| Russian | English |
| Бюро заместителя Генерального секретаря по специальным и политическим вопросам | Office of Under Secretary for Special and Political Affairs |
| Второе специальное межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон, посвящённое межправительственной научно-политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам | Second ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services |
| Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря ООН по вопросу о детях и вооружённых конфликтах | Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict (un.org flying) |
| Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооружённых конфликтах | Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (grafleonov) |
| Комиссия по специальным применениям метеорологии и климатологии | Commission for Special Applications of Meteorology and Climatology |
| Консультативный комитет Специального фонда | Advisory Committee of the Special'Fund |
| мандатарий специальных процедур | SPMH (Special Procedures Mandate Holder ask1962) |
| Сектор по специальным процедурам | Special Procedures Branch |
| совещание Специальной группы экспертов по вопросу о вовлечении женщин в процесс технического развития | Ad Hoc Expert Group Meeting on Integration of Women in Technological Development |
| соглашение о специальном обслуживании | special service agreements |
| Специальная группа министров промышленности | Ad Hoc Group of Ministers of Industry |
| специальная группа научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений | Ad Hoc Group of scientific experts to consider international cooperative measures to detect and to identify seismic events |
| Специальная группа по улучшению положения женщин | Ad Hoc Group for the Advancement of Women |
| специальная группа правительственных экспертов по выявлению и изучению потенциальных мер проверки с научно-технической точки зрения | Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint BWC (ВЕРЕКС-I, ВЕРЕКС-II и т.д.) |
| Специальная группа технических экспертов по охраняемым районам | Ad Hoc Technical Expert Group on Protected Areas |
| Специальная конференция для переговоров по рамочной конвенции об изменении климата | Specialized Conference for the Negotiation of a Framework Convention on Climate Change |
| Специальная программа для африканских стран к югу от Сахары, пострадавших от засухи и опустынивания | Special Programme for Sub-Saharan African Countries Affected by Drought and Desertification |
| Специальная программа Международного фонда сельскохозяйственного развития для африканских стран к югу от Сахары, пострадавших от засухи и опустынивания | IFAD Special Programme for Sub-Saharan African Countries Affected by Drought and Desertification |
| Специальная программа Организации Объединённых Наций для экономик Центральной Азии | United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia |
| специальная программа Организации Объединённых Наций для экономик Центральной Азии | SPECA (grafleonov) |
| специальная программа Организации Объединённых Наций для экономик Центральной Азии | Special Programme for the Economies of Central Asia (grafleonov) |
| Специальная программа по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой | Special Programme for Least Developed Countries, Landlocked and Transit Developing Countries, Small Island Developing States and Structurally Weak, Vulnerable and Small Economies |
| Специальная программа по наименее развитым странам, странам, не имеющим выхода в море, и малым островным развивающимся государствам | Special Programme on the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Harmonization of Data on Production, Imports, and Exports of Substances that Deplete the Ozone Layer |
| Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Preparation of a Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| Специальная рабочая группа экспертов по биологическому разнообразию | Ad Hoc Working Group of Experts on Biological Diversity |
| Специальная рабочая группа экспертов по обмену информацией о потенциально опасных химических веществах в частности, пестицидах в международной торговле | Ad Hoc Working Group of Experts for the Exchange of Information on Potentially Harmful Chemicals in Particular Pesticides in International Trade |
| Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes |
| Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов для разработки всемирной рамочной конвенции об охране озонового слоя | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Elaboration of a Global Framework Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов по биологическому разнообразию | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts on Biological Diversity |
| специальная сессия Генеральной Ассамблеи ООН, посвящённая разоружению | Special Session on Disarmament |
| Специальная техническая группа экспертов по биологическому разнообразию сухих и субгумидных районов | Ad Hoc Technical Expert Group on the Biodiversity of Dry and Sub-humid Lands |
| Специальная экспертная группа открытого состава по проблеме мусора и микрочастиц пластмасс в морской среде | Ad hoc open-ended expert group on marine litter and microplastics (jerrymig1) |
