| Russian | English |
| Акт управления государственными финансами, Закон об управлении государственными финансами | PFMA (PUBLIC FINANCE MANAGEMENT ACT ssfatima) |
| Африканский центр управления деятельностью по борьбе с ВИЧ | African Centre for HIV Management |
| Африканский центр управления деятельностью по борьбе с ВИЧ | African Centre for AIDS Management |
| Африканский центр управления деятельностью по борьбе со СПИДом | African Centre for HIV Management |
| Африканский центр управления деятельностью по борьбе со СПИДом | African Centre for AIDS Management |
| Бангкокская декларация по устойчивому развитию городов и управлению им в азиатско-тихоокеанском регионе | Bangkok Declaration on Sustainable Urban Development and Management in Asia and the Pacific |
| беспроводное управление доступом | wireless access |
| беспроводное управление доступом | wireless local loop |
| беспроводное управление доступом | radio local loop |
| Всемирный конгресс местных органов управления за устойчивое развитие в будущем | World Congress of Local Governments for a Sustainable Future |
| Всемирный конгресс по вопросам правосудия, управления и права в целях экологической устойчивости | World Congress on Justice, Governance and Law for Environmental Sustainability (организован ЮНЕП в июне 2012 г. в Рио-де-Жанейро ambassador) |
| Генеральное учётное управление | General Accounting Office (USA; США) |
| Глобальная группа управления | Global Management Team |
| глобальное управление | global governance (В.Кравцов) |
| государственное инспекционное управление | government inspection authority (grafleonov) |
| Группа по вопросам координации и управления программами | Programme Coordination and Management Unit |
| Группа по вопросам управления | Executive Management Group DM |
| Группа по обзору вопросов управления | Management Review Group |
| Группа по управлению безопасностью | SMT (Security Management Team Lidka16) |
| Группа по управлению недвижимым имуществом за рубежом и строительству | Overseas Property Management and Construction Unit |
| Группа по управлению прибрежной зоной | Coastal Zone Management Unit |
| Группа управления экологической информацией | Environmental Information Management Unit |
| Группа экспертов по вопросам управления природопользованием транснациональными корпорациями в отраслях промышленности, сильно загрязняющих окружающую среду, в регионе ЭСКАТО | Expert Group Meeting on Environmental Management of Transnational Corporations in Pollution-Intensive Industries in the ESCAP Region |
| Декларация и основа для планов действий по управлению природопользованием в Азии | Declaration and a Framework for Action Plans for the Management of the Asian Environment |
| Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению | Department for General Assembly and Conference Management (un.org; ДГАКУ Umatonetu) |
| заинтересованное управление | engaged governance |
| информационная система управления социальным развитием | social development management information systems |
| Информационная система управления финансовой деятельностью | Financial Management Information System |
| Канцелярия по вопросам совершенствования управления и поддержки надзора | Office for Management Improvement and Oversight Support |
| Колледж подготовки персонала управления границами | Border Management Staff College (AMlingua) |
| Комитет высокого уровня по вопросам управления | High-Level Committee on Management |
| Комитет участников по вопросам управления | Management Ownership Committee |
| Комитет экспертов по государственному управлению | Committee of Experts on Public Administration (Azgrim) |
| компания по управлению осуществлением программы | programme management firm |
| Комплексная программа использования и сохранения микробных штаммов для применения в области управления природопользованием | Integrated Programme in the Use and Preservation of Microbial Strains for Deployment in Environmental Management |
| Комплексный проект управления прибрежным рыболовством | Integrated Coastal Fisheries Management project |
| конвенция о сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в открытом море и управлении ими | convention on the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas |
| Контртеррористическое управление ООН | UN Office of Counter-Terrorism (UNOCT; КТУ ООН Divina) |
| Контртеррористическое управление Организации Объединённых Наций | United Nations Office of Counter-Terrorism (UNOCT; КТУ ООН Divina) |
| Координация деятельности лагерей и управления ими | Camp Coordination and Camp Management (cccmcluster.org Vasq) |
