| Russian | French |
| Абу-Дабийская декларация по сельскохозяйственному развитию и борьбе с опустыниванием | Déclaration d'Abou Dhabi sur le développement agricole et la lutte contre la désertification |
| Абуджийская декларация 2001 года о борьбе с ВИЧ | Déclaration sur le VIH, la tuberculose et autres maladies infectieuses, adoptée à Abuja en 2001 |
| Абуджийская декларация 2001 года о борьбе с ВИЧ | Déclaration sur le SIDA, la tuberculose et autres maladies infectieuses, adoptée à Abuja en 2001 |
| Абуджийская декларация и Стратегия действий по борьбе с ВИЧ/СПИДом, туберкулёзом и другими заболеваниями | Déclaration et Plan d'action d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses |
| Азиатский и дальневосточный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême Orient |
| Азиатско-тихоокеанская встреча на руководящем уровне по вопросу о приверженности борьбе с распространением СПИДа/ВИЧ | Sommet des dirigeants de l'Asie et du Pacifique pour un engagement à lutter contre la propagation du VIH/sida |
| Азиатско-тихоокеанская межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью | Equipe interorganisations pour l'Asie et le Pacifique chargée des problèmes relatifs aux handicapés |
| Азиатско-тихоокеанский форум по борьбе с опустыниванием | Forum Asie-Afrique sur la lutte contre la désertification |
| Азиатско-тихоокеанское региональное подготовительное совещание по предупреждению преступности по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Réunion préparatoire régionale pour l'Asie et le Pacifique sur la prévention du crime et le traitement des délinquants |
| Африканский День борьбы с малярией | Journée de la lutte antipaludique en Afrique |
| Африканский День борьбы с малярией | Journée africaine de lutte contre le paludisme |
| Африканский институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants |
| Африканский центр управления деятельностью по борьбе с ВИЧ | Centre africain de prise en charge du VIH |
| Африканский центр управления деятельностью по борьбе с ВИЧ | Centre africain de prise en charge du SIDA |
| баллистические ракеты с ядерной боевой частью | muni d'ogives nucléaires |
| Ближневосточная сеть по засушливым землям, восстановлению лесов и борьбе с опустыниванием | réseau proche-oriental pour l'amélioration des zones arides, le reboisement et la lutte contre la désertification |
| более активное участие людей, живущих с ВИЧ | participation accrue des personnes vivant avec le VIH GIPA |
| более активное участие людей, живущих с ВИЧ | participation accrue des personnes vivant avec le SIDA GIPA |
| более активное участие людей, живущих с ВИЧ/СПИДом | participation accrue des personnes vivant avec le VIH/SIDA GIPA |
| болезни, связанные с ВИЧ-инфекцией | maladies/affections liées au VIH |
| борьба с изменением климата | lutte contre les changements climatiques |
| борьба с опустыниванием | lutte contre la désertification |
| борьба с отмыванием денег и финансированием терроризма | lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme |
| борьба с распространением водорослей | lutte contre la prolifération des algues |
| борьба с эрозией почв | lutte contre l'érosion |
| бюджет с развёрсткой взносов | montants budgétaires mis en recouvrement |
| бюджет с развёрсткой взносов | budget statutaire |
| Бюро ООН по борьбе с опустыниванием и засухой | Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse |
| Бюро по борьбе с опустыниванием и засухой | Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse |
| в соответствии с | en vertu de (kee46) |
| вещество, используемое для борьбы с разливом загрязнителя | produit utilisé en cas de déversement |
| вещество, используемое для борьбы с разливом загрязнителя | produit dépolluant |
| вознаграждение с учетов результатов работы | rémunération liée à la productivité |
| Всемирная декларация о борьбе с малярией | Déclaration mondiale sur la lutte antipaludique |
| Всемирная программа борьбы с коррупцией | Programme mondial contre la corruption |
| всемирный программа борьбы с туберкулёзом | programme mondial de lutte contre la tuberculose |
| Второе специальное межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон, посвящённое межправительственной научно-политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам | Deuxième réunion intergouvernementale et multipartite spéciale concernant la plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques |
| выступить с речью на заседании Генеральной ассамблеи ООН | s'exprimer devant l'Assemblée générale des Nations unies (Alex_Odeychuk) |
| генеральный план борьбы с опустыниванием и сохранения природных ресурсов в Западной Африке | Plan directeur de lutte contre la désertification et de conservation des ressources naturelles en Afrique de l'Ouest |
| Глобальная программа борьбы с терроризмом | Programme mondial de lutte contre le terrorisme |
| Глобальная программа по борьбе с отмыванием денег | Programme mondial contre le blanchiment de l'argent |
| Глобальная программа по борьбе с торговлей людьми | Programme mondial de lutte contre la traite des êtres humains |
| Глобальная сеть людей, живущих с ВИЧ/СПИДом | Réseau mondial des personnes vivant avec le VIH/SIDA GNP+ (ГНП+) |
| Глобальная стратегия по борьбе с малярией | Stratégie mondiale de lutte antipaludique |
| глобальное партнерство в борьбе с распространением оружия и материалов массового уничтожения | Partenariat mondial contre la prolifération des armes et des matériels de destruction massive |
| глобальные действия по борьбе с ВИЧ/СПИДом | l'action mondiale contre le VIH/SIDA |
