| Russian | English |
| Африканская региональная конференция по проблемам окружающей среды и устойчивого развития | African Regional Conference on Environment and Sustainable Development |
| Африканское региональное совещание высокого уровня по энергетике и устойчивому развитию | African High-level Regional Meeting on Energy and Sustainable Development |
| Балийская декларация по вопросам перспектив развития энергетики и устойчивого развития азиатско-тихоокеанского региона | Bali Declaration on Asia-Pacific Perspectives on Energy and Sustainable Development |
| Бамакское обязательство по окружающей среде и устойчивому развитию | Bamako Commitment on Environment and Sustainable Development |
| Бангкокская декларация по устойчивому развитию городов и управлению им в азиатско-тихоокеанском регионе | Bangkok Declaration on Sustainable Urban Development and Management in Asia and the Pacific |
| Будапештская инициатива по укреплению международного сотрудничества в области экологически устойчивой противопаводковой деятельности | Budapest Initiative on Strengthening International Cooperation on Sustainable Flood Management |
| Всемирный конгресс местных органов управления за устойчивое развитие в будущем | World Congress of Local Governments for a Sustainable Future |
| Всемирный саммит по устойчивому развитию | Johannesburg Summit 2002 |
| всеобщее устойчивое промышленное развитие | Inclusive and Sustainable Industrial Development (Alexander Oshis) |
| встреча на высшем уровне представителей островных государств на тему "Устойчивые виды энергии для островных государств" | Island Solar Summit – Renewable Energies for Islands |
| Встреча на высшем уровне стран Центральной Америки по вопросам окружающей среды в интересах устойчивого развития | Central American Environment Summit for Sustainable Development |
| Геология окружающей среды и городских районов на службе устойчивого развития быстрорастущих городов | Environmental and Urban Geology for Sustainable Development of Fast-growing Cities |
| Глобализация, либерализация и устойчивое развитие человеческого потенциала | Globalization, Liberalization and Sustainable Human Development (SHD) |
| Глобальный симпозиум судей о роли права и устойчивом развитии | Global Judges' Symposium on the Role of Law and Sustainable Development |
| Глобальный форум по подготовке моделей устойчивого развития | Global Modelling Forum for Sustainable Development |
| Группа по вопросам окружающей среды и устойчивого развития | Environmentally Sustainable Development Group superseded |
| Группа по окружающей среде и устойчивому развитию | Environment and Sustainable Development Unit |
| Группа экспертов по международному экологическому праву в контексте устойчивого развития | Expert Group on International Environmental Law Aiming at Sustainable Development |
| Декларация министров по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско- тихоокеанском регионе | Ministerial Declaration on Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific |
| Декларация по окружающей среде и устойчивому развитию в Карпатском регионе и бассейне реки Дунай | Declaration on Environment and Sustainable Development in the Carpathian and Danube Region |
| Делийское заявление министров по вопросам изменения климата и устойчивого развития | Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development |
| Джакартский мандат по сохранению и устойчивому использованию морского и прибрежного биологического разнообразия | Jakarta Mandate on the Conservation and Sustainable Use of Marine and Coastal Biological Diversity |
| Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе её подготовки | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process |
| Дублинское заявление о водных ресурсах и устойчивом развитии | Dublin Statement on Water and Sustainable Development |
| Ежегодная конференция Всемирного банка по обобщению знаний в целях экономически и социально устойчивого развития | Annual World Bank Conference on Environmentally and Socially Sustainable Development |
| Cеть организаций для выработки решений, способствующих устойчивому развитию | Sustainable Development Solutions Network (SanDan) |
| Задачи ООН в рамках долгосрочной программы сбалансированного устойчивого развития | UNSDG: UN Sustainable Development Goals (AllaR) |
| индекс устойчивого экономического благосостояния | index of sustainable economic welfare (MichaelBurov) |
| индекс устойчивого экономического благосостояния | sustainable economic wellbeing index (MichaelBurov) |
| индекс устойчивого экономического благосостояния | ISEW (MichaelBurov) |
| инициатива, направленная на глобальное признание, сохранение и устойчивое использование выдающихся используемых коренными народами и традиционных сельскохозяйственных систем и связанных с ними ландшафтов, биологического разнообразия, систем знаний и культур | Globally Important Ingenious Agricultural Heritage Systems |
| инициатива развития устойчивой предпринимательской деятельности в интересах сокращения масштабов нищеты | Growing Sustainable Business for Poverty Reduction |
