| Russian | English |
| Азиатско-тихоокеанский симпозиум НПО по вопросам участия женщин в процессе развития | Asian and Pacific Symposium of NGOs on Women in Development |
| более активное участие людей, живущих с ВИЧ | 'greater involvement of people living with HIV |
| более активное участие людей, живущих с ВИЧ | 'greater involvement of people living with AIDS |
| более активное участие людей, живущих с ВИЧ / СПИДом | greater involvement of people living with HIV/AIDS |
| более активное участие людей, живущих со СПИДом | 'greater involvement of people living with HIV |
| более активное участие людей, живущих со СПИДом | 'greater involvement of people living with AIDS |
| бюджетирование с общественным участием | participatory budgeting (gov.ru ask1962) |
| Второе специальное межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон, посвящённое межправительственной научно-политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам | Second ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services |
| выезд на место с участием средств массовой информации | media field visit (Sloneno4eg) |
| диалог с участием многих заинтересованных стран | multi-stakeholder dialogue segment |
| Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе её подготовки | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process |
| Индокитайский семинар по вопросам поощрения участия женщин в экономическом развитии | Indo-China Seminar on Promoting Women's Participation in Economic Development |
| конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (Aarhus convention; Орхусская конвенция) |
| Орхусская конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters |
| подход, предусматривающий участие множества заинтересованных сторон | multi-stakeholder approach (grafleonov) |
| Прокламация о всестороннем участии и полном равенстве людей с инвалидностью в азиатско-тихоокеанском регионе | Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region |
| Региональный семинар по вопросам участия женщин в политическом, экономическом и социальном развитии | Regional Seminar on the Participation of Women in Political, Economic and Social Development |
| Региональный симпозиум НПО по вопросу об участии женщин в процессе развития | Regional NGO Symposium on Women in Development |
| Семинар-практикум по вопросу об участии общин в предупреждении преступности | Workshop on community involvement in crime prevention |
| Совещание группы экспертов по вопросу об участии общин в предупреждении преступности | Expert Group Meeting on Community Involvement in Crime Prevention |
| специальный докладчик ООН по вопросу мирных собраний и свободы участия в объединениях | UN Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association (Ying) |
| участие в статусе наблюдателя | engagement in an observer role (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| участие третьей стороны в покрытии расходов | third-party cost-sharing |
| Целевой фонд с участием многих доноров | Multi-Donor Trust Fund (Caterinka) |