| критерии управления устойчивым развитием | Criteria for Sustainable Development Management |
| "матричное управление" | matrix management |
| Межгосударственная группа министров или их представителей открытого состава по проблеме международного управления окружающей средой | Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance |
| Международная сеть по управлению природопользованием | International Network for Environmental Management |
| международное управление окружающей средой | environmental governance/ international |
| международное управление окружающей средой | international environmental governance |
| Международный симпозиум по устойчивому управлению водным ресурсам в засушливых и полузасушливых районах | International Symposium on Sustainable Water Management in Arid and Semi-Arid Lands |
| Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими | Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas |
| Модель управления экологическими и социальными охранными мерами | Environmental and Social Safeguards Management Framework (Bijon) |
| Национальное управление океанских и атмосферных исследований | National Oceanic and Atmospheric Administration |
| Объединённая группа ЮНЕП/Управления по координации гуманитарной деятельности по окружающей среде | Joint UNEP/OCHA Environment Unit (Raz_Sv) |
| орган публичного управления | public authorities (Sloneno4eg) |
| Организационная Адаптивная Система Управления | Organizational Resilience Management System (iskandar82) |
| Организационная Адаптивная Система Управления | ORMS (Organizational Resilience Management System iskandar82) |
| основанный на принципе коллективного управления | people-led (jerrymig1) |
| Отдел управления программами | Programme Management Division |
| Оценка ресурсов рыболовства и управления ими Карибского Сообщества | CARICOM Fisheries Resource Assessment and Management Program |
| Панафриканская конференция по устойчивому комплексному управлению прибрежными районами | Pan-African Conference on Sustainable Integrated Coastal Management |
| План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана | Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region |
| План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана | Northwest Pacific Action Plan |
| план управления прибрежными районами | coastal area management plan |
| подразделение управления капиталовложениями | IMD (Investment Management Division Sloneno4eg) |
| Практикум по совершенствованию управления туризмом | Workshop on Tourism Management Development |
| программа подготовки кадров по управлению природопользованием | Environment Management Training Programme |
| проект руководства по комплексному управлению прибрежными и морскими районами | Draft Guidelines for Integrated Management of Coastal and Marine Areas |
| Проект управления экологией озера Виктория | Lake Victoria Environmental Management Project |
| психология управления с ориентацией на результаты | results-oriented mentality |
| рабочая группа по вопросам управления ЮНЭЙДС | Working Group on UNAIDS Governance |
| Рамочная модель управления экологическими и социальными охранными мерами | ESMF (Environmental and Social Safeguards Management Framework Bijon) |
| Региональная конференция по вопросу об управлении спросом на воду и борьбой с её загрязнением | Regional Conference on Water Demand Management and Pollution Control |
| Региональная сеть местных органов власти по управлению населёнными пунктами | Regional Network of Local Authorities for the Management of Human Settlements |
| Региональная сеть местных органов власти по управлению населёнными пунктами | CityNet |
| Региональное отделение Управления Верховного Комиссара ООН по правам человека для Центральной Азии | ROCA (OHCHR Regional Office for Central Asia Divina) |
| репрезентативное управление | participatory governance |
| "Руководство по разработке и осуществлению планов управления природопользованием в прибрежных районах" | Manual on the development and implementation of coastal environmental management plans |
| Руководящий комитет по модернизации библиотек ООН и комплексному управлению ими | Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries |
| Руководящий комитет по реформе и управлению | Steering Committee on Reform and Management |
| Сектор управления программами Фонда | Fund Programme Management Branch |
| Семинар по системам управления эксплуатацией и ремонтом дорог | Seminar on Road Maintenance Management Systems |
| Семинар ЭСКАТО / ЦМТ / ЮНКТАД / ПРОДЕК по вопросу управления импортов в развиливающихся странах Азии | ESCAP/ITC/UNCTAD/PRODEC Seminar on Import Management for Developing Asian Countries |
