| Russian | English |
| Азиатский региональный семинар по промышленному сотрудничеству и расширению торговли на основе компенсационных соглашений | Asian Regional Workshop on Industrial Cooperation and Trade Expansion through Buy-back Arrangements |
| Азиатско-тихоокеанская группа по сотрудничеству в области железнодорожного транспорта | Asia-Pacific Railway Cooperation Group |
| Азиатско-тихоокеанский семинар по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и её применения | Asia-Pacific Workshop on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications |
| Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries |
| Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита | Almaty Programme of Action |
| Ассоциация регионального сотрудничества стран бассейна Индийского океана | Indian Ocean Rim Association for Regional Cooperation |
| Африканская региональная программа сотрудничества в области окружающей среды | African Regional Programme of Cooperation on the Environment |
| Берлинская декларация: Основы глобального сотрудничества в целях содействия экологически безопасному развитию городов | Berlin Declaration: Foundations for Global Cooperation to Promote Environmentally Sound Development in Town and Cities |
| Будапештская инициатива по укреплению международного сотрудничества в области экологически устойчивой противопаводковой деятельности | Budapest Initiative on Strengthening International Cooperation on Sustainable Flood Management |
| внесудебные процедуры, используемые в духе сотрудничества | procedures, non-judicial cooperative |
| Глобальные общественные блага: международное сотрудничество в XXI веке | Global Public Goods: International Cooperation in the 21st Century |
| Группа планирования и сотрудничества в целях развития | Development Planning and Cooperation Unit |
| Группа экспертов по сотрудничеству между странами Юго-Восточной Азии в торговле тропической древесиной | Expert Group on Cooperation Among Southeast Asian Countries in the Marketing of Tropical Timber Products |
| Декларация о сотрудничестве в правоохранительной области | Declaration on Law Enforcement Cooperation |
| Делийская декларация об укреплении регионального экономического сотрудничества в азиатско-тихоокеанском регионе к ХХI веку | Delhi Declaration on Strengthening Regional Economic Cooperation in Asia and the Pacific towards the Twenty-first Century |
| Департамент ООН по техническому сотрудничеству в целях развития | UNDTCD, United Nations Department of Technical Cooperation for Development (ssfatima) |
| Десятилетие сотрудничества в области развития субрегиона бассейна реки Меконг, 2000-2009 годы | Decade of Greater Mekong Subregion Development Cooperation, 2000-2009 |
| Дополнительный протокол к Соглашению о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Supplementary Protocol to the Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency (Кито, 1983 год) |
| Евразийская Организация Экономического Сотрудничества | Eurasian Economic Cooperation Organization (sissoko) |
| Каирская программа сотрудничества африканских стран в области окружающей среды и экоразвития | Cairo Programme for African Co-operation on Environment and Eco-development |
| кампания по бойкотированию, отказу от сотрудничества и принятию санкций | boycott, divestment and sanctions campaign (Израиль grafleonov) |
| Клуб промышленного сотрудничества | Club for Industrial Cooperation |
| Комитет по региональному экономическому сотрудничеству | Committee on Regional Economic Cooperation |
| Комитет по региональному экономическому сотрудничеству | Committee for Regional Economic Cooperation |
| Комитет по экономическому сотрудничеству и интеграции | Committee on Economic Cooperation and Integration (grafleonov) |
| Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана | Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Areas of the Northeast Pacific |
| Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана | Antigua Convention |
| Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки | Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region |
| Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки | Abidjan Convention |
| Конференция по вопросам экономического сотрудничества на основе иностранных капиталовложений между странами азиатско-тихоокеанского региона | Conference on Economic Cooperation through Foreign Investment among Asian and Pacific Countries |
| Конференция по сотрудничеству в освоении и защите прибрежной и морской среды в Африке южнее Сахары | Conference on Cooperation for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment in Sub-Saharan Africa |
| Конференция по экономическому и научно-техническому сотрудничеству в морских вопросах в Индийском океане | Conference on Economic, Scientific and Technical Cooperation in Marine Affairs in the Indian Ocean |
| Конференция полномочных представителей по сотрудничеству в области охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки | Conference of Plenipotentiaries on Cooperation in the Protection and Development of Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region (WACAF; ВАКАФ) |
| Конференция стран Карибского бассейна – членов Сообщества по вопросам сотрудничества в области предупреждения преступности | Conference for Collaboration in Crime Prevention in the Commonwealth Caribbean |
| межведомственное сотрудничество | inter-sectoral collaboration |
| межгосударственное сотрудничество в правоохранительной области | inter-State law enforcement collaboration |
| Международная неделя сотрудничества по предупреждению преступности | International Cooperation Week on Crime Prevention |
| "Международное сотрудничество в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в ХХI веке" | International cooperation in crime prevention and criminal justice for the twenty-first century |
| Международное сотрудничество по борьбе с опустыниванием | International Cooperation to combat desertification |
| Межправительственное совещание по региональному экономическому сотрудничеству в азиатско-тихоокеанском регионе | Intergovernmental Meeting on Regional Economic Cooperation in Asia and the Pacific |
| Межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ технического сотрудничества между развивающимися странами | Intergovernmental Consultations on the Formulation and Implementation of Programmes on Technical Cooperation among Developing Countries |