| глобальные меры по борьбе с ВИЧ/СПИДом | l'action mondiale contre le VIH/SIDA |
| Глобальный стратегический план борьбы с малярией на 2005–2015 годы | Plan stratégique mondial de lutte antipaludique pour la période 2005-2015 |
| Глобальный форум по борьбе с коррупцией | Forum Mondial sur la Lutte contre la Corruption |
| Группа государств по борьбе с коррупцией | Groupe d'États contre la corruption |
| Группа по борьбе с коррупцией и обеспечению гласности | Groupe chargé de lutter contre la corruption et d'assurer la transparence |
| Группа по борьбе с организованной преступностью | cellule de lutte contre le crime organisé |
| Группа по борьбе с преступностью и коррупцией | Groupe de la lutte contre la criminalité et la corruption |
| Группа по борьбе с серьёзными преступлениями | Groupes des infractions graves |
| Группа по борьбе с терроризмом | Groupe d'action contre le terrorisme |
| Группа по вопросам контроля над наркосредствами, борьбы с организованной преступностью, поддержания общественного порядка и урегулирования конфликтных инцидентов | Unité chargée de la lutte contre la drogue et le crime organisé, du maintien de l'ordre et de la gestion des incidents critiques |
| Группа по координации деятельности с Глобальным экологическим фондом | Bureau de coordination du Fonds pour l'environnement mondial |
| Группа поддержки борьбы с организованной преступностью | Groupe de la criminalité organisée |
| Группа экспертов ВОЗ/ФАО/ЮНЕП по экономической борьбе с переносчиками инфекций и болезнями | Groupe d'experts OMS/FAO/PNUE sur la gestion de l'environnement et la lutte contre les vecteurs |
| Группа экспертов по вопросам природопользования в целях борьбы с переносчиками инфекции | Groupe d'experts de la gestion de l'environnement pour la lutte antivectorielle |
| Группа экспертов по комплексным методам борьбы с насекомыми-вредителями | Groupe d'experts pour la lutte integrée contre les ravageurs |
| данные о нарушениях прав человека с разбивкой по признаку пола | données ventilées par sexe concernant les violations des droits de l'homme |
| ДДТ региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией | DDT Consultation régionale destinée à préparer les pays d'Afrique à une réduction du recours au DDT pour la lutte antipaludique |
| Действия в отношении экологически безопасного обращения с токсичными химическими продуктами | Action sur une gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques toxiques |
| Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ | Déclaration d'engagement sur le VIH |
| Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ | Déclaration d'engagement sur le SIDA |
| Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом - "Глобальный кризис - глобальные действия" | Déclaration d'engagement sur le VIH/sida "À crise mondiale, action mondiale" |
| Декларация Организации Объединённых Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях | Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales |
| Декларация принципов и Программа действий с целью создания эффективной программы Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Déclaration des principes et Programme d'action du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale |
| деятельность по борьбе с засухой | activités sur la sécheresse |
| деятельность, связанная с разминированием | lutte antimines |
| Диалог о стратегии борьбы с ВИЧ в рамках "Глобального договора" | Dialogue du Pacte mondial sur le VIH |
| Диалог о стратегии борьбы с ВИЧ в рамках "Глобального договора" | Dialogue du Pacte mondial sur le SIDA |
| Диалог о стратегии борьбы с ВИЧ/СПИДом | Concertation dans le cadre du Pacte mondial sur l'action à mener contre le VIH/sida |
| диалог с участием многих заинтересованных стран | dialogue multipartite |
| добиться большего с меньшими ресурсами | accomplir davantage, en faire plus avec moins, avec des moyens moindres |
| Доклад Миссии Организации Объединённых Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе | rapport de la mission internationale indépendante d'établissement des faits sur le conflit de Gaza |
| Доклад Миссии Организации Объединённых Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе | Rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza |
| Доклад о борьбе с малярией в мире | Rapport mondial sur le paludisme |
| Доклад о ходе осуществления мероприятий Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней | Rapport sur l'état d'avancement des travaux de l'Organisation des Nations Unies concernant la prévention du crime et la lutte contre la délinquance |
| Дополнительный протокол к Соглашению о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Protocole supplémentaire à l'Accord concernant la coopération régionale dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique dans le Pacifique du Sud-Est (Кито, 1983 год) |
| Европейский институт по предупреждению преступности и борьбе с ней | Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance |
| заключение контрактов с субподрядчиками | sous-traitance |
| инициатива, направленная на глобальное признание, сохранение и устойчивое использование выдающихся используемых коренными народами и традиционных сельскохозяйственных систем и связанных с ними ландшафтов, биологического разнообразия, систем знаний и культур. | systèmes agricoles autochtones traditionnels d'importance mondiale |
| инициатива по борьбе с нищетой и охране окружающей среды | Initiative concernant la pauvreté et l'environnement |