| Специальное заседание руководителей стран – членов Ассоциации государств Юго–Восточной Азии в связи с последствиями землетрясения и цунами | Special meeting of Association of South-East Asian Nations leaders in the aftermath of the earthquake and tsunami |
| Специальное межправительственное и многостороннее совещание по вопросам межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг | Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services |
| Специальное межправительственное и многостороннее совещание по вопросам межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг | Ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services |
| специальное мероприятие | special event (Alexander Oshis) |
| специальное попечение | special care (grafleonov) |
| Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка | Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order |
| Специальное совещание старших государственных должностных лиц-экспертов в области права окружающей среды | Ad Hoc Meeting of Senior Government Officials Expert in Environmental Law |
| специальное совещание участников Глобального экологического фонда | Special Participants' Meeting of the Global Environment Facility |
| специальные комиссии по судебному преследованию | Special Prosecutions Commissions |
| специальные мероприятия | special events |
| специальные начисленные взносы | special assessments |
| специальные политические миссии | special political missions |
| специальные профессиональные надбавки | special occupational rates |
| специальный департамент по борьбе с организованной преступностью, экономическими преступлениями и коррупцией | special department for organized crime, economic crime and corruption |
| специальный доклад о сценариях выбросов | Special Report on Emission Scenarios |
| специальный докладчик ООН по вопросу мирных собраний и свободы участия в объединениях | UN Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association (Ying) |
| специальный докладчик ООН по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях | UN Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (Ying) |
| специальный докладчик ООН по вопросу о положении правозащитников | UN Special Rapporteur on the situation of human rights defenders (Ying) |
| Специальный докладчик ООН по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья | United Nations Special Rapporteur on the Right of Everyone to the Enjoyment of the Highest Attainable Standard of Physical и Mental Health (beniki) |
| Специальный докладчик ООН по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания | UN Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (Ying) |
| специальный докладчик ООН по правам человека | U.N. special rapporteur on human rights (CNN Alex_Odeychuk) |
| Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане | Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan |
| Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане | Independent expert on the situation of human rights in the Sudan |
| Специальный докладчик по вопросу о праве на образование | Special Rapporteur on the right to education (grafleonov) |
| Специальный докладчик по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений | Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of nonrecurrence (grafleonov) |
| Специальный докладчик по пыткам | Special Rapporteur On Torture (yerbolka) |
| Специальный комитет 24 | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| Специальный комитет 24 | Special Committee of 24 on Decolonization |
| Специальный комитет 24 | Special Committee of 24 |
| Специальный комитет по вопросам конституционного развития | Select Committee on Constitutional Development |
| Специальный комитет по вопросам определения агрессии | Committee on Government Replies on the Questionnaire of Defining Aggression |
| Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | Special Committee of 24 on Decolonization |
| Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | Special Committee of 24 |
| Специальный комитет 24 по деколонизации | Special Committee of 24 on Decolonization |
| Специальный комитет 24 по деколонизации | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| Специальный комитет 24 по деколонизации | Special Committee of 24 |
| Специальный комитет по разработке конвенции против коррупции | Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption |
| Специальный комитет по участию развивающихся стран | Special Committee on the Participation of Developing Countries |
| Специальный комитет по Юго-Западной Африке | Committee on South-West Africa |
| Специальный консультант по вопросам глобального экологического гражданства | Special Adviser on Global Environmental Citizenship |
| специальный консультативный статус | special consultative status (Alex_Odeychuk) |
| Специальный координатор для наименее развитых, не имеющих выхода к морю, и островных развивающихся стран | Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries |
| Специальный орган по наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам | Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries |
| Специальный орган по странам, не имеющим выхода к морю | Special Body on Land-Locked Countries |
| Специальный орган по тихоокеанским островным развивающимся странам | Special Body on Pacific Island Developing Countries |
| специальный помощник Директора-исполнителя | Special Assistant to the Executive Director |
| специальный посланник | special envoy (CNN, 2016: United Nations Special Envoy for Humanitarian Affairs – Специальный посланник Организации Объединённых Наций по гуманитарным вопросам Alex_Odeychuk) |
| Специальный посланник Африканского союза в Дарфур | African Union Special Envoy for Darfur |
| Специальный посланник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в связи с кризисом в Кот–д'Ивуаре | Humanitarian Envoy of the Secretary-General for the crisis in Cote d'Ivoire |
| Специальный посланник Генерального секретаря по Дарфуру | Secretary-General's Special Envoy for Darfur |
| Специальный посланник ООН по вопросу ликвидации последствий цунами | United Nations Special Envoy for Tsunami Recovery |
| Специальный посланник Организации Объединённых Наций по гуманитарным вопросам | United Nations Special Envoy for Humanitarian Affairs |
| Специальный посланник по межконголезскому диалогу | Special Envoy for the Inter-Congolese Dialogue (Moustapha Niasse; г н Мустафа Ньяссе) |
| Специальный посланник по последствиям катастрофического землетрясения в Южной Азии | Special Envoy for the South Asian Earthquake Disaster |
| Специальный посланник по проблемам засухи на Большом Африканском роге | Special Envoy on the Drought in the Greater Horn of Africa |
| Специальный представитель Генерального секретаря по координации программ гуманитарной помощи Камбодже | Special Representative of the Secretary-General for Coordination of Cambodian Humanitarian Assistance Programmes |
| специальный советник Генерального директора по вопросам окружающей среды и устойчивого развития | Special Adviser to the Director-General for Environment and Sustainable Development |
| Специальный советник по предупреждению геноцида | Special Adviser on the Prevention of Genocide |
| Специальный счёт для борьбы с опустыниванием | Special Account for Desertification Control |
| Специальный счёт для Временных сил Организации Объединённых Наций в Ливане | Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon |
| Специальный счёт для Группы наблюдателей Организации Объединённых Наций в Центральной Америке | Special Account for the United Nations Observer Group in Central America |
| Специальный счёт для невыплаченных начисленных взносов | Special Account for Unpaid Assessed Contributions |
| Специальный счёт для Плана действий по борьбе с опустыниванием | Special Account for the Plan of Action to Combat Desertification |
| Специальный счёт для расходов по оперативно-функциональному обслуживанию программ | Special Account for Programme Support Costs |
| Специальный счёт для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием | Special Account for Financing the Implementation of the Plan of Action to Combat Desertification |
| Специальный счёт расходов на информационно-телекоммуникационное обслуживание в Центральных учреждениях | Special Account for Information Technology and Telecommunications Services Costs at Headquarters |
| Специальный счёт расходов на обеспечение проезда | Special Account for Travel Services |
| Специальный уголовный суд по событиям в Дарфуре | Special Criminal Court on the Events in Darfur |
| Специальный фонд для климатологических и атмосферно- экологических исследований | Special Fund for Climate and Atmospheric Environment Studies |
| Специальный фонд ООН | United Nations Special Fund |
| Специальный фонд ООН | Special UN Fund for Economic Development |
| Специальный фонд по изменению климата | Special Climate Change Fund |
| Специальный фонд расходов на общее обслуживание | Special Account for Common Services |
| Специальный фонд чрезвычайной помощи для борьбы с засухой и голодом в Африке | Special Emergency Assistance Fund for Drought and Famine in Africa |
| Специальный фронт добровольных взносов | Special Voluntary Fund |
| Ташкентская декларация о специальной программе Организации Объединённых Наций для экономик Центральной Азии | Tashkent Declaration on the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia |
| Учреждение и функционирование специального счета для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием | establishment and operation of a special account for financing the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification |
| Фонд специальных мероприятий для наименее развитых стран | Special Measures Fund for the Least Developed Countries |
| Целевой фонд для процентов по взносам на Специальный счёт Организации Объединённых Наций | Trust Fund for Interest on the Contribution to the United Nations Special Account |
| Целевой фонд для специальных проектов Генерального Секретаря | Trust Fund for Special Projects of the Secretary-General |
| четвёртая специальная сессия Генеральной Ассамблеи | fourth special session of the General Assembly |
