| Russian | English |
| Абу-Дабийская декларация по сельскохозяйственному развитию и борьбе с опустыниванием | Abu Dhabi Declaration on Agricultural Development and Desertification Control |
| Абуджийская декларация и Стратегия действий по борьбе с ВИЧ / СПИДом, туберкулёзом и другими заболеваниями | Abuja Declaration and Framework for Action for the Fight Against HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Diseases |
| Азиатский и дальневосточный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| Азиатско-тихоокеанская встреча на руководящем уровне по вопросу о приверженности борьбе с распространением СПИДа / ВИЧ | Asia-Pacific Leadership Summit on a Commitment to Fight the Spread of HIV/AIDS |
| Азиатско-тихоокеанская межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью | Asia-Pacific Interorganizational Task Force on Disability-related Concerns |
| Азиатско-тихоокеанский форум по борьбе с опустыниванием | Asia-Africa Forum on Combating Desertification |
| Азиатско-тихоокеанское региональное подготовительное совещание по предупреждению преступности по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Asian and Pacific Regional Preparatory Meeting on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| Ассоциация по поддержке детей с особыми потребностями | ASCSN (Sloneno4eg) |
| Африканский институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| Африканский центр управления деятельностью по борьбе с ВИЧ | African Centre for HIV Management |
| Африканский центр управления деятельностью по борьбе с ВИЧ | African Centre for AIDS Management |
| Ближневосточная сеть по засушливым землям, восстановлению лесов и борьбе с опустыниванием | Near East Network on Arid Land, Forest Restoration and Desertification Control |
| Бюро ООН по борьбе с опустыниванием и засухой | Office to Combat Desertification and Drought |
| Бюро по борьбе с опустыниванием и засухой | Office to Combat Desertification and Drought |
| Второе специальное межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон, посвящённое межправительственной научно-политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам | Second ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services |
| Глобальная инициатива Организации Объединённых Наций по борьбе с торговлей людьми | United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking (официальное название grafleonov) |
| Глобальная программа по борьбе с отмыванием денег | Global Programme against Money Laundering |
| Глобальная программа по борьбе с торговлей людьми | Global Programme against Trafficking in Human Beings |
| Глобальная стратегия по борьбе с малярией | Global Strategy for Malaria Control |
| глобальные действия по борьбе с ВИЧ / СПИДом | global action on HIV/AIDS |
| глобальные меры по борьбе с ВИЧ / СПИДом | global action on HIV/AIDS |
| Глобальный план действий ООН по борьбе с торговлей людьми | United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons (un.org 'More) |
| Глобальный план действий Организации Объединённых Наций по борьбе с торговлей людьми | United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons (un.org 'More) |
| Глобальный форум по борьбе с коррупцией | Global Forum on Fighting Corruption: Safeguarding Integrity Among Justice and Security Officials |
| Группа государств по борьбе с коррупцией | Group of States against corruption |
| Группа по борьбе с коррупцией и обеспечению гласности | Anti-Corruption and Transparency Group |
| Группа по борьбе с организованной преступностью | Organized Crime Unit |
| Группа по борьбе с преступностью и коррупцией | Anti-Crime and Corruption Unit |
| Группа по борьбе с серьёзными преступлениями | Serious Crimes Unit |
| Группа по борьбе с терроризмом | Action against Terrorism Unit |
| Группа по вопросам контроля над наркосредствами, борьбы с организованной преступностью, поддержания общественного порядка и урегулирования конфликтных инцидентов | Drug Control, Organized Crime, and Public Order and Critical Incident Management Unit |
| Группа по координации деятельности с Глобальным экологическим фондом | Global Environment Facility Coordination Office |
| Группа по связям с общественностью ООН | UNCG – United Nations Communication Group (Zakir) |
| Группа экспертов ВОЗ / ФАО / ЮНЕП по экономической борьбе с переносчиками инфекций и болезнями | WHO/FAO/UNEP Panel of Experts on Environmental Management of Vector Control |
| Группа экспертов по вопросам природопользования в целях борьбы с переносчиками инфекции | Panel of Experts on Environmental Management for Vector Control |
| Группа экспертов по комплексным методам борьбы с насекомыми-вредителями | Panel of Experts on Integrated Pest Control |
| данные о нарушениях прав человека с разбивкой по признаку пола | gender-disaggregated data in relation to human rights abuses |
| ДДТ региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией | DDT Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control |
| Декларация принципов и Программа действий с целью создания эффективной программы Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Statement of Principles and Programme of Action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| деятельность по борьбе с засухой | drought-related activities |
| Европейский институт по предупреждению преступности и борьбе с ней | European Institute for Crime Prevention and Control |
| инициатива по борьбе с нищетой и охране окружающей среды | Poverty and Environment Initiative |