| инциденты, связанные с минами | incidents provoqués par des mines |
| Исполнительный комитет Многостороннего фонда, созданного в соответствии с Монреальским протоколом | Comité exécutif du Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal |
| испытание, сопровождающееся контролем с помощью плацебо) | nom du médicament contre placebo |
| испытание, сопровождающееся контролем с помощью плацебо) | essai contre placebo |
| кадровая структура с непропорционально большим числом должностей высокого уровня | pléthorique au sommet de la hiérarchie, sommet hypertrophié de la hiérarchie |
| КИЛСС - Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахеле | Comité permanent inter-États de lutte contre la secheresse dans le Sahel |
| клиническое испытание с двойной анонимной выборкой | essai clinique randomisé en double aveugle |
| кодекс поведения в области борьбы с терроризмом | code de conduite sur la lutte contre le terrorisme |
| Кодекс практики международных сделок, связанных с радиоактивными отходами | Code de pratiques pour les transactions internationales portant sur des déchets radioactifs |
| Комитет по борьбе с нищетой | Comité de la réduction de la pauvreté |
| Комитет по борьбе с нищетой на основе экономического роста и социального развития | Comité pour la dépaupérisation par la croissance économique et le développement social |
| Комитет по борьбе с терроризмом | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001 concernant la lutte antiterroriste |
| Комитет по борьбе с терроризмом | Comité contre le terrorisme |
| Комитет по предупреждению преступности и борьбе с ней | Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance |
| Комитет по социально-экономическим мерам борьбы с нищетой в сельских и городских районах | Comité d'action socioéconomique pour la dépaupérisation rurale et urbaine |
| Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001 concernant la lutte antiterroriste |
| Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом | Comité contre le terrorisme |
| Комплексная глобальная программа ФАО/ЮНЭП по борьбе с вредителями | Programme mondiale PNUE/FAO de lutte intégrée contre les ravageurs |
| Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием | Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification |
| Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание, особенно в Африке | Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique |
| Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание, особенно в Африке | Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification |
| Конвенция Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и борьбе с ней | Convention des Nations Unies sur la prévention du crime et la lutte contre la délinquance |
| Конгресс Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants |
| Консультативное совещание по финансовым аспектам Плана действий по борьбе с опустыниванием | Réunion consultative sur les aspects financiers du Plan d'action pour lutter contre la désertification |
| Конференция министров по разработке согласованной политики в области борьбы с опустыниванием | Conférence ministérielle pour une politique concertée de lutte contre la désertification |
| Конференция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием | Conférence des Nations Unies sur la désertification |
| Конференция по охране окружающей среды и разработке субрегиональной стратегии борьбы с опустыниванием | Conférence sur la protection de l'environnement et la formulation d'une stratégie sous-régionale de lutte contre la désertification |
| кредит в поддержку борьбы с нищетой | Crédit d'aide à la réduction de la pauvreté |
| крупная РЛС с фазированной решеткой | grand radar à éléments en phase |
| Латиноамериканский институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine |
| ЛВС -люди, живущие с ВИЧ/СПИДом | personnes vivant avec le VIH |
| ЛВС -люди, живущие с ВИЧ/СПИДом | personnes vivant avec le SIDA |
| летательный аппарат с низким уровнем демаскирующих признаков | avions furtifs, indétectables (с низкой радиолокационной отражаемостью, с низкой радиолокационной заметностью) |
| материалы с малой эмиссией | matériaux à faible émission |
| медикаменты для лечения болезней, связанных с ВИЧ-инфекцией | médicaments liés au VIH |
| Межамериканская конвенция о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов | Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes (CIFTA) |
| Межгосударственная рабочая группа по борьбе с преступностью т программа уголовного правосудия | Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un programme en matière de prévention du crime et de justice pénale |
| Международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом | Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif |
| Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма | Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (ГА ООН, дек. 1999) |
| Международная конвенция о предупреждении загрязнения морей сбросами с судов | Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires |
| Международная конвенция по борьбе с финансированием терроризма | Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme |
| Международная конференция по борьбе с коррупцией | Conférence internationale contre la corruption |
| Международное партнерство по борьбе с изменением климата | Partenariat international contre les changements climatiques |
| Международное рабочее совещание НПО по вопросу о партнерстве в рамках осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием в Евро-Средиземноморском бассейне | Atelier international d'ONG sur le partenariat dans le cadre de l'application de la Convention pour lutter contre la désertification dans le bassin euro-méditerranéen |
