| Russian | English |
| Азиатско-тихоокеанская встреча на руководящем уровне по вопросу о приверженности борьбе с распространением СПИДа / ВИЧ | Asia-Pacific Leadership Summit on a Commitment to Fight the Spread of HIV/AIDS |
| Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросу о социальном вспомоществовании и социальном развитии | Asian and Pacific Ministerial Conference on Social Welfare and Social Development |
| Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития | Asian and Pacific Ministerial Conference in Preparation for the World Summit for Social Development |
| Африканское региональное совещание высокого уровня по энергетике и устойчивому развитию | African High-level Regional Meeting on Energy and Sustainable Development |
| Африканское совещание высокого уровня по оценке воздействий на окружающую среду | African High-Level Meeting on Environmental Impact Assessment |
| Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития | World Summit for Social Development (xltr) |
| встреча на высшем уровне представителей островных государств на тему "Устойчивые виды энергии для островных государств" | Island Solar Summit – Renewable Energies for Islands |
| Встреча на высшем уровне стран Центральной Америки по вопросам окружающей среды в интересах устойчивого развития | Central American Environment Summit for Sustainable Development |
| встреча на уровне министров | ministerial panel (Adamodeus) |
| высшего уровня | Track I (Irina Semjonov) |
| Глобальная система наблюдения за уровнем моря | Global Sea Level Observing System |
| Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров | GMEF =Global Ministerial Environment Forum |
| Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров | Global Ministerial Environment Forum |
| Группа видных деятелей высокого уровня | High-Level Panel of Eminent Persons (lixekon) |
| Группа высокого уровня по международной финансовой отчётности, прозрачности и целостности | High Level Panel on International Financial Accountability, Transparency and Integrity (OstrichReal1979) |
| группа на уровне министров | ministerial panel (Adamodeus) |
| диалог высокого уровня вопросу международной миграции и развития | High-level Dialogue on International Migration and Development |
| должности начального уровня | entry-level posts |
| Заявление по вопросу об изменении климата и повышении уровня моря | Statement on Climate Change and Sea Level Rise |
| индекс уровня жизни | HDI (MichaelBurov) |
| индекс уровня жизни | human development index (MichaelBurov) |
| индекс уровня жизни с учётом бедности | poverty adjusted human development index (MichaelBurov) |
| индекс уровня жизни с учётом бедности | PHDI (MichaelBurov) |
| индекс уровня жизни с учётом бедности | poverty adjusted HDI (MichaelBurov) |
| информированность о промышленных авариях и готовность к ним на местном уровне | Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level |
| Комитет высокого уровня в составе министров и должностных лиц | High-Level Committee of Ministers and Officials |
| Комитет высокого уровня по вопросам управления | High-Level Committee on Management |
| Комитет высокого уровня по программам | High Level Committee on Programmes |
| Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических и его подкомитетов | Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
| Конференция малых государств по проблемам повышения уровня моря | Small States Conference on Sea Level Rise |
| Конференция на уровне министров по вопросам инфраструктуры | Ministerial Conference on Infrastructure |
| Конференция на уровне министров по вопросу о загрязнении атмосферы и изменении климата | Ministerial Conference on Atmospheric Pollution and Climate Change |
| Конференция на уровне министров по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе | Ministerial-level Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific |
| конференция на уровне министров по теме "Окружающая среда для Европы" | Ministerial Conference "Environment for Europe" |
| конференция на уровне министров по урбанизации | Ministerial Conference on Urbanization |
| Конференция по окружающей среде и развитию на уровне министров | Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific |
| Конференция по окружающей среде и развитию на уровне министров | Ministerial Conference on Environment and Development |
| Малайская декларация о глобальном потеплении и повышении уровня моря | Male Declaration on Global Warming and Sea Level Rise |
| Малейская декларация о глобальном потеплении и повышении уровня моря | Male Declaration on Global Warming and Sea Level Rise |
| Международная конференция экспертов по теме "Содействие охране окружающей среды на муниципальном уровне – стратегия и подходы для действия" | International Experts' Conference: "Promotion of Environmental Protection at Municipal Level – Strategies and Approaches for Action" |
| Международный семинар высокого уровня по экологически чистому производству | High-Level International Seminar on Cleaner Production |
| межправительственное совещание на высшем уровне для обзора хода осуществления Пекинской платформы действий на региональном уровне | high-level intergovernmental meeting to review the regional implementation of the Beijing Platform for Action |
| Межправительственный форум по оценке и снижению уровня опасности, связанной с химическими веществами | Intergovernmental Forum on Chemical Risk Assessment and Management |
| на высшем уровне | Track I (Irina Semjonov) |
| на государственном уровне | at the country level (Sloneno4eg) |
| на страновом уровне | at the country level (Sloneno4eg) |
| на уровне неформальных и неофициальных организаций, на местном и коммунальном уровне | Track II and III (не на высшем уровне Irina Semjonov) |
| низовой уровень | grassroots level (grafleonov) |
| низший уровень удельного веса вируса в плазме | viral load nadir |
| низший уровень удельного веса вируса в плазме | plasma HIV nadir |
| обеспечить более высокий уровень жизни | promote higher standards of living (kee46) |
| Определяемый на национальном уровне вклад | Nationally determined contribution (в выброс парниковых газов Ivan Pisarev) |
| организация, действующая на уровне общины | community-based organization (CBO) |
| осведомлённость на местном уровне о чрезвычайных экологических ситуациях и готовность к ним | Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level |
| План действий, принятый на Конференции арабских стран на уровне министров по вопросам окружающей среды и развития | Plan of Action of the Arab Ministerial Conference on Environment and Development |