| КИЛСС – Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахеле | CILSS |
| Комитет по борьбе с нищетой | Committee on Poverty Reduction |
| Комитет по борьбе с нищетой на основе экономического роста и социального развития | Alleviation through Economic Growth and Social Development |
| Комитет по борьбе с нищетой на основе экономического роста и социального развития | Committee on Poverty Alleviation through Economic Growth and Social Development |
| Комитет по борьбе с терроризмом | Counter-Terrorism Committee |
| Комитет по борьбе с терроризмом | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism |
| Комитет по борьбе с терроризмом | Committee to Combat Terrorism |
| Комитет по переговорам с межправительственными организациями | Committee on Negotiations with Inter-Governmental Agencies |
| Комитет по социально-экономическим мерам борьбы с нищетой в сельских и городских районах | Committee on Socio-Economic Measures to Alleviate Poverty in Rural and Urban Areas |
| Комплексная глобальная программа ФАО / ЮНЭП по борьбе с вредителями | FAO/UNEP Cooperative Global Programme on Integrated Pest Control |
| Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием | United Nations Convention to Combat Desertification |
| Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и / или опустынивание, особенно в Африке | United Nations Convention to Combat Desertification |
| Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и / или опустынивание, особенно в Африке | United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD |
| Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и / или опустынивание, особенно в Африке | United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa |
| Конвенция Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и борьбе с ней | United Nations Convention on Crime Prevention and Control |
| Конгресс Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| Консультативное совещание по финансовым аспектам Плана действий по борьбе с опустыниванием | Advisory Meeting on the Financial Aspects of the Plan of Action to Combat Desertification |
| Конференция министров по разработке согласованной политики в области борьбы с опустыниванием | Ministerial Conference for a Joint Policy to Combat Desertification |
| Конференция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием | United Nations Conference on Desertification |
| Конференция по охране окружающей среды и разработке субрегиональной стратегии борьбы с опустыниванием | Conference on Environmental Protection and the Development of a Subregional Strategy to Combat Desertification |
| Латиноамериканский институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| Межгосударственная рабочая группа по борьбе с преступностью т программа уголовного правосудия | Intergovernemental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| Международная комиссия по борьбе с безнаказанностью в Гватемале | International Commission against Impunity in Guatemala (grafleonov) |
| Международная конференция по борьбе с коррупцией | International Anti-Corruption Conference |
| Международное партнёрство по борьбе с изменением климата | International Climate Change Partnership |
| Международное рабочее совещание НПО по вопросу о партнёрстве в рамках осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием в Евро-Средиземноморском бассейне | NGO International Workshop on Partners in the framework of the implementation of the Convention to Combat Desertification in the Euro-Mediterranean Basin |
| Международное сотрудничество по борьбе с опустыниванием | International Cooperation to combat desertification |
| Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершённые в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию | International, Impartial and Independent Mechanism to Assist in the Investigation and Prosecution of Persons Responsible for the Most Serious Crimes under International Law Committed in the Syrian Arab Republic since March 2011 (Anton S.) |
| Международный консорциум по борьбе с преступлениями в сфере дикой природы | ICCWC (International Consortium on Combating Wild Crime ambassador) |
| Международный консорциум по борьбе с преступлениями в сфере дикой природы | ICCWC International Consortium on Combating Wildlife Crime (ambassador) |
| Международный план мероприятий по предупреждению преступности и борьбе с ней | International Plan of Action for Crime Prevention and Control |
| Международный семинар по предупреждению с помощью общин преступности среди несовершеннолетних и обращению с несовершеннолетними правонарушителями | International Seminar on the Prevention and Treatment of Juvenile Delinquency through Community Participation |
| Международный союз по борьбе с туберкулёзом и лёгочными болезнями | International Union against Tuberculosis and Lung Disease |
| Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами | IOMC =Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals |
| Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами | Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals |
| Межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью | Inter-organizational Task Force on Disability-related Concerns |
| Межправительственное совещание по региональной сети исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием | Intergovernmental Meeting on a Regional Network of Research and Training Centres on Desertification Control |