| Международное сотрудничество по борьбе с опустыниванием | Co-opération internationale pour lutter contre la désertification |
| Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершенные в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию | Mécanisme international, impartial et indépendant chargé de faciliter les enquêtes sur les violations les plus graves du droit international commises en République arabe syrienne depuis mars 2011 et d'aider à juger les personnes qui en sont responsables |
| Международный день борьбы с коррупцией | Journée internationale de la lutte contre la corruption |
| Международный план мероприятий по предупреждению преступности и борьбе с ней | Plan d'action international pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance |
| Международный семинар по предупреждению с помощью общин преступности среди несовершеннолетних и обращению с несовершеннолетними правонарушителями | Séminaire international sur le rôle des collectivités dans la prévention et le traitement de la délinquance juvénile |
| Международный союз по борьбе с туберкулёзом и легочными болезнями | Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires |
| Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами | Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques |
| Межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью | Equipe spéciale interorganisations chargée des problèmes relatifs aux handicapés |
| Межправительственное совещание по региональной сети исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием | Réunion intergouvernementale en vue de la création d'un réseau régional de centres de recherche et de formation pour la lutte contre la désertification |
| Межправительственный форум по оценке и снижению уровня опасности, связанной с химическими веществами | Tribune intergouvernementale pour l'évaluation et la gestion des risques liés aux produits chimiques |
| Межрегиональное подготовительное совещание совещание известных лиц для седьмого конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по тема I: "Новые формы преступности и предупреждение преступности в | Réunion préparatoire interrégionale Réunion de personnalités éminentes en vue du septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants sur le sujet 1: Dimensions nouvelles de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement: problèmes pour l'avenir |
| Межучрежденческая группа по составлению программ в связи с засухой в южной части Африки | Groupe interinstitutions de programmation sur la sécheresse en Afrique australe |
| Межучрежденческая сеть по вопросам сокращения спроса, борьбы с наркоманией и предотвращения преступности | Réseau interinstitutions pour la réduction de la demande, la lutte contre les drogues et la prévention du crime |
| меры борьбы с водорослями | lutte contre la prolifération des algues |
| меры по борьбе с коррупцией в частном секторе | Mesure de lutte contre la corruption dans le secteur privé |
| методика многоканального сейсмического профилирования с большой базой приёма | technique à grande ouverture pour les points-milieux communs |
| Методология оценки соблюдения стандартов, касающихся борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма | Méthodes d'évaluation du respect des normes applicables dans la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme |
| мост через преграду с опорами | pont d'infrastructure |
| мошенничество с применением вычислительной машины | utilisation frauduleuse de l'informatique |
| мужчины, занимающиеся сексом с мужчинами | hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes HSH |
| надбавка за работу в местах службы с опасными условиями | prime de risque |
| национальный план борьбы с опустыниванием | plan national de lutte contre la désertification |
| национальный фонд борьбы с опустыниванием | fonds national de lutte contre la désertification |
| Неделя солидарности с народами несамоуправляющихся территорий | Semaine de la solidarité avec les peuples des territoires non autonomes |
| неотложные меры реагирования в связи с эпидемией ВИЧ | programme de riposte urgente à l'épidémie du VIH |
| неотложные меры реагирования в связи с эпидемией ВИЧ | programme de riposte urgente à l'épidémie du SIDA |
| неотложные меры реагирования в связи с эпидемией СПИДа | programme de riposte urgente à l'épidémie du VIH |
| неотложные меры реагирования в связи с эпидемией СПИДа | programme de riposte urgente à l'épidémie du SIDA |
| нормальное изменение температуры с высотой | gradient thermique vertical |
| обработка отходов с помощью оборудования для доочистки | traitement des déchets par des dispositifs auxiliaires |
| обследование по многим показателям с применением гнездовой выборки | Enquêtes en grappes à indicateurs multiples MICS |
| Общая акция ЕС по борьбе с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и легких вооружений | Action commune de l'Union européenne contre l'accumulation et la diffusion déstabilisante des armes légères et de petit calibre |
| потенциальная опасность, связанная с климатом | risque lié au climat |
| Оттавская декларация министров по борьбе с терроризмом | Déclaration ministérielle d'Ottawa sur la lutte contre le terrorisme |
| отчеты "с нулевыми данными" доклады о нулевом наращивании вооружений | rapport "néant" |
| оценка продукта или деятельности с экологической точки зрения | évaluation écologique |
