| Russian | French |
| автоматизированная система регистрации корреспонденции | système informatisé d`enregistrement de la correspondance |
| активация иммунной системы | stimulation du système immunitaire |
| активация иммунной системы | activation du système immunitaire |
| активная/пассивная оптическая система наземного базирования | système optique actif ou passif basé au sol |
| Всемирная программа мониторинга климатических систем | Programme mondial de surveillance du système climatique |
| географическая геоинформационная система | Centre SIG |
| географическая геоинформационная система | Centre de gestion du Système d'information géographique |
| Географическая информационная система | systèmes d'information géographique |
| географические информационные системы | Centre SIG |
| географические информационные системы | Centre de gestion du Système d'information géographique |
| геоинформационная система | Centre SIG |
| геоинформационная система | Centre de gestion du Système d'information géographique |
| Глобальная информационная система по опасным природным явлениям | Système d'information mondial sur les aléas naturels |
| глобальная система защиты от ограниченного ракетного удара | protection globale contre les frappes limitées |
| глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий | Système de contrôle mondial en vue de la non-prolifération des missiles et des technologies y relatives |
| Глобальная система наблюдений за озоном | Système mondial d'observation de l'ozone |
| Глобальная система наблюдения за климатом | Système mondial d'observation du climat |
| Глобальная система наблюдения за океанами | Système mondial d'observation des océans |
| Глобальная система наблюдения за окружающей средой | Système mondial de surveillance continue de l'environnement |
| Глобальная система наблюдения за сушей | Système mondial d'observation terrestre |
| Глобальная система наблюдения за уровнем моря | Système mondial d'observation du niveau de la mer |
| Глобальная система обеспечения на местах | Système mondial d'appui aux bureaux extérieurs |
| глобальная система определения координат | Système mondial de localisation par satellite |
| глобальная система определения координат | système de positionnement mondial |
| глобальная система определения местонахождения глобальная система определения координат | système mondial de localisation |
| Глобальная система по сохранению и использованию растительных генетических ресурсов для производства продуктов питания и ведения сельского хозяйства | Système mondial de conservation et d'utilisation des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| Глобальное исследование о положении женщин и системах отправления уголовного правосудия | Enquête mondiale sur la situation des femmes face à l'administration de la justice pénale |
| Группа по вопросам разработки систем и административным вопросам | Groupe d'étude et d'administration de systèmes |
| группа по оказанию помощи в вопросах электронной кадровой системы | service d'assistance pour le système de gestion en ligne des nominations et des affectations |
| децентрализованные системы хранения продовольствия | systèmes décentralisés de stockage des vivres |
| договор об ограничении систем противоракетной обороныдоговор по про | Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques |
| дублирующие и резервные системы | systèmes de réserve et d'appoint |
| дублирующие и резервные системы | systèmes d'appoint et de secours |
| дублирующие и резервные системы | redondance et systèmes d'appoint |
| Европейский семинар по компьютеризации информационных систем в области уголовного правосудия: реальность, методы, перспективы и результаты | Séminaire européen sur l'informatisation des systèmes d'information de la justice pénale - réalités, perspectives d'avenir, méthodes et effets |
| земная система | système terrestre |
| инициатива, направленная на глобальное признание, сохранение и устойчивое использование выдающихся используемых коренными народами и традиционных сельскохозяйственных систем и связанных с ними ландшафтов, биологического разнообразия, систем знаний и культур. | systèmes agricoles autochtones traditionnels d'importance mondiale |
| Информационная система по бюджету | Système d'information budgétaire |
| Информационная система по вопросам положения женщин | Système d'information sur les femmes |
| Информационная система по климату | Services d'information et de prévision climatologiques |
| информационная система по климату | application de l'informatique à la climatologie |
| Информационная система по опустыниванию | Base de données sur la désertification |
| Информационная система по праву окружающей среды | système d'information sur le droit de l'environnement |
| информационная система управления социальным развитием | systèmes d'information de gestion en matière de développement social |
| Информационная система управления финансовой деятельностью | Système de gestion de l'information financière |
| Информационно-справочная система по прикладной климатологии | Système de réference pour les applications climatologiques |
| инфраструктура МЭВК:системы механизации, электроснабжения, водопровода и канализации | infrastructure de mécanique, électricité et plomberie |