| семинары по вопросам управления деятельностью самообеспечиваемых организаций инвалидов | Workshops on Management of Self-help Organizations of Disabled Persons |
| сеть ООН по вопросам государственного управления | UN Public Administrative Network (Oddessita) |
| сеть Организации Объединённых Наций по вопросам государственного управления | United Nations Public Administrative Network (Oddessita) |
| система отчётности в области управления по основным направлениям деятельности | key item management reporting system |
| Система управления базой данных и информации | Knowledge and Information Management System |
| система управления материальными средствами | matériel management system |
| система управления материальными средствами | asset management system |
| система управления, ориентированная на достижение конкретных результатов | results-oriented management |
| система управления ресурсами | Resource Management System |
| Служба по вопросам подготовки бюджета и управления финансовыми средствами | Budget and Fund Management Service |
| Служба управления бюджетом и финансами | Budget and Financial Management Service |
| Служба управления окружающей средой | Environmental Management Service |
| Служба управления финансовыми и электронными ресурсами | Financial Resources Management and Electronic Service |
| Служба управления финансовыми ресурсами | Financial Resources Management Service |
| совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях | Expert Group Meeting on Criminal Justice Management and Information Projects: Improving National and International Data Collection and Exchange |
| Совещание руководителей портовых управлений | Meeting of Chief Executives of Port Authorities |
| совещательное управление | deliberative governance (ipcc.ch Игорь_2006) |
| Совместное совещание руководителей портовых управлений и Ассоциации австралийских портовых и морских властей | Joint Meeting of Chief Executives of Port Authorities and the Association of Australian Port and Marine Authorities |
| Соглашение по обеспечению выполнения международных мер по сохранению и управлению рыболовными судами в открытом море | Compliance Agreement (undocs.org ZolVas) |
| Справочник по водным ресурсам, их использованию и управлению ими в регионе Азии и Тихого океана | Guidebook to Water Resources, Use and Management in Asia and the Pacific |
| Стратегия мобилизации и управления ресурсами | RMMS (Resource Mobilization and Management Strategy Sloneno4eg) |
| УППБС Управление по планированию программ, бюджету и счетам | OPPBA Office of Programme Planning, Budget and Accounts (student77) |
| Управление Верховного комиссара | High Commission (grafleonov) |
| Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (УВКБ-UNHCR) |
| Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по правам человека | Office of High Commissioner for Human Rights (источник  un.org НаташаВ) |
| Управление Верховного комиссара по делам беженцев | Office of the UN High Commissioner for Refugees |
| Управление внутренней ревизии | Office of Internal Audit |
| Управление внутренней ревизии, инспекции и управленческого контроля | Office of Internal Audit, Inspection and Management Control |
| управление водными ресурсами | WRM (Water Resources Management TASH4ever) |
| управление водосборами | watershed management |
| управление деятельностью в области окружающей среды | environmental governance |
| управление запасами | stockpile management |
| управление земельными ресурсами | land management (mazurov) |
| Управление межучрежденческих служб снабжения | Inter-Agency Procurement Services Office |
| Управление ООН вопросам космического пространства | Office for Outer Space Affairs (MichaelBurov) |
| Управление ООН вопросам космического пространства | United Nations Office for Outer Space Affairs (MichaelBurov) |
| Управление ООН вопросам космического пространства | UNOOSA (MichaelBurov) |
| Управление ООН по борьбе с наркоманией и преступностью | United Nations Office on Drugs and Crime (MichaelBurov) |
| Управление ООН по борьбе с наркоманией и преступностью | UNODC (MichaelBurov) |
| Управление ООН по наркотикам и преступлениям | UN Office of Drugs (MichaelBurov) |
| Управление ООН по наркотикам и преступности | UN Office for Drugs and Crime (Maitane) |
| управление операциями по оказанию чрезвычайной помощи | emergency management |
| Управление Организации Объединенных Наций по снижению риска бедствий | United Nations Office for Disaster Risk Reduction (UNDRR – УСРБ ООН un.org MichaelBurov) |
| Управление Организации Объединенных Наций по снижению риска бедствий | UN Office for Disaster Risk Reduction (УСРБ ООН un.org 'More) |