| оценка продукта или деятельности с экологической точки зрения | évaluation de l'environnement |
| Партнерство по борьбе с малярией | partenariat RBM |
| Партнерство по борьбе с малярией | Partenariat Faire reculer le paludisme |
| пастбище с подсевом трав | prairie artificielle |
| пациент с положительной реакцией на малярию | cas positif de paludisme |
| перспективные исследования с помощью плацебо с двойной анонимной выборкой | études prospectives en double aveugle contre placebo |
| План действий Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием | Plan d'action des Nations Unies sur la lutte contre la désertification |
| План действий по борьбе с опустыниванием | Plan d'action pour lutter contre la désertification |
| планирование с учетом изменяющихся обстоятельств | planification souple |
| планирование с учетом экологических факторов | planification écologique |
| поведение с высокой степенью риска | comportement à haut risque |
| Подкомитет Комитета по предупреждению преступности и борьбы с ней | Sous-Comité du Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance |
| Подкомитет по проблемам, связанным с инвалидностью | Sous-Comité pour les problèmes concernant les handicapés |
| положения о собственности, затронутой событиями, произошедшими с 1963 года | dispositions relatives aux biens touchés par les événements depuis 1963 |
| понижение уровня боевой готовности снятие с боевого дежурства | levée de l'état d'alerte |
| Постоянный комитет по борьбе с засухой, опустыниванием и стихийными бедствиями | Comité permanent sur la sécheresse, la désertification et les catastrophes naturelles |
| Постоянный межгосударственный комитет по по борьбе с засухой в Сахели | Comité permanent inter-États de lutte contre la secheresse dans le Sahel |
| потенциал ведения войны с применением видов оружия, не относящихся к обычному оружию | guerre non classique |
| потребности, не связанные с финансированием должностей | ressources requises à des fins autres que le financement des postes |
| потребности, не связанные с финансированием должностей | ressources nécessaires autres que les postes |
| потребности, не связанные с финансированием должностей | objets de dépenses autres que les postes |
| потребности, не связанные с финансированием должностей | dépenses autres que le coût des postes |
| практикум в рамках ТСРС по вопросу об укреплении официальных кредитных служб для групп населения с низким уровнем дохода | atelier de CTPD sur le renforcement des services institutionnels de crédit pour les groupes à faible revenu |
| преступление, совершаемое с помощью вычислительной машины | délit informatique |
| преступление, совершаемое с помощью вычислительной машины | criminalité informatique |
| преступления, связанные с использованием компьютеров | délit informatique |
| преступления, связанные с использованием компьютеров | criminalité informatique |
| Призыв к совместным действиям по преодолению чрезвычайной ситуации в связи с засухой на юге | Appel global pour l'intervention d'urgence contre la sécheresse en Afrique australe |
| Принципы, касающиеся недопущения приобретения террористами и теми, кто их укрывает, оружия массового уничтожения и связанных с ним материалов | Principes visant à empêcher les terroristes, ou ceux qui les abritent, de se procurer des armes de destruction massive et des matières connexes (Principes issus du Sommet de Kananaskis - разработанные в Кананаскисе принципы) |
| Программа борьбы с голодом | Programme de lutte contre la faim |
| программа борьбы с нищетой | programme de lutte contre la pauvreté |
| программа борьбы с опустыниванием | programme de lutte contre la désertification |
| Программа борьбы с пустынной саранчой | Programme de lutte contre le criquet pèlerin |
| программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней | Programme d´action en vue de prevenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects |
| Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области передачи технологии, связанной с инвестициями | Programme d'action pour la coopération économique régionale dans le domaine des transferts de technologie liés à des investissements |
| Программа обучения работе с кадрами | Programme de formation à la gestion centrée sur les relations humaines |
| Программа чрезвычайной помощи с связи с засухой | Programme de secours d'urgence aux pays victimes de la sécheresse |
| проект "Общее положение в области борьбы с пустынной саранчой в Африке" | Lutte contre le criquet pélerin en Afrique |
| проект, осуществляемый разработанный с учетом экологических факторов | projet axé sur la protection de l'environnement |
| проект по оказанию помощи тихоокеанским островам в связи с изменением климата | Projet d'assistance en matière de changements climatiques dans les Îles du Pacifique |
| проекты с быстрой отдачей | projets à impact rapide |
| Прокламация о всестороннем участии и полном равенстве людей с инвалидностью в азиатско-тихоокеанском регионе | Proclamation concernant la pleine participation et l'égalité des personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique |
| Протокол 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов | Protocole de 1978 relatif à la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires |
| Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря сбросами с судов и самолётов | Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs |
| Протокол о сотрудничестве в борьбе с разливами нефти в Большом Карибском районе | Protocole visant les situations d'urgence dans les Caraïbes |