| Межправительственный форум по оценке и снижению уровня опасности, связанной с химическими веществами | Intergovernmental Forum on Chemical Risk Assessment and Management |
| Межрегиональное подготовительное совещание совещание известных лиц для седьмого конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по тема I: "Новые формы преступности и предупреждение преступности в | Interregional Preparatory Meeting Meeting of Eminent Persons for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future |
| Межучрежденческая группа по составлению программ в связи с засухой в южной части Африки | Inter-agency Programming Group on Drought in Southern Africa |
| Межучрежденческая сеть по вопросам сокращения спроса, борьбы с наркоманией и предотвращения преступности | Inter-Agency Network for Demand Reduction, Drug Control and Crime Prevention |
| меры по борьбе с коррупцией в частном секторе | Measure on Combating Corruption in the Private Sector |
| обследование по многим показателям с применением гнездовой выборки | Multiple Indicator Cluster Surveys (MICS) |
| Общая акция ЕС по борьбе с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и лёгких вооружений | EU Joint Action of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons (2002/589/CFSP) |
| обязательства по борьбе с изменением климата | climate change commitments (kefiring) |
| Оттавская декларация министров по борьбе с терроризмом | Ottawa Ministerial Declaration on Countering Terrorism |
| Партнёрство по борьбе с малярией | Roll Back Malaria Partnership |
| План действий Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием | United Nations Plan of Action to Combat Desertification |
| План действий по борьбе с опустыниванием в Судано-сахелианском районе | Plan of Action to Combat Desertification in the Sudano-Sahelian Region |
| Подкомитет Комитета по предупреждению преступности и борьбы с ней | Sub-Committee of the Committee on Crime Prevention and Control |
| Подкомитет по проблемам, связанным с инвалидностью | Subcommittee on Disability-related Concerns |
| Политическая декларация и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков | Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation Towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem (grafleonov) |
| Постоянный комитет по борьбе с засухой, опустыниванием и стихийными бедствиями | Standing Committee on Drought, Desertification and Natural Disasters |
| Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахеле | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel |
| практикум в рамках ТСРС по вопросу об укреплении официальных кредитных служб для групп населения с низким уровнем дохода | TCDC Workshop on Strengthening Institutional Credit Services to Low-income Groups |
| Призыв к совместным действиям по преодолению чрезвычайной ситуации в связи с засухой на юге | Consolidated Appeal for the Drought Emergency in Southern Africa |
| Принятие срочных мер по борьбе с изменением климата и его последствиями | Take urgent action to combat climate change and its impacts (ЦУР grafleonov) |
| программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и лёгкими вооружениями во всех её аспектах и борьбе с ней | Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects |
| Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области передачи технологии, связанной с инвестициями | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Investment-related Technology Transfer |
| проект по оказанию помощи тихоокеанским островам в связи с изменением климата | Pacific Islands Climate Change Assistance Project |
| Протокол 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов | Protocol of 1978 Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| Рабочая группа по исправительным мерам в связи с предупреждением преступности | Working Group on Correctional Practices for the Prevention of Crime |
| Рабочая группа по обеспечению соблюдения законов в связи с предупреждением преступности | Working Group on Law Enforcement in relation to the Prevention of Crime |
| Рабочая группа по судебным процедурам в связи с предупреждением преступности | Working Group on Judicial Procedures in relation to Crime Prevention |
| региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией | Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control |
| Региональная конференция министров в связи с подготовкой Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию | Regional Ministerial Conference in Preparation for the World Summit on Social Development |
| Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region |
| Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК | Bergen Conference |
| Региональная конференция по вопросу об управлении спросом на воду и борьбой с её загрязнением | Regional Conference on Water Demand Management and Pollution Control |
| Региональная сеть научно-исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием в азиатско-тихоокеанском регионе | Regional Network of Research and Training Centres on Desertification Control in Asia and the Pacific |
| Региональный комитет по борьбе с загрязнением нефтепродуктами | Regional Oil Combating Centre |
| Региональный план действий по борьбе с последствиями засухи в Африке | Regional Plan of Action to Combat the Impacts of Drought in Africa |
| Региональный практикум ООН по применению космических технологий в борьбе с природными бедствиями | United Nations Regional Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters |
| региональный практикум по вопросам заключения соглашений с транснациональными банками в области финансирования проектов в странах Азии и Тихого океана | Regional Workshop on Negotiating Project Finance Arrangements with Transnational Banks in Asia and the Pacific |
| Региональный семинар по вопросам обращения с опасными отходами в странах Латинской Америки и Карибского бассейна | Regional Workshop on Management of Dangerous Wastes in Latin America the Caribbean |
| "Руководство по внедрению природоохранных технологий и предупреждению аварий, связанных с химическими веществами" | Manual on the promotion of environmental technology and prevention of chemical accidents |
| Руководящие принципы по правам человека и борьбе с терроризмом | Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism |
| секторальное совещание по науке и технике с уделением особого внимания окружающей среде | Sectoral Meeting on Science and Technology with Special Emphasis on the Environment |
| семинар по вопросу о переговорах и осуществлении соглашений о совместных проектах с Китаем | Seminar on Negotiation and Execution of Joint Venture Agreements with China |
| Семинар по вопросу об экологическом учёте и учёте природных ресурсов с упором на страны с переходной экономикой | Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting with Particular reference to Countries in Transition |
| Семинар по экономическим и экологическим аспектам обращения с промышленными отходами | Seminar on Economic and Environmental Aspects of Industrial Waste Management |
| Семинар ЭСКАТО по вопросам социальной и связанной с ней статистики | ESCAP Seminar on Social and Related Statistics |
| "Семь сестер СААРК: координация развития на местном уровне и улучшение разработки проектов по борьбе с нищетой" | SAARC Seven Sisters: District Development Coordination and Improved Poverty Project Design |
| Сеть стран Западной Африки по борьбе с малярией в период беременности | West Africa Network Against Malaria During Pregnancy |
| Симпозиум по предупреждению и устранению горных ударов и взрывов газа с выбросом угля | Symposium on the Prevention and Suppression of Rock Bursts and of Coal and Gas |
| Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием | UNMAS – UN Mine Action Service |
| Совещание экспертов по компьютеризации железнодорожного транспорта с уделением особого внимания системам контроля за подвижным составом | Expert Meeting on Railroad Computerization with Special Emphasis on Wagon Control Systems |
| Соглашение относительно сотрудничества в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью | Agreement concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil |
| специалист по борьбе с наркоманией и преступностью | Drug Control and Crime Prevention Officer |
| специальная группа правительственных экспертов по выявлению и изучению потенциальных мер проверки с научно-технической точки зрения | Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint BWC (ВЕРЕКС-I, ВЕРЕКС-II и т.д.) |
| специальный департамент по борьбе с организованной преступностью, экономическими преступлениями и коррупцией | special department for organized crime, economic crime and corruption |
| Специальный посланник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в связи с кризисом в Кот–д'Ивуаре | Humanitarian Envoy of the Secretary-General for the crisis in Cote d'Ivoire |
| Специальный счёт для Плана действий по борьбе с опустыниванием | Special Account for the Plan of Action to Combat Desertification |
| Специальный счёт для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием | Special Account for Financing the Implementation of the Plan of Action to Combat Desertification |
| Справочное пособие по стратегиям борьбы с насилием в семье | Strategies for Confronting Domestic Violence: a Resource Manual |
| стратегия и план действий по борьбе с коррупцией и поощрению этических и моральных норм в гражданской службе | Strategy and Plan of Action to Fight Corruption and Build Ethics and Integrity in Public Office |
| Стратегия Организации Объединённых Наций по инклюзии людей с инвалидностью | United Nations Disability Inclusion Strategy (Vasq) |
| Управление ООН по борьбе с наркоманией и преступностью | United Nations Office on Drugs and Crime (MichaelBurov) |
| Управление ООН по борьбе с наркоманией и преступностью | UNODC (MichaelBurov) |
| Учреждение и функционирование специального счета для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием | establishment and operation of a special account for financing the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification |
| Целевая группа по профилактике и борьбе с малярией | Task Force on Malaria Prevention and Control |
| Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путём предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems |
| Центр и сеть по технологиям, связанным с изменением климата | Climate Technology Centre and Network (jerrymig1) |
| Центр по деятельности в рамках Программы по борьбе с опустыниванием | Desertification Control Programme Activity Center |
| Центр по координации деятельности, связанной с разминированием | Mine Action Coordination Centre (PX_Ranger) |
| Центр СААРК по борьбе с туберкулёзом | SAARC Tuberculosis Centre |
| Центральный фонд ООН по борьбе с вирусом гриппа | UN Central Fund for Influenza Actions (CFIA Sage) |
| Центры США по борьбе с болезнями и их профилактике | Centers for Disease Control and Prevention (CDC) |