| климатическая система | système climatique |
| Комиссия по реформированию судебной системы | Commission pour la réforme du système judiciaire |
| Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических и его подкомитетов | Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques |
| Комплексная информационная система контроля и документации | Système intégré de suivi de l'information et de la documentation |
| Комплексная система управленческой информации | Système intégré de gestion |
| комплексная управленческая информационная система | Système intégré de gestion |
| Координационный комитет по информационным системам | Comité de coordination des systèmes d'information |
| Координационный совет руководителей системы ООН | Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination |
| Координационный совет руководителей системы ООН | Conseil des chefs de secrétariat |
| Координационный совет руководителей системы ООН | Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination |
| Координационный совет руководителей системы Организации Объединённых Наций | Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination |
| Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологии | Système international d'information pour les sciences et la technologie agricoles |
| международная система контроля | Système international de surveillance, de contrôle |
| Международная система оповещения о цунами в Тихом океане | Système international d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique |
| Международная система поисково-спасательных операций | Système de recherche et sauvetage international |
| международная система сейсмического мониторинга | système international de contrôle sismique |
| Международная справочная система источников информации по окружающей среде | Système international d'orientation concernant les sources d'information en matière d'environnement |
| Международное совещание по вопросу о создании Регионального постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона | Réunion internationale sur la mise en place du Comité régional permanent chargé de l'infrastructure des systèmes d'information géographique SIG pour l'Asie et le Pacifique |
| многоканальная система | système multitraces |
| многосторонняя торговая система | système commercial multilatéral |
| Модуль "Живые морские ресурсы" Глобальной системы наблюдений за океаном | Module des ressources biologiques marines du Système mondial d'observation des océans |
| мониторинг климатической системы | surveillance du système climatique |
| неблагоприятная система налогообложения | pratiques fiscales dommageables |
| Обзор Организации Объединённых Наций по вопросу о тенденциях в области преступности, функционировании систем уголовного правосудия и стратегиях предупреждения преступности | Enquête des Nations Unies sur les tendances de la crimininalité, le fonctionnement des systèmes de justice pénale et les stratégies de prévention du crime |
| Общая система кодирования Организации Объединённых Наций | Système commun de codification des Nations Unies |
| общая система страновой оценки | Bilan commun de pays |
| первоначальная система наблюдения ГСОН | Système initial d'observation du Système mondial d'observation des océans |
| подавление иммунной системы организма | immunosuppression |
| Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ | Sous-Comité SGH |
| Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ | Sous-Comité du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques |
| поступление в атмосферу загрязняющих веществ вне системы дымовых труб | émission par fuite de polluants |
| поступление в атмосферу загрязняющих веществ вне системы дымовых труб | émission fugace |
| противоспутниковая система | antisatellite (ПСС) |
| пусковая ракетная система залпового огня | système de lance-roquettes multiple |
| радар с ик системой переднего обзора | radar frontal à infrarouge |
| реактивная система залпового огня | système de lance-roquettes multiple (РСЗО) |
| Региональная система подготовки кадров в области окружающей среды для стран Латинской Америки и Карибского бассейна | Réseau régional de formation dans le domaine de l'environnement pour l'Amérique latine et les Caraïbes |
| Региональная система сельскохозяйственной техники Региональная сеть сельскохозяйственной техники | Réseau régional de la machine agricole |
| Региональный постоянный комитет по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона | Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique SIG pour l'Asie et le Pacifique |
| Региональный семинар по комплексному применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в области землепользования и водопользования | Séminaire régional sur l'application intégrée de la télédétection et des systèmes d'information géographique à la gestion des ressources en terres et en eau |
| региональный семинар по разработке взаимосвязанной системы моделей экономического прогнозирования | Séminaire régional sur un Système de modèles nationaux interconnectés prévision économique |
| региональный семинар по разработке системы взаимосвязанных моделей по странам | séminaire régional sur un système de modèles nationaux interconnectés |