| инициатива тур-операторов за развитие устойчивого туризма | Tour Operators Initiative for Sustainable Tourism Development |
| Институт перспективных исследований устойчивого развития при Университете ООН | UNU-IAS (United Nations University - Institute of Advanced study of sustainability 25banderlog) |
| Институциональная структура устойчивого развития | Institutional Framework Sustainable Development (IFSD ambassador) |
| Йоханнесбургская декларация по устойчивому развитию | Johannesburg Declaration on Sustainable Development |
| Йоханнесбургские принципы, касающихся роли права и устойчивого развития | Johannesburg Principles on the Role of Law and Sustainable Development |
| Карибская конференция по вопросам санитарного состояния окружающей среды и устойчивого развития | Caribbean Conference on Environment Health and Sustainable Development |
| Комитет женщин-старших консультантов по проблемам устойчивого развития | Committee of Senior Women Advisers on Sustainable Development |
| Комитет по окружающей среде и устойчивому развитию | Committee on Environment and Sustainable Development |
| комплексный подход к предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций в поддержку устойчивого развития | Integrated Approach to Prevention, Preparedness for and Response to Environmental Emergencies in Support of Sustainable Development |
| Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана | Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Areas of the Northeast Pacific |
| Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана | Antigua Convention |
| Конвенция об охране окружающей среды и устойчивом развитии | Convention on Environmental Protection and Sustainable Development |
| Консультативная группа женщин-старших советников по вопросам устойчивого развития | Senior Women's Advisory Group on Sustainable Development |
| Консультативная группа экспертов по показателям в области окружающей среды и устойчивого развития | Consultative Expert Group on Environment and Sustainable Development Indicators |
| Консультативный комитет по окружающей среде и устойчивому развитию | Advisory Committee on Environment and Sustainable Development |
| Конференция министров африканских стран, ответственных за вопросы устойчивого развития и окружающей среды | Conference of African Ministers responsible for Sustainable Development and the Environment |
| Конференция по вопросам глобальной окружающей среды и деятельности человека, направленной на достижение устойчивого развития | Conference on the Global Environment and Human Response toward Sustainable Development |
| Конференция по глобальной окружающей среде и программе действий по обеспечению устойчивого развития | Conference on the Global Environment and Human Response towards Sustainable Development |
| Координатор-исполнитель по вопросам устойчивого производства и потребления | Executive Coordinator, Sustainable Production and Consumption |
| критерии управления устойчивым развитием | Criteria for Sustainable Development Management |
| Ликвидация голода, обеспечение продовольственной безопасности и улучшение питания и содействие устойчивому развитию сельского хозяйства | End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture (ЦУР grafleonov) |
| Магрибская хартия об охране окружающей среды и устойчивом развитии | Maghreb Charter on environmental protection and sustainable development |
| Мальтийская декларация по вопросам окружающей среды и устойчивого развития | Malta Declaration on the Environment and Sustainable Development |
| Международная встреча экспертов по 10-летним рамкам программ обеспечение устойчивого потребления и развития | International Expert Meeting on the 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production |
| Международная инициатива по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия почвы | Soil Biodiversity Initiative |
| Международная инициатива по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия почвы | International Initiative on Conservation and Sustainable Use of Soil Biodiversity |
| Международная инициатива по сохранению и устойчивому использованию опылителей | International Pollinator Initiative |
| Международная инициатива по сохранению и устойчивому использованию опылителей | International Initiative for the Conservation and Sustainable Use of Pollinators |
| Международная конференция по устойчивому туризму на островах Азиатско-Тихоокеанского региона | International Conference on Sustainable Tourism in the Islands of the Asia-Pacific Region |
| Международное партнёрство в целях устойчивого развития в горных регионах | Mountain Partnership |
| Международное партнёрство в целях устойчивого развития в горных регионах | International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions |
| Международный институт устойчивого развития | IISD (в р.я. чаще используется английский акроним IISD или полное наименование International Institute for Sustainable Development – Международный институт устойчивого развития (со штаб-квартирой в Виннипеге, Канада)  iisd.org ambassador) |