| Протокол относительно сотрудничества в борьбе с авариями, приводящими к загрязнению, в южно-тихоокеанском регионе | Protocole de coopération dans les interventions d'urgence contre les incidents générateurs de pollution dans la région du Pacifique Sud |
| Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением в чрезвычайных случаях | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution en cas de situation critique |
| Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique |
| Протокол САДК о контроле над огнестрельным оружием, боеприпасами и другими связанными с ними материалами | Protocole sur le contrôle des armes à feu, les munitions et matériels connexes |
| Процедуры и требования в связи с прогнозированием воздействия химических веществ на человека и состояние окружающей среды | Recommandation fixant les lignes directrices pour la procédure et les éléments nécessaires à l'évaluation des effets potentiels des produits chimiques sur l'homme et l'environnement |
| процесс принятия решений с учётом оценки риска, связанного со стихийными бедствиями | gestion des risques liés aux catastrophes |
| психология управления с ориентацией на результаты | culture fondée sur les résultats |
| Рабочая группа по исправительным мерам в связи с предупреждением преступности | Groupe de travail des régimes correctionnels aux fins de la prévention du crime |
| Рабочая группа по обеспечению соблюдения законов в связи с предупреждением преступности | Groupe de travail du maintien de l'ordre en ce qui concerne la prévention du crime |
| Рабочая группа по судебным процедурам в связи с предупреждением преступности | Groupe de travail des procédures judiciaires en ce qui concerne la prévention du crime |
| радар с ик системой переднего обзора | radar frontal à infrarouge |
| региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией | Consultation régionale destinée à préparer les pays d'Afrique à une réduction du recours au DDT pour la lutte antipaludique |
| Региональная конференция министров в связи с подготовкой Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию | Conférence ministérielle régionale préparatoire au Sommet mondial pour le développement social |
| Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК | Conférence régionale au niveau ministériel chargée d'examiner l'action entreprise dans la région de la CEE pour donner suite au rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement |
| Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК | Conférence de Bergen |
| Региональная конференция по вопросу об управлении спросом на воду и борьбой с ее загрязнением | Conférence régionale sur la gestion de la demande d'eau et la lutte contre la pollution |
| Региональная сеть научно-исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием в азиатско-тихоокеанском регионе | Réseau régional de centres de recherche et de formation pour la lutte contre la désertification en Asie et dans le Pacifique |
| Региональный комитет по борьбе с загрязнением нефтепродуктами | Centre régional de lutte contre la pollution par les hydrocarbures |
| Региональный план действий по борьбе с последствиями засухи в Африке | Plan d'action régional pour lutter contre les effets de la sécheresse en Afrique |
| Региональный практикум ООН по применению космических технологий в борьбе с природными бедствиями | Réunion de travail régionale des Nations Unies sur les applications des techniques spatiales à la lutte contre les catastrophes naturelles |
| региональный практикум по вопросам заключения соглашений с транснациональными банками в области финансирования проектов в странах Азии и Тихого океана | Stage régional sur la négociation des arrangements de financement des projets avec les banques transnationales dans la région de l'Asie et du Pacifique |
| Региональный семинар по вопросам обращения с опасными отходами в странах Латинской Америки и Карибского бассейна | Séminaire régional sur la gestion des déchets dangereux en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| ресурсы, не связанные с должностями | rubriques autres que les postes, ressources hors-postes |
| "Руководство по внедрению природоохранных технологий и предупреждению аварий, связанных с химическими веществами" | Manuel de promotion des technique environnementales et de prévention des accidents chimiques |
| Руководящие принципы для предупреждения организованной преступности и борьбы с ней | Principes directeurs pour la prévention et la répression du crime organisé |
| Руководящие принципы по вопросам сексуального и гендерного насилия в кризисных ситуациях с беженцами, репатриантами и перемещёнными лицами: Руководящие принципы по вопросам предотвращения и действий | Violences sexuelles et sexistes contre les personnes réfugiées, rapatriées et déplacées: Principes directeurs d'action et de prévention |
| Руководящие принципы по правам человека и борьбе с терроризмом | Lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme |
| "Руководящие принципы разработки законодательства о борьбе с загрязнением окружающей среды" | Directives concernant l'élaboration de la législation antipollution |
| самолёт с изменяемой геометрией крыла | aéronef à flèche variable |
| самолёт с малой ЭПР | avions furtifs, indétectables |
| самолёт с малой эффективной поверхностью рассеяния | avions furtifs, indétectables |
| санитарно-гигиеническая обработка мусора с последующей грунтовой засыпкой | mise en décharge contrôlée |