| резервная система | de secours |
| резервная система | d'appoint |
| резервные системы энергоснабжения | systèmes d'alimentation électrique de secours |
| рельсовая транспортная система облёгченного типа | transport par réseau ferré léger |
| "Руководящие принципы в отношении систем мониторинга загрязнения окружающей среды" | Directives concernant les systèmes de surveillance de la pollution |
| Руководящие принципы действий в отношении детей в системе уголовного правосудия | Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale |
| Семинар по системам управления эксплуатацией и ремонтом дорог | Séminaire sur les systèmes de gestion de l'entretien des routes |
| Симпозиум представителей судебных органов по вопросам права окружающей среды и устойчивого развития: доступ к судебной системе при урегулировании природоохранных вопросов в Латинской Америке | Colloque juridique sur le droit de l'environnement et le développement durable: Accès à la justice en matière d'environnement en Amérique latine |
| система аренды имущества с техническим обслуживанием | location avec services véhicules, matériel, immeubles, etc. |
| система аренды имущества с техническим обслуживанием | location avec équipage avions |
| система аренды имущества с техническим обслуживанием | contrat de location avec équipage |
| Система библиографической информации ООН | système d'information de la bibliothèque de l'ONU |
| система быстрого предупреждения и реагирования на случай терроризма | système d'alerte et d'identification épidémiologique rapides |
| Система бюджетной информации | Système d`information budgétaire |
| система вентиляции, отопления и кондиционирования воздуха | chauffage, aération/ventilation et climatisation |
| система гарантий МАГАТЭ | régime de garanties de l'AIEA |
| система глобальной защиты от ограниченных ракетных ударов | protection globale contre les frappes limitées |
| система громкоговорящей связи | système de haut-parleurs |
| система дальнего обнаружения и наведения | système aéroporté d'alerte et de contrôle |
| система дымоотвода | système d'extraction des fumées |
| система "земля-атмосфера" | système terre-atmosphère |
| Система информации о документах по планированию развития | Système d'information documentaire sur la planification du développement |
| Система информации о мерах реагирования на страновом уровне | Système d'information sur l'action menée au niveau des pays |
| Система информации о мерах реагирования на страновом уровне | Système d'information sur la riposte des pays CRIS |
| система классификации опасности | système de classement des dangers |
| Система комплексного экологического и экономического учета | Système de comptabilité économique et environnementale intégrée |
| система кондиционирования воздуха | aération |
| система контроля за выполнением проектов и из оценки | système de contrôle et d'évaluation des projets |
| система контроля за питанием | système de surveillance nutritionnelle |
| система маркировки проектов, способствующих осуществлению Рио-де-Жанейрских конвенций | marqueurs de Rio |
| система материально-технического обеспечения миссий на местах | Système de gestion de la logistique des missions |
| Система наблюдения за питанием и здоровьем детей | système de surveillance de la nutrition et de la santé infantile |
| система надбавок за мобильность и работу в трудных условиях | régime de mobilité et de sujétion |
| система налоговых и финансовых барьеров | protection barrière fiscale d'exploitation |
| система налоговых и финансовых барьеров | régime fiscal différencié |
| система налоговых и финансовых барьеров | suspension ciblée des taxes |
| система налоговых и финансовых барьеров | régime juridique différentiel |
| система налоговых и финансовых барьеров | régime d'exemption fiscale |
| система налоговых и финансовых барьеров | isolement comptable |
| система налоговых и финансовых барьеров | déconnexion |
| Система обмена биотехнологической информацией | système d'échange d'information biotechnologique |
| система оказания поддержки | dispositif de soutien |
| система отчетности в области управления по основным направлениям деятельности | système de tableaux de bord des principaux éléments de gestion |
| Система отчетности по ключевым показателям управленческой деятельности | système des rapports de gestion thématiques |
| Система отчетности по ключевым показателям управленческой деятельности | système de tableaux de bord des principes élémentaires de gestion |
| система охранной сигнализации | système de détection des intrusions |
| система передачи обязательной информации | déclaration obligatoire |
| система планирования альтернативных источников энергии для наименее развитых стран | Système de planification des énergies de substitution pour les pays moins développés |
| Система популяризации науки и техники | Système de vulgarisation scientifique et technique |
| система раннего оповещения | système de détection lointaine milit. |
| система раннего оповещения | Système d'alerte rapide FAO, crises alimentaires |
| система раннего оповещения | système d'alerte avancée |
| Система раннего предупреждения | système de détection lointaine milit. |