| Управление Организации Объединённых Наций по вопросам космического пространства | Office for Outer Space Affairs (MichaelBurov) |
| Управление Организации Объединённых Наций по вопросам космического пространства | United Nations Office for Outer Space Affairs (MichaelBurov) |
| Управление Организации Объединённых Наций по вопросам космического пространства | UNOOSA (MichaelBurov) |
| Управление Организации Объединённых Наций по вопросам разоружения | United Nations Office for Disarmament Affairs (grafleonov) |
| Управление Организации Объединённых Наций по вопросам разоружения | UNODA (United Nations Office for Disarmament Affairs Sunny Slonik) |
| Управление Организации Объединённых Наций по координации гуманитарных вопросов | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance (AMlingua) |
| Управление Организации Объединённых Наций по наркотикам и преступности | World Bank and United Nations Office of Drugs and Crime (ovg2005) |
| Управление Организации Объединённых Наций по наркотикам и преступности | UNODC (полное официальное название, не "Управление ООН..." grafleonov) |
| Управление Организации Объединённых Наций по наркотикам и преступности | United Nations Office on Drugs and Crime (unodc.org hellbourne) |
| Управление Организации Объединённых Наций по обслуживанию проектов | United Nations Office for Project Services (UNOPS-УОП ООН marina_aid) |
| управление, основанное на результатах | RBM (Sloneno4eg) |
| управление пастбищными и лесными ресурсами | pastoral and forest resources, management of |
| Управление перевозками | MOVCON (movement control – разработка маршрутов, контроль за перевозками персонала и грузов в ООН draugwath) |
| Управление по вопросам космического пространства | United Nations Office for Outer Space Affairs (MichaelBurov) |
| Управление по вопросам космического пространства | Office for Outer Space Affairs (MichaelBurov) |
| Управление по вопросам космического пространства | UNOOSA (MichaelBurov) |
| Управление по вопросам политики в области управления | Management Policy Office |
| Управление по контролю за продуктами и лекарствами | Food and Drug Administration FDA – US |
| Управление по координации гуманитарных вопросов | Office for the Coordination of Humanitarian Assistance (AMlingua) |
| Управление по планированию программ, бюджету и счетам | Office of Programme Planning, Budget and Accounts |
| Управление по поддержке миростроительства | Peacebuilding Support Office (Hot-Ice) |
| Управление по поддержке миростроительства | PBSO (Peacebuilding Support Office Hot-Ice) |
| Управление по финансированию развития | Financing for Development Office |
| Управление по финансированию развития | FfD Office (DESA; ДЭСВ) |
| Управление по экологии и планированию Мальты | Malta Environment and Planning Authority (MEPA ANI) |
| Управление Программы по окружающей среде | Office of the Environment Programme |
| "Управление развитием в глобализированном мире" | managing development in a globalized world |
| Управление служб внутреннего надзора | Office of Internal Oversight Services OIOS |
| Управление служб внутреннего надзора | Office for Internal Oversight Services |
| Управление совместными водными ресурсами в интересах устойчивого развития трансграничных прибрежных экосистем | Managing Shared Waters – Towards Sustainable Transboundary Coastal Ecosystems |
| управление фермерскими ресурсами | on-farm resource management |
| Управление централизованного вспомогательного обслуживания | Office of Central Support Services |
| Управление ЮНЕП по экологическому праву и конвенциям | DELC (Division on Environmental Law and Conventions ambassador) |
| Учебный центр по управлению операциями в случае стихийных бедствий | Disaster Management Training Centre |
| Фонд глобального управления товарно-материальными запасами | Global Commodity Management Facility (Игорь_2006) |
| Целевой фонд технической помощи для расширения технического сотрудничества и помощи в рациональном управлении промышленностью, природопользованием и сырьевыми запасами | Technical Assistance Trust Fund to Promote Technical Co-operation and Assistance in Industrial, Environmental and Raw Material Management |
| центр по проектам ООН в области государственного управления | United Nations Project Office on Governance, UNPOG (huurma) |
| Центральное управление международных железнодорожных перевозок | Central Office for International Carriage by Rail |
| Экологические руководящие принципы планирования населённых пунктов и управления ими | Environmental Guidelines for Settlements Planning and Management |