| Международный семинар по вопросам предупреждения преступности и устойчивого национального развития | International Seminar on Crime Prevention and Sound National Development |
| Международный симпозиум по восстановлению почв и устойчивому землепользованию | International Symposium on Soil Resilience and Sustainable Land Use |
| Международный симпозиум по устойчивому развитию и международному праву | International Symposium on Sustainable Development and International Law |
| Международный симпозиум по устойчивому управлению водным ресурсам в засушливых и полузасушливых районах | International Symposium on Sustainable Water Management in Arid and Semi-Arid Lands |
| Международный форум по партнёрству в целях устойчивого развития | International Forum on Partnership for Sustainable Development |
| Межрегиональный семинар по переориентации экологического просвещения в целях устойчивого развития | Interregional Workshop on Reorienting Environmental Education for Sustainable Development |
| Межсессиональный практикум по вопросам здравоохранения, окружающей среды и устойчивого развития | Inter-sessional Workshop on Health, the Environment and Sustainable Development |
| Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию | Inter-Agency Committee on Sustainable Development |
| Межучрежденческий подкомитет по окружающей среде и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе | Inter-Agency Subcommittee on Environment and Sustainable Development in Asia and the Pacific |
| Независимая консультативная группа экспертов по информационной революции в контексте устойчивого развития | Independent Expert Advisory Group on the Data Revolution for Sustainable Development (lixekon) |
| Обеспечение всеобщего доступа к недорогим, надёжным, устойчивым и современным источникам энергии для всех | Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all (ЦУР grafleonov) |
| Отдел окружающей среды и устойчивого развития | Environment and Sustainable Development Division |
| Отдел по вопросам устойчивого развития энергетики и окружающей среды | Sustainable Energy and Environment Division superseded |
| Отдел социального восстановления и устойчивого развития | Rehabilitation and Social Sustainability Division |
| "Охрана окружающей среды и устойчивое развитие: правовые принципы и рекомендации" | Environmental Protection and Sustainable Development, Legal Principles and Recommendations |
| Панамериканская конференция по вопросам охраны здоровья и окружающей среды в контексте устойчивого развития | Pan-American Conference on Health and the Environment in Sustainable Development |
| Панамериканская хартия о здравоохранении и окружающей среде в условиях устойчивого развития человеческой личности | Pan American Charter on Health and Environment in Sustainable Human Development |
| Панафриканская конференция по окружающей среде и устойчивому развитию | Pan-African Conference on Environment and Sustainable Development |
| Панафриканская конференция по устойчивому комплексному управлению прибрежными районами | Pan-African Conference on Sustainable Integrated Coastal Management |
| Пномпеньская региональная платформа по устойчивому развитию для Азиатско-Тихоокеанского региона | Phnom Penh Regional Platform on Sustainable Development for Asia and the Pacific |
| Повестка дня в области устойчивого развития на период до 2030 года | 2030 Agenda for Sustainable Development (grafleonov) |
| Повестка дня на ХXI век: Программа действий для устойчивого развития | Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development |
| Повестка дня на ХXI век: Программа действий для устойчивого развития | Agenda 21 |
| Политический форум высокого уровня по устойчивому развитию | High-level Political Forum on sustainable development (lixekon) |
| Правовые принципы и рекомендации относительно охраны окружающей среды и устойчивого развития | Legal principles and recommendations on environmental protection and sustainable development |
| Практикум по устойчивому снабжению минеральным сырьём в азиатско-тихоокеанском регионе | Workshop on Sustainable Minerals Supply in the Asia and Pacific Region |
| Преобразование нашего мира: Повестка дня в области устойчивого развития на период до 2030 года | Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development (Итоговый документ по Целям устойчивого развития Alexander Oshis) |
| Программа действий в целях устойчивого развития энергетики, стратегии и методы её осуществления в азиатско-тихоокеанском регионе в 2001-2005 годах | Sustainable Energy Development Action Programme, Strategies and Implementation Modalities for the Asian and Pacific Region, 2001-2005 |
| программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств | small island developing states |
| Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств | Barbados Programme of Action |
| Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств | Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| Программа устойчивых городов | Sustainable Cities Programme (совместная программа ООН-ХАБИТАТ/ЮНЕП Nazim Kasimov) |
| Рабочая группа по науке в интересах экологически безопасного и устойчивого развития | Working Party on Science for Environmentally Sound and Sustainable Development |
| Рамки региональной деятельности по обеспечению устойчивого развития | Framework of Regional Action for Sustainable Development |
| Рамочная программа Организации Объединённых Наций по сотрудничеству в целях устойчивого развития | United Nations Sustainable Development Cooperation Framework (Игорь_2006) |
| Региональная конференция по оздоровлению окружающей среды и устойчивому развитию | Regional Conference on Environmental Health and Sustainable Development |
| Региональная программа действий по экологически безопасному и устойчивому развитию на 1996-2000 годы | Regional Action Programme for Environmentally Sound and Sustainable Development, 1996-2000 |
| Региональная программа применения космической техники в целях устойчивого развития | Regional Space Applications Programme for Sustainable Development |
| Региональная стратегия экологически обоснованного и устойчивого развития | Regional Strategy on Environmentally Sound and Sustainable Development |
| Региональное совещание на высоком уровне по использованию энергетики в целях устойчивого развития | High-Level Regional Meeting on Energy for Sustainable Development |
| региональный индекс устойчивого экономического благосостояния | RISEW (MichaelBurov) |
| региональный индекс устойчивого экономического благосостояния | regional sustainable economic wellbeing index regional index of sustainable economic wellbeing (MichaelBurov) |
| региональный индекс устойчивого экономического благосостояния | regional sustainable economic wellbeing index (MichaelBurov) |
| региональный индекс устойчивого экономического благосостояния | regional index of sustainable economic wellbeing (MichaelBurov) |
| региональный индекс устойчивого экономического благосостояния | R-ISEW (MichaelBurov) |
| Региональный форум по устойчивому промышленному развитию и структурной перестройке в азиатско-тихоокеанском регионе | Regional Forum for Sustainable Industrial Development and Restructuring in Asia and the Pacific |
| Руководящие принципы в отношении устойчивого развития природных тропических лесов | Guidelines for Sustainable Development of Natural Tropical Forests |
| Руководящие принципы подготовки докладов по вопросам устойчивого развития | Sustainability Reporting Guidelines |
| Руководящий комитет по окружающей среде и устойчивому развитию | Steering Committee on Environment and Sustainable Development |
| руководящий совет по вопросам устойчивого туризма | sustainable tourism stewardship council |
| сборник информационно-справочных материалов по вопросам разработки политики в отношении женщин, окружающей среды и устойчивого развития | Policy Development Resource Portfolio on Gender, Environment and Sustainable Development |
| Семинар Группы экспертов по международному экологическому праву в контексте устойчивого развития | Expert Group Workshop on International Environmental Law Aiming at Sustainable Development |
| семинар по вопросам изменения климата, энергетики и подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию | Workshop on Climate Change, Energy and Preparations for the Ninth Session of the Commission on Sustainable Development |
| Семинар по вопросам народонаселения, окружающей среды, ресурсов и устойчивого развития | Workshop on Population, Environment, Resources and Sustainable Development |
| Сеть альтернативных устойчивых технологий | Sustainable Technologies Alternatives Network |
| Сеть для выработки решений в области устойчивого развития | Sustainable Development Solutions Network (lixekon) |
| Сеть по вопросам устойчивого развития и окружающей среды | Network for Sustainable Development and the Environment |
| Сеть по проблемам окружающей среды и устойчивого развития в Африке | Network for Environment and Sustainable Development in Africa |
| Симпозиум представителей судебных органов по вопросам права окружающей среды и устойчивого развития: доступ к судебной системе при урегулировании природоохранных вопросов в Латинской Америке | Judicial Symposium on Environmental Law and Sustainable Development: Access to Environmental Justice in Latin America |
| Совет Организации Объединённых Наций по устойчивому развитию | United Nations board for sustainable development |
| Совещание высокого уровня по торговле, окружающей среде и устойчивому развитию | High-level Meeting on Trade, Environment and Sustainable Development |
| Совещание высокого уровня по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе | High-level Meeting on Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific |
| Совещание группы экспертов по применению космической техники в целях устойчивого развития азиатско-тихоокеанского региона | Expert Group Meeting on Space Technology Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific |
| Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства в странах Центральной Америки и Карибского бассейна | Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in Central America and the Caribbean |
| Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства на Ближнем Востоке | Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in the Near East |
| Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого лесоустройства в засушливых зонах Африки | Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in Dry-Zone Africa |
| Содействие поступательному, всеохватному и устойчивому экономическому росту, полной и производительной занятости и достойной работе для всех | Promote inclusive and sustainable economic growth, employment and decent work for all (ЦУР grafleonov) |
| Создание надёжной инфраструктуры, поддержка всеохватной и устойчивой индустриализации и стимулирование инноваций | resilient infrastructure (NMax) |
| Создание стойкой инфраструктуры, содействие всеохватной и устойчивой индустриализации и инновациям | Build resilient infrastructure, promote sustainable industrialization and foster innovation (ЦУР grafleonov) |
| Сохранение и рациональное использование океанов, морей и морских ресурсов в интересах устойчивого развития | Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources (ЦУР grafleonov) |
| сохранение и устойчивое использование б.р. | conservation and sustained use of biodiversity |
| специальный советник Генерального директора по вопросам окружающей среды и устойчивого развития | Special Adviser to the Director-General for Environment and Sustainable Development |
| Стокгольмская инициатива в области энергетики, окружающей среды и устойчивого развития | Stockholm Initiative on Energy, Environment and Sustainable Development |
| Стратегии использования удобрений в целях устойчивого земледелия и охраны окружающей среды | Fertilizer Strategies for Sustainable Agriculture and Environmental Protection |
| Токийская конференция по глобальной окружающей среде и мерам человечества по достижению устойчивого развития | Tokyo Conference on Global Environment and Human Response Towards Sustainable Development |
| Укрепление средств осуществления и активизация работы в рамках Глобального партнёрства в интересах устойчивого развития | Revitalize the global partnership for sustainable development (ЦУР; Варианты не полностью идентичны. взяты с официального сайта ЦУР ООН un.org grafleonov) |
| Управление совместными водными ресурсами в интересах устойчивого развития трансграничных прибрежных экосистем | Managing Shared Waters – Towards Sustainable Transboundary Coastal Ecosystems |
| устойчивая продовольственная безопасность | sustainable food security (Nika Franchi) |
| Устойчивая энергетика для всех | Sustainable Energy for All (Инициатива, выдвинутая Генеральным секретврем ООН Пан Ги МУном в декабре 2010 г. на сессии Генеральной Ассамблеи ambassador) |
| устойчивое жизнеобеспечению | sustainable livelihoods |
| устойчивое потребление | sustainable consumption (grafleonov) |
| устойчивое потребление | sustainable consumption |
| устойчивое потребление и производство | Sustainable Consumption and Production (grafleonov) |
| устойчивое потребление и производство | sustainable consumption and production |
| устойчивое развитие | developing sustainably (AnnaRoma) |
| устойчивое развитие | sustainable development (термин ООН В.Кравцов) |
| "Устойчивое развитие: изменение структуры производства, социальная справедливость и окружающая среда" | Sustainable Development: Changing Production Patterns, Social Equity and the Environment |
| устойчивые населённые пункты | sustainable human settlements (в рамках Программы ООН-ХАБИТАТ ambassador) |
| устойчивый к потрясениям, вызванным изменением климата | resilient (to climate change А.Шатилов) |
| устойчивый образ жизни | sustainable living (un.org AnnaRoma) |
| учёт расходов на цели устойчивого развития в счёт погашения долга | debt for sustainable development swap |
| Форум по устойчивому развитию городов | Forum for Sustainable Urban Development |
| Хартия устойчивого туризма | Charter for Sustainable Tourism |
| Целевой фонд для Конференции по глобальной окружающей среде и мерам человечества по достижению устойчивого развития | Trust Fund for the Conference on the Global Environment and Human Response towards Sustainable Development |
| Целевой фонд ПРООН / НОВИБ / Группы экспертов по обеспечению информированности в области окружающей среды и устойчивого развития в Азии | UNDP/NOVIB/Group of Resource Persons for Awareness Creation for Environment and Sustainable Development in Asia |
| Цели в области устойчивого развития | Sustainable Development Goals (un.org Belka_me) |
| Центр по устойчивой механизации сельского хозяйства | CSAM (Centre for Sustainable Agricultural Mechanization Азери) |
| ЦУР-цели в области устойчивого развития | SDG (Sustainable Development Goals Oksie) |
| экономические аспекты устойчивого развития | economics of sustainability |