| Пленарное заседание высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной ассамблеи | Millennium + 5 Summit |
| Пленарное заседание высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной ассамблеи | millennium review summit |
| Пленарное заседание высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной ассамблеи | High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly |
| Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ | Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
| Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ | GHS Subcommittee |
| Политическая конференция высокого уровня для подписания конвенции Организации Объединённых Наций против коррупции | high-level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption |
| Политический форум высокого уровня по устойчивому развитию | High-level Political Forum on sustainable development (lixekon) |
| понижение уровня боевой готовности снятие с боевого дежурства | de-alerting |
| практикум в рамках ТСРС по вопросу об укреплении официальных кредитных служб для групп населения с низким уровнем дохода | TCDC Workshop on Strengthening Institutional Credit Services to Low-income Groups |
| предполагаемые определяемые на национальном уровне вклады | INDC (intended nationally determined contributions Hot-Ice) |
| предполагаемый определяемый на национальном уровне вклад | Intended Nationally Determined Contribution (AnnaRoma) |
| приложение об осуществлении КБОООН на региональном уровне | regional implementation annex |
| приложения об осуществлении КБОООН на региональном уровне | regional implementation annexes |
| программы борьбы со СПИДом на уровне сообществ | community-based AIDS programmes |
| Региональная конференция министров в связи с подготовкой Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию | Regional Ministerial Conference in Preparation for the World Summit on Social Development |
| Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region |
| Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК | Bergen Conference |
| Региональное консультативное совещание на высоком уровне в целях мобилизации ресурсов для развития новых и возобновляемых источников энергии | High-Level Regional Consultative Meeting for Mobilization of Financial Resources for New and Renewable Sources of Energy |
| Региональное совещание на высоком уровне по использованию энергетики в целях устойчивого развития | High-Level Regional Meeting on Energy for Sustainable Development |
| Руководство ЮНЕП по обеспечению информированности и готовности в случае чрезвычайных ситуаций на местном уровне | UNEP Handbook on Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level (APELL - Process; процесс АПЕЛЛ) |
| Семинар на уровне министров для района Азии и Тихого океана, посвящённый созданию потенциала для борьбы с транснациональной организованной преступностью | Asia-Pacific Ministerial Seminar on Building Capacities for Fighting Transnational Organized Crime |
| Семинар по статистике уровня нищеты и распределения дохода | Seminar on Statistics of Poverty and Income Distribution |
| "Семь сестер СААРК: координация развития на местном уровне и улучшение разработки проектов по борьбе с нищетой" | SAARC Seven Sisters: District Development Coordination and Improved Poverty Project Design |
| Система информации о мерах реагирования на страновом уровне | Country Response Information System |
| службы по предоставлению консультаций на уровне сообществ | community-based counselling services |
| Совещание высокого уровня по торговле, окружающей среде и устойчивому развитию | High-level Meeting on Trade, Environment and Sustainable Development |
| Совещание высокого уровня по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе | High-level Meeting on Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific |
| Совещание высокого уровня представителей министерств образования и окружающей среды Европейской экономической комиссии ООН | High-level Meeting of Education and Environment Ministries (перевод на сайте ЕЭК ООН  unece.org SWexler) |
| Совещание группы экспертов по взаимодействию между клиентами и сотрудниками по вопросам планирования семьи на низовом уровне | Expert Group Meeting on the Interaction between Clients and Grassroots Family-Planning Workers |
| совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях | Expert Group Meeting on Criminal Justice Management and Information Projects: Improving National and International Data Collection and Exchange |
| Совещание на уровне министров по применению космической техники | Ministerial-level Meeting on Space Applications |
| Совещание на уровне министров по созданию эффективной программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| совещание экспертов высокого уровня по региональному сотрудничеству в вопросах окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне | High-Level Experts meeting on Regional Cooperation on Environmental Matters in Latin America and the Caribbean |
| согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки | globally harmonized system of classification and labelling |
| соотношение "уровень загрязнения – время" | emission-time pattern |
| составление бюджета с нулевого уровня | zero-base budgeting |
| Специальный докладчик ООН по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья | United Nations Special Rapporteur on the Right of Everyone to the Enjoyment of the Highest Attainable Standard of Physical и Mental Health (beniki) |
| страны с наинизшим уровнем экономического развития | least developed countries (LDCs 4uzhoj) |
| уровень воды при паводке | flood level (наводнении) |
| уровень распространённости | prevalence rates |
| уровень смертности среди новорождённых | infant mortality rate |
| уровень усилий | level of effort (в контексте Глобального фонда theglobalfund.org Nika Franchi) |
| ускоренное повышение уровня моря | accelerated sea-level rise |
| ускоренное повышение уровня моря | Accelerated Sea-Level Rise |
| Форум на уровне министров по вопросам нищеты и окружающей среды | Forum of Ministers on Poverty and Environment |
| Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи | High-Level Forum on Joint Progress toward Enhanced Aid Effectiveness (Harmonization, Alignment, and Results; гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
| Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи | High-Level Forum on Aid Effectiveness (гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
| чистый нулевой уровень выбросов | net zero emissions (un.org twinkie) |
| чистый нулевой уровень выбросов | net-zero emissions (un.org twinkie) |
