| Russian | English |
| выявление связей | contact tracing |
| Группа по связям с общественностью ООН | UNCG – United Nations Communication Group (Zakir) |
| Декларация о провозглашении Десятилетия транспорта и связи для Азии и Тихого океана | Declaration on the Launching of the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific |
| Десятилетие транспорта и связи для Азии и Тихого океана | Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific |
| Евразийские транспортные связи | Euro-Asian Transport Linkages (Maximoose) |
| Евразийские транспортные связи | EATL (с сайта ОБСЕ Maximoose) |
| инфраструктура глобальной связи | Global Communications Infrastructure |
| Комитет по вопросам транспорта, связи, туризма и развития инфраструктуры | Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development |
| Комитет по морским перевозкам, транспорту и связи | Committee on Shipping and Transport and Communications |
| Комитет по связи IRU со странами Евразии | Liasion Committee to Eurasia (Этот вариант предлагается на русскоязычной версии сайта Союза.: На заседании Комитета по связи IRU со странами Евразии (КС-ЕА), деятельность которого направлена на развитие торговли и транспорта между Европой и Азией, состоялись выборы президиума на следующий двухлетний срок полномочий.  iru.org Alexander Oshis) |
| Комитет по транспорту и связи | Committee on Transportation and Communications |
| Комитет по транспорту и связи | Transport and Communications Committee |
| Комитет по транспорту и связи | Committee on Transport and Communications |
| Международный центр связи по вопросам окружающей среды Ш: МЦСОС | Environment Liaison Centre International |
| Межучрежденческая группа по составлению программ в связи с засухой в южной части Африки | Inter-agency Programming Group on Drought in Southern Africa |
| Межучрежденческая консультативная группа по Десятилетию транспорта и связи для Азии и Тихого океана | Inter-Agency Consultative Group on the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific |
| местная линия связи | access network |
| неотложные меры реагирования в связи с эпидемией ВИЧ | Programme of Urgent Response to the HIV Epidemic |
| неотложные меры реагирования в связи с эпидемией ВИЧ | Programme of Urgent Response to the AIDS Epidemic |
| неотложные меры реагирования в связи с эпидемией СПИДа | Programme of Urgent Response to the HIV Epidemic |
| неотложные меры реагирования в связи с эпидемией СПИДа | Programme of Urgent Response to the AIDS Epidemic |
| объединённая общая служба связи | consolidated common liaison service (for all funds and programmes; для всех фондов и программ) |
| Орган связи | Agency of liaison (GAVRIC) |
| Отдел транспорта, связи и туризма | Transport, Communications and Tourism Division |
| офицеры связи | liaison officers |
| офицеры связи | complementary competence |
| Призыв к совместным действиям по преодолению чрезвычайной ситуации в связи с засухой на юге | Consolidated Appeal for the Drought Emergency in Southern Africa |
| Программа чрезвычайной помощи с связи с засухой | Emergency Drought Relief Programme |
| проект по оказанию помощи тихоокеанским островам в связи с изменением климата | Pacific Islands Climate Change Assistance Project |
| Процедуры и требования в связи с прогнозированием воздействия химических веществ на человека и состояние окружающей среды | Procedures and Requirements for Anticipating the Effects of Chemicals on Man and in the Environment |
| Рабочая группа по исправительным мерам в связи с предупреждением преступности | Working Group on Correctional Practices for the Prevention of Crime |
| Рабочая группа по обеспечению соблюдения законов в связи с предупреждением преступности | Working Group on Law Enforcement in relation to the Prevention of Crime |
| Рабочая группа по судебным процедурам в связи с предупреждением преступности | Working Group on Judicial Procedures in relation to Crime Prevention |
| Региональная конференция министров в связи с подготовкой Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию | Regional Ministerial Conference in Preparation for the World Summit on Social Development |
| Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region |
| Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК | Bergen Conference |
| Региональная программа действий на Десятилетие транспорта и связи для Азии и Тихого океана | Regional Programme of Action for the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific |
| Связи между политикой и программами | Policy and Programme Linkages |
| Сектор внешних связей и общественной информации ЮНЕСКО | ERI: Sector for External Relations and Public Information (AllaR) |
| Сектор информации и общественных связей | Information and Public Awareness Branch |
| Сектор информации и общественных связей | Information and Public Affairs Branch |
| Секция демографической информации и связи | Population Information and Communication Section |
| Секция по общим вопросам транспорта, координации и связи | General Transport, Coordination and Communications Section |
| Служба связи с неправительственными организациями ООН | United Nations Non-Governmental Liaison Service (lixekon) |
| Совещание министров транспорта и связи | Meeting of Ministers Responsible for Transport and Communications |
| соглашение о линии прямой связи | Hot Line Agreement (to reduce the risk of outbreak of nuclear war) |
| Специальное заседание руководителей стран – членов Ассоциации государств Юго–Восточной Азии в связи с последствиями землетрясения и цунами | Special meeting of Association of South-East Asian Nations leaders in the aftermath of the earthquake and tsunami |
| Специальный посланник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в связи с кризисом в Кот–д'Ивуаре | Humanitarian Envoy of the Secretary-General for the crisis in Cote d'Ivoire |
| характер связи | nature of the association (Member States are requested to indicate in one or more of the fields below the nature of the association between the individual inscribed in section I.A of this form and those designated individuals inscribed on the 1988 Sanctions List ...- Государствам-членам предлагается указать в одной или нескольких графах ниже характер связи между лицом, указанным в разделе I.A настоящей формы, и теми обозначенными лицами, которые уже включены в санкционный перечень 1988... 'More) |
| Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change |
| Центр обмена информацией о мероприятиях в связи с озоновым слоем | OzonAction Information Clearinghouse |
| Центр связи по вопросам окружающей среды | Environment Liaison Centre |
| Центр связи ЭСКАТО в районе Тихого океана | ESCAP Pacific Liaison Office superseded |
| чрезвычайная ситуация в связи с засухой в южной части Африки | Drought Emergency in Southern Africa |
