sustainable development swap |
| Финансирование в целях развития | Financing for Development process |
| Финансирование в целях развития | FfD process |
| Фонд технического сотрудничества в целях осуществления ЮНЕП мероприятий в рамках Многостороннего фонда | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Multilateral Fund Activities |
| Форум по сотрудничеству в целях развития | Development Cooperation Forum (ambassador) |
| Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change |
| цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия | Millennium Development Goals |
| Цели в области устойчивого развития | Sustainable Development Goals (un.org Belka_me) |
| Цели и принципы оценки воздействия на окружающую среду | Goals and Principles of Environmental Impact Assessment |
| цели развития, изложенные в "Декларации тысячелетия" ООН | Millennium Development Goals (4uzhoj) |
| Цели Развития Тысячелетия | MDGs (ЦРТ; изложены в виде Декларации) |
| Центр международного сотрудничества по сельскохозяйственным исследованиям в целях развития | Agricultural Research Centre for International Development |
| ЦУР-цели в области устойчивого развития | SDG (Sustainable Development Goals Oksie) |