| неофициальный семинар по вопросу развития международного сотрудничества в области экологического регулирования безопасности и факторов риска технологических процессов в промышленности | informal seminar to further international co-operation for the environmental management of industrial process safety and hazards |
| Объединённый комитет по сотрудничеству | Joint Committee on Cooperation |
| Организация экономического сотрудничества и развития | OECD = Organisation for Economic Co-operation and Development |
| Основа субрегиональной программы экологического сотрудничества в странах Северо-Восточной Азии | Framework for the Northeast Asian Subregional Programme of Environmental Cooperation |
| Отдел международной торговли и экономического сотрудничества | International Trade and Economic Cooperation Division |
| Пекинская декларация о региональном экономическом сотрудничестве | Beijing Declaration of Regional Economic Cooperation |
| Подготовка к Йоханнесбургу – Первоначальное арктическое послание: 10 лет арктического экологического сотрудничества | Preparing for Johannesburg 2000 – An Initial Arctic Message: 10 Years of Arctic Environmental Cooperation |
| Политическая декларация и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков | Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation Towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem (grafleonov) |
| Положения, касающиеся сотрудничества между государствами в области воздействия на погоду | Provisions for Co-operation between States on Weather Modification |
| Природоохранные технологии и сотрудничество в области техники | Environmental Technologies and Technology Cooperation |
| Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области передачи технологии, связанной с инвестициями | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Investment-related Technology Transfer |
| Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области торговли и инвестиций | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Trade and Investment |
| Программа сотрудничества стран Азии в области энергетики и окружающей среды | Programme for Asian Cooperation in Energy and the Environment |
| Программа экологического сотрудничества стран Южной Азии | South Asia Cooperative Environment Programme |
| Протокол о сотрудничестве в борьбе с разливами нефти в Большом Карибском районе | Caribbean Emergency Protocol |
| Протокол относительно сотрудничества в борьбе с авариями, приводящими к загрязнению, в южно-тихоокеанском регионе | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution Emergencies in the South Pacific Region |
| Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением в чрезвычайных случаях | Protocol Concerning Co-operation in Combating Pollution in Cases of Emergency |
| Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| развивать сотрудничество | foster collaboration (jerrymig1) |
| рамки глобального сотрудничества | Global Cooperation Framework |
| Рамочная программа Организации Объединённых Наций по сотрудничеству в целях устойчивого развития | United Nations Sustainable Development Cooperation Framework (Игорь_2006) |
| Рамочная программа сотрудничества | Programmatic Cooperation Framework (babel) |
| Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развивающимися странами | ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries |
| Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развиливающимися странами | ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries |
| Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по водным ресурсам | Regional Technical Cooperation Network in Africa on Water Resources |
| Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по генетическим ресурсам и биологическому разнообразию | Regional Technical Cooperation Network in Africa on Genetic Resources and Biodiversity |
| Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по климатологии | Regional Technical Cooperation Network in Africa on Climatology |
| Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по мониторингу окружающей среды | Regional Technical Cooperation Network in Africa on Environmental Monitoring |
| Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по почвам и удобрениям | Regional Technical Cooperation Network in Africa on Soils and Fertilizers |
| Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по просвещению и профессиональной подготовке в области окружающей среды | Regional Technical Cooperation Network in Africa on Environment Education and Training |
| Региональная сеть технического сотрудничества по засушливым и полузасушливым землям стран Латинской Америки и Карибского бассейна | Regional Technical Cooperation Network on Arid and Semi-arid Lands in the Latin American and Caribbean region |
| региональное экономическое сотрудничество и интеграция | RECI (regional economic cooperation and integration Adamodeus) |
| Рекомендации о воспитании в духе международного взаимопонимания, сотрудничества и мира и воспитании в духе уважения прав человека и основных свобод | Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms (Ihor Sapovsky) |
| Рекомендации относительно международного сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития | Recommendations on international cooperation for crime prevention and criminal justice in the context of development |
| Ресурсы технического сотрудничества | Technical cooperation resources |
| Руководящие принципы сотрудничества между государствами в области воздействия на погоду | Guidelines for Cooperation between States in Weather Modifications |
| руководящие принципы технического сотрудничества | Technical Cooperation Guidelines |
| Сеульская декларация о региональном сотрудничестве | Seoul Declaration on Regional Cooperation |
| Совет делового сотрудничества предпринимателей | Business Cooperation Council |
| Совет европейского политического сотрудничества | European Political Cooperation (Adamodeus) |
| Совет министров по экономическому сотрудничеству стран Азии | Council of Ministers for Asian Economic Cooperation |
| совет североатлантического сотрудничества | North Atlantic Cooperation Council (НАТО) |
| Совет сотрудничества в области водоснабжения и санитарии | Water Supply and Sanitation Collaborative Council |