| санитарно-гигиеническая обработка мусора с последующей грунтовой засыпкой | enfouissement sanitaire Canada |
| свалка мусора с грунтовой засыпкой | décharge |
| связанные с ВИЧ болезни | maladies opportunistes |
| секторальное совещание по науке и технике с уделением особого внимания окружающей среде | Réunion sectorielle sur la science et la technologie dans le contexte particulier de l'environnement |
| Семинар на уровне министров для района Азии и Тихого океана, посвященный созданию потенциала для борьбы с транснациональной организованной преступностью | séminaire ministériel pour la région de l'Asie et du Pacifique sur la mise en place de moyens de lutte contre la criminalité transnationale organisée |
| семинар по вопросу о переговорах и осуществлении соглашений о совместных проектах с Китаем | Séminaire sur la négociation et l'exécution d'accords de coentreprises avec la Chine |
| Семинар по вопросу об экологическом учете и учете природных ресурсов с упором на страны с переходной экономикой | Atelier sur la comptabilité des ressources naturelles et de l'environnement dans les pays en transition |
| Семинар по экономическим и экологическим аспектам обращения с промышленными отходами | Séminaire sur les aspects environnementaux et économiques de la gestion des résidus industriels |
| Семинар ЭСКАТО по вопросам социальной и связанной с ней статистики | Séminaire de la CESAP sur les statistiques sociales et statistiques connexes |
| "Семь сестер СААРК: координация развития на местном уровне и улучшение разработки проектов по борьбе с нищетой" | les sept de la SAARC : coordination du développement et amélioration de la conception des projets de dépaupérisation au niveau du district |
| Сеть назначаемых правительствами национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней | Réseau de correspondants nationaux de l'ONU désignés par les gouvernements dans le domaine de la prévention du crime et de la lutte contre la délinquance |
| сеть национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступлений и борьбы с преступностью | réseau de correspondants nationaux des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la lutte contre la criminalité |
| Сеть по борьбе с финансовыми преступлениями | Financial Crimes Enforcement Network |
| Сеть стран Западной Африки по борьбе с малярией в период беременности | Réseau d'Afrique de l'Ouest contre le paludisme pendant la grossesse |
| Симпозиум по предупреждению и устранению горных ударов и взрывов газа с выбросом угля | Colloque sur la prévention et l'élimination des coups de terrain et des dégagements instantanés de gaz avec projection de charbon |
| система аренды имущества с техническим обслуживанием | location avec services véhicules, matériel, immeubles, etc. |
| система аренды имущества с техническим обслуживанием | location avec équipage avions |
| система аренды имущества с техническим обслуживанием | contrat de location avec équipage |
| Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием | Service des Nations Unies de la lutte anti-mines |
| снятие с эксплуатации | mettre hors d'usage, hors service |
| снятие с эксплуатации | désactiver |
| Совещание экспертов по компьютеризации железнодорожного транспорта с уделением особого внимания системам контроля за подвижным составом | Réunion d'experts sur l'informatisation des chemins de fer axée sur les systemès de contrôle des wagons |
| Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана углеводородами и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Accord concernant la coopération régionale dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique dans le Pacifique du Sud-Est |
| Соглашение относительно сотрудничества в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью | Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures |
| соединения азота с низкой степенью окисления | composés nitreux réduits |
| соли с содержанием галогенов | halogénate par exemple, le sel de potassium de l'acide chlorique, KClO3 |
| составление бюджета с избыточным объемом ассигнований | surestimation des dépenses |
| составление бюджета с нулевого уровня | établissement du budget sur la base zéro |
| составление бюджета с нулевого уровня | budgétisation sur la base zéro |
| состояния, связанные с ВИЧ-инфекцией | maladies/affections liées au VIH |
| специалист по борьбе с наркоманией и преступностью | spécialiste du contrôle des drogues et de la prévention du crime |
| специальная группа правительственных экспертов по выявлению и изучению потенциальных мер проверки с научно-технической точки зрения | Groupe spécial d'experts gouvernementaux chargés de définir et d'étudier, du point de vue scientifique et technique, des mesures de vérification éventuelles Conv-n sur les armes bactériologiques (ВЕРЕКС-I, ВЕРЕКС-II и т.д.) |
| Специальное заседание руководителей стран — членов Ассоциации государств Юго–Восточной Азии в связи с последствиями землетрясения и цунами | Réunion spéciale des dirigeants de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ASEAN au lendemain du séisme et du tsunami |
| специальный департамент по борьбе с организованной преступностью, экономическими преступлениями и коррупцией | section spéciale chargée de la criminalité organisée, de la criminalité économique et de la corruption |
| Специальный посланник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в связи с кризисом в Кот–д'Ивуаре | Envoyée humanitaire du Secrétaire général pour la crise en Côte d'Ivoire |