| Система раннего предупреждения | Système d'alerte rapide FAO, crises alimentaires |
| Система раннего предупреждения | système d'alerte avancée |
| система срединно-океанических хребтов | système de dorsales océaniques |
| система статистической информации | système d'information statistique de la CESAP (ЭСКАТО) |
| Система стратегической информации программы "Озонэкшн" | Système d'information stratégique OzonAction |
| система"Тропические районы океанов и атмосфера Земли" | Réseau d'observation océan-atmosphère dans les mers tropicales |
| Система управления базой данных и информации | système informatisé de gestion des données |
| система управления материальными средствами | système de gestion du matériel |
| система установления путей | dispositif de circulation des navires (движение судов) |
| система учета вводимых ресурсов | système centré sur le décompte des moyens |
| система учета расходов | système de comptabilité des coûts |
| система центрального охлаждения | installation centrale de refroidissement |
| Системы и сети, наблюдение и раннее предупреждение | Systèmes et réseaux, observation et alerte rapide |
| системы пожарной безопасности/охраны жизни | systèmes de protection contre l'incendie et de sûreté |
| системы пожарной безопасности/охраны жизни | systèmes de sécurité |
| системы пожарной сигнализации | système avertisseur d'incendie |
| системы пожаротушения | système d'extincteurs automatiques à eau |
| системы ПРО | système de défenses antimissiles |
| системы раннего предупреждения | systèmes d'alerte avancée |
| Совет административных руководителей системы Организации Объединённых Наций по координации | Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination |
| Совет административных руководителей системы Организации Объединённых Наций по координации | Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination |
| Совет административных руководителей системы Организации Объединённых Наций по координации | Conseil des chefs de secrétariat |
| Совещание экспертов по информационным системам в области экологически безопасных технологий | Réunion d'experts sur les systèmes d'information relatifs aux techniques écologiquement rationnelles |
| Совещание экспертов по компьютеризации железнодорожного транспорта с уделением особого внимания системам контроля за подвижным составом | Réunion d'experts sur l'informatisation des chemins de fer axée sur les systemès de contrôle des wagons |
| согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки | système général harmonisé de classification et d'étiquetage |
| Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ | Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques |
| Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези | Accord relatif au Plan d'action pour la gestion écologiquement rationnelle du basin hydrographique commun du Zambèze |
| спот = экспериментальная система наблюдения земли | Système probatoire d'observation de la Terre |
| спутниковые системы формирования изображений | satellite imageur |
| среда, в которой функционирует корневая система | environnement radiculaire (растений) |
| тест-система | trousse de dépistage du VIH (для тестирования на ВИЧ) |
| тест-система | nécessaire pour test VIH (для тестирования на ВИЧ) |
| Тихоокеанская система оповещения о цунами | système d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique |
| управление на основе системы знаний | gestion des connaissances (заложенной в ЭВМ) |
| управление на основе системы знаний | gestion du savoir (заложенной в ЭВМ) |
| управление на основе системы знаний | gestion de la connaissance (заложенной в ЭВМ) |
| Учебные курсы Организации Объединённых Наций/ФАО/ВМО/ЕКА по использованию систем датчиков дистанционного зондирования видимого, ИК и микроволнового диапазонов в гидрологии и метеорологии | Stage ONU/FAO/OMM/ASE de formation à l'utilisation des systèmes de capteurs dans le visible, l'infrarouge et les hyperfréquences dans applications hydrologiques et agrométéorologiques |
| файл демографических данных библиографической информационной системы ЭСКАТО | fichier sur la population du Système d'information bibliographique de la CESAP |
| физические системы и оборудование | systèmes et matériel |
| Центр программной деятельности Глобальной системы мониторинга окружающей среды | Centre d'activité du programme du Système mondial de surveillance continue de l'environnement |
| Центр программной деятельности Международной справочной системы по источникам информации об окружающей среде | INFOTERRA/PAC |
| Центр программной деятельности Международной справочной системы по источникам информации об окружающей среде | Centre d'activité du programme du Système international de référence |
| Центр системы географической информации | Centre SIG |
| Центр системы географической информации | Centre de gestion du Système d'information géographique |
| Эксперимент по изучению реакций системы "океан- атмосфера" | Expérience sur les réactions du système couplé océan-atmosphère |
| электрораспределительные системы | alimentation en électricité |
| Э-СТАРС - электронная система хранения, поиска и ведения архивов | Système électronique d`entreposage, de suivi et d`archivage des données |
