| Russian | English |
| Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причинённый в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления | Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from the Transboundary Movement and Disposal of Hazardous Wastes and their Disposal |
| больной малярией в результате завоза заболевания | imported malaria case |
| Вашингтонская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Washington Declaration on Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| вознаграждение с учётов результатов работы | performance-related pay |
| Всемирная карта деградации почв в результате деятельности человека | World Map of Human-induced Soil Degradation |
| Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Global Programme of Action |
| годовой доклад, отражающий результатов проведённой работы | results-oriented annual report |
| дети, оставшиеся сиротами в результате эпидемии ВИЧ | Children orphaned by HIV |
| дети, оставшиеся сиротами в результате эпидемии ВИЧ | Children orphaned by AIDS |
| дети, оставшиеся сиротами в результате эпидемии СПИДа | Children orphaned by HIV |
| дети, оставшиеся сиротами в результате эпидемии СПИДа | Children orphaned by AIDS |
| Европейский семинар по компьютеризации информационных систем в области уголовного правосудия: реальность, методы, перспективы и результаты | European Seminar on Computerization of Criminal Justice Information Systems: Realities, Methods, Prospects and Effects |
| Единые принципы бюджета, результатов и подотчётности ЮНЭЙДС | UBRAF (Nika Franchi) |
| конечный результат | outcome (по сравнению с output (промежуточный результат) Dark Elena) |
| Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Global Programme of Action Coordination Office |
| Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Ложноотрицательный результат | false-negative result |
| Ложноположительный результат | false-positive result |
| Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Многосторонняя конференция по причинам и предотвращению ущерба, наносимого в Европе лесам и водным ресурсам в результате загрязнения воздуха | Multilateral Conference on the Causes and Prevention of Damage to Forests and Water by Air Pollution in Europe |
| Монреальская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществления на суше деятельности | Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| ориентированный на результаты | results-based |
| ориентировочные стратегические результаты | strategic results framework |
| подотчётность на основе конкретных результатов | results-based accountability |
| показатели достижения результатов | indicators of achievement |
| показатели результатов работы | performance indicators (деятельности) |
| предполагаемые результаты | anticipated results |
| промежуточные и конечные результаты | outputs and outcomes (jerrymig1) |
| промежуточный результат | output (по сравнению с outcome (конечный результат) Dark Elena) |
| Протокол о предотвращении загрязнения южнотихоокеанского региона в результате захоронения отходов | Protocol for the Prevention of Pollution of the South Pacific Region by Dumping |
| Протокол относительно загрязнения моря в результате разведки и разработки континентального шельфа | Protocol concerning Marine Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf |
| психология управления с ориентацией на результаты | results-oriented mentality |
| результат тестирования | infection status (на ВИЧ) |
| система управления, ориентированная на достижение конкретных результатов | results-oriented management |
| Совещание группы экспертов по оценке экономического воздействия туризма путём анализа затрат-результатов | Expert Group Meeting on the Measurement of the Economic Impact of Tourism by Input-Output Analysis |
| Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas |
| Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах | Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas |
| составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты | results-based budgeting |
| составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты | results-based-budgeting (Holu) |
| таблица результатов | results matrix (Indigirka) |
| тестирование "на месте" вне специализированных учреждений с немедленным объявлением результата | on-the-spot test |
| управление, основанное на результатах | RBM (Sloneno4eg) |