| Совещание группы экспертов по сотрудничеству между странами Юго-Восточной Азии в области сбыта изделий из тропической древесины | Expert Group Meeting on Cooperation Among Southeast Asian Countries in the Marketing of Tropical Timber Products |
| совещание экспертов высокого уровня по региональному сотрудничеству в вопросах окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне | High-Level Experts meeting on Regional Cooperation on Environmental Matters in Latin America and the Caribbean |
| Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана углеводородами и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| Соглашение относительно сотрудничества в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью | Agreement concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil |
| Содействие развитию и техническое сотрудничество в интересах экологически более чистого производства в развивающихся странах | Development Assistance and Technology Cooperation for Cleaner Production in Developing Countries |
| сотрудничество Юг-Юг | South-South Cooperation |
| сотрудничество Юг-Юг | SSC (South-South cooperation, United Nations Office for South-South Cooperation (UNOSSC) Beforeyouaccuseme) |
| Сотрудничество Юг-Юг | South-South Cooperation (Maximoose) |
| Тегеранская декларация об укреплении регионального сотрудничества в целях индустриализации на основе развития технологии в азиатско-тихоокеанском регионе | Tehran Declaration on Strengthening Regional Cooperation for Technology-led Industrialization in Asia and the Pacific |
| Техническая рабочая группа Комитета по тайфунам по осуществлению региональной программы сотрудничества | Typhoon Committee The |
| Техническая рабочая группа Комитета по тайфунам по осуществлению региональной программы сотрудничества | Typhoon Committee Technical Working Group on the Implementation of the Regional Co-operation Programme |
| Токийская декларация об активизации регионального сотрудничества в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами в азиатско-тихоокеанском регионе | Tokyo Declaration on Enhanced Regional Cooperation for Drug Abuse Control in Asia and the Pacific |
| треугольное сотрудничество | triangular cooperation (ilo.org IrinaGlabuchek) |
| Финансируемое донорами техническое сотрудничество | DFTC (FAO Sloneno4eg) |
| Фонд технического сотрудничества в целях осуществления ЮНЕП мероприятий в рамках Многостороннего фонда | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Multilateral Fund Activities |
| Фонд технического сотрудничества для создания Международного центра природоохранной технологии в Японии | Technical Cooperation Trust Fund for the Establishment of the International Environmental Technology Centre in Japan |
| Форум по сотрудничеству в области безопасности | OSCE FSC – Forum for Security Cooperation |
| Форум по сотрудничеству в целях развития | Development Cooperation Forum (ambassador) |
| Целевой фонд технического сотрудничества | Technical Assistance Trust Fund |
| Целевой фонд технического сотрудничества в деле борьбы с экологически опасными для санитарного состояния окружающей среды факторами и повышения химической безопасности | Technical Cooperation Trust Fund for Control of Environmental Health Hazards and Promotion of Chemical Safety |
| Целевой фонд технического сотрудничества в рамках ИНФОТЕРРА | INFOTERRA Technical Cooperation Trust Fund |
| Целевой фонд технического сотрудничества для выполнения мероприятий Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среде, финансируемых из Глобального экологического фонда | Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme's Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility |
| Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для Глобальной информационной базы данных о ресурсах ЮНЕП | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Global Resources Information Database |
| Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change |
| Целевой фонд технического сотрудничества для найма экспертов в секретариат ЮНЕП по озоновому слою | Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Ozone Secretariat |
| Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления в развивающихся странах мероприятий по информированию в области окружающей среды и созданию соответствующих механизмов | Technical Cooperation Trust Fund for Activities in Developing Countries on Environmental Awareness and Machinery |
| Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых из Всемирного многостороннего фонда, учреждённого в соответствии с Монреальским протоколом | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Interim Multilateral Fund Established under the Montreal Protocol |
| Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems |
| Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путём предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems |
| Целевой фонд технического сотрудничества по оценке и картированию деградации земель | Technical Cooperation Trust Fund on Land Degradation Assessment and Mapping |
| Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению консультативных услуг для развивающихся стран | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Consultancies to Developing Countries |
| Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению услуг экспертов для глобальной базы данных ЮНЕП о природных ресурсах | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP's Global Resource Information Data Base |
| Целевой фонд технической помощи для расширения технического сотрудничества и помощи в рациональном управлении промышленностью, природопользованием и сырьевыми запасами | Technical Assistance Trust Fund to Promote Technical Co-operation and Assistance in Industrial, Environmental and Raw Material Management |
| Центр международного сотрудничества по сельскохозяйственным исследованиям в целях развития | Agricultural Research Centre for International Development |
| центр ВОЗ по сотрудничеству | collaborating centre (в такой-то области: Центр ВОЗ по сотрудничеству в области качества поверхностных и подземных вод estherik) |
| Центр по сотрудничеству в области энергетики и окружающей среды | Collaborating Centre on Energy and the Environment |
| центр сотрудничества | collaborating centre (estherik) |
| Центр сотрудничества в области водных ресурсов и окружающей среды | Collaborating Centre on Water and Environment |