| Специальный посланник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в связи с кризисом в Котд'Ивуаре | Envoyée humanitaire du Secrétaire général pour la crise en Côte d'Ivoire |
| Специальный счёт для борьбы с опустыниванием | Compte spécial pour financer l'exécution du Plan d'action pour lutter contre la désertification |
| Специальный счёт для Плана действий по борьбе с опустыниванием | Compte spécial pour le Plan d'action pour lutter contre la désertification |
| Специальный счёт для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием | Compte spécial pour financer la réalisation du plan d'action pour contre la désertification |
| Специальный фонд чрезвычайной помощи для борьбы с засухой и голодом в Африке | Fonds spécial d'assistance d'urgence dans les situations de sécheresse et de famine en Afrique |
| Справочное пособие по стратегиям борьбы с насилием в семье | Stratégies de lutte contre la violence dans la famille : Manuel destiné aux intervenants |
| стоимость изделия с учётом срока службы, расходов на обслуживание и ремонт | méthode du coût complet sur le cycle de vie |
| стоимость изделия с учётом срока службы, расходов на обслуживание и ремонт | comptabilité analytique de cycle de vie |
| сток с сельскохозяйственных площадей | ruissellement des terres agricoles |
| страны с низким доходом, находящиеся в тяжёлом положении | Initiative en faveur des pays à faible revenu en difficulté |
| Стратегические рамки для глобального руководства в целях борьбы с ВИЧ/СПИДом | Cadre stratégique pour un leadership mondial pour le VIH/sida |
| Стратегическое партнерство с Африкой | Partenariat stratégique avec l'Afrique |
| стратегия и план действий по борьбе с коррупцией и поощрению этических и моральных норм в гражданской службе | Stratégie et Plan d'action contre la corruption et pour la primauté de l'éthique et de l'integrité dans le service public |
| терроризм с применением ОМУ | terrorisme utilisant des armes de destruction massive prop. |
| терроризм с применением ОМУ | terrorisme ADM prop. |
| терроризм с применением оружия массового уничтожения | terrorisme utilisant des armes de destruction massive prop. |
| терроризм с применением оружия массового уничтожения | terrorisme ADM prop. |
| тестирование "на месте" вне специализированных учреждений с немедленным объявлением результата | test sur place à résultat instantané |
| технологии, имеющие значение с точки зрения распространения | techniques, technologies névralgiques (ому) |
| Учреждение и функционирование специального счета для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием | Etablissement et fonctionnement d'un compte spécial pour financer la réalisation du Plan d'action pour lutter contre la désertification |
| Фонд для борьбы с нищетой и обеспечения роста | Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance |
| фонд для борьбы с опустыниванием | Fonds de la désertification |
| Фонд для борьбы с опустыниванием и засухой | Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre la désertification et la sécheresse |
| Хельсинкский институт по предупреждению преступности и борьбе с ней | Institut d' Helsinki pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance |
| Целевая группа по профилактике И борьбе с малярией | Groupe spécial sur la prévention et la lutte antipaludiques |
| Целевой фонд технического сотрудничества в деле борьбы с экологически опасными для санитарного состояния окружающей среды факторами и повышения химической безопасности | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour lutter contre les risques d'insalubrité du milieu et de promouvoir sécurité des substances chimiques |
| Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями | Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture au PNUE d'experts chargés de l'aider à formuler et appliquer des politiques qui permettraient de faire face à au changement climatique |
| Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых из Всемирного многостороннего фонда, учреждённого в соответствии с Монреальским протоколом | Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins d'exécution par le PNUE des activités financées par le Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal, |
| Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путем предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour appuyer le mécanisme apparenté à un centre d'échanges par la fourniture de services d'experts concernant les stratégies visant à résoudre les graves problèmes écologiques |
| "Ценность биологического разнообразия для человека: перспективы с точки зрения коренных и местных народов" | Valeur pour l'homme de la diversité biologique : Perspectives des populations autochtones et traditionnelles |
| Центр обмена информацией о мероприятиях в связи с озоновым слоем | Centre d'information sur la protection de la couche d'ozone |
| Центр по деятельности в рамках Программы по борьбе с опустыниванием | Centre d'activité du programme pour la lutte contre la désertification |
| Центр СААРК по борьбе с туберкулёзом | Centre de recherche de l'ASACR sur la tuberculose |
| чрезвычайная ситуация в связи с засухой в южной части Африки | intervention d'urgence contre la sécheresse en Afrique australe |
| Шанхайская конвенция о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом | Convention de Shanghai pour la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme |
| эффективный с точки зрения затрат | efficace en termes de coût |
| эффективный с точки зрения затрат | efficace par rapport à son coût |
| эффективный с точки зрения затрат | d'un bon rapport coût-efficacité |
