| Russian | English |
| Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причинённый в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления | Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from the Transboundary Movement and Disposal of Hazardous Wastes and their Disposal |
| вещество, указанное в Приложении А к Монреальскому протоколу | substance listed in Annex A to the Montreal Protocol |
| Вильнюсская декларация о ратификации конвенции Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней | Vilnius Declaration on the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols |
| Дополнительный протокол к Соглашению о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Supplementary Protocol to the Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency (Кито, 1983 год) |
| Исполнительный комитет Многостороннего фонда, созданного в соответствии с Монреальским протоколом | Executive Committee for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol |
| Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции по биологическому разнообразию | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity |
| Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции по биологическому разнообразию | Biosafety Protocol |
| Киотский протокол | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | Kyoto Protocol |
| Конференция полномочных представителей по вопросу о Протоколе по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя | Conference of Plenipotentiaries on the Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| Конференция Сторон, выступающая в качестве Совещания Сторон Протокола | Conference of Parties serving as the Meeting of the Parties to the Protocol |
| Лусакский протокол | Lusaka Protocol |
| Лусакский протокол | Comprehensive Development Framework and the common assistance strategy (World Bank) |
| Межправительственный комитет по Картахенскому протоколу по биобезопасности | Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety |
| Монреальский протокол | the Montreal Protocol (полное название – Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой igisheva) |
| Монреальский протокол | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| Монреальский протокол | Montreal Protocol |
| Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой | the Montreal Protocol on Substances That Deplete the Ozone Layer (igisheva) |
| Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой | Montreal Protocol |
| Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод | Nagoya Protocol on Access and Benefit Sharing (Alexander Oshis) |
| Найробийский протокол по предотвращению распространения, контролю и сокращению стрелкового оружия и лёгких вооружений | Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa (2004) |
| План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности | Action Plan for Building Capacities for the Effective Implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety |
| Практикум по вопросу о механизме чистого развития, предусмотренный Киотским протоколом | Workshop on the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol |
| Протокол 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов | Protocol of 1978 Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| протокол о биологическом разнообразии и создании особо охраняемых районов | Protocol on Biological Diversity and Establishment of Specially Protected Areas |
| Протокол о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причинённый трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды, к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр 1992 года и к Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий1992 года | Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Alex Lilo) |
| Протокол о долгосрочном финансировании ЕПМО | Protocol on Long-term Financing of the EMEP Monitoring Programme (Европейской программы по мониторингу и оценке) |
| протокол о мониторинге и верификации | monitoring and verification protocol |
| протокол о необнаруживаемых осколках | Protocol on Non-Detectable Fragments |
| Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря сбросами с судов и самолётов | Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft |
| Протокол о предотвращении загрязнения южнотихоокеанского региона в результате захоронения отходов | Protocol for the Prevention of Pollution of the South Pacific Region by Dumping |
| Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| Протокол о разделе властных полномочий | Protocol on Power Sharing |
| протокол о сокращении выбросов парниковых газов к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on Greenhouse Gas Emissions Reduction |
| Протокол о сотрудничестве в борьбе с разливами нефти в Большом Карибском районе | Caribbean Emergency Protocol |
| Протокол об огнестрельном оружии | UN Firearms Protocol |
| Протокол относительно загрязнения моря в результате разведки и разработки континентального шельфа | Protocol concerning Marine Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf |
| Протокол относительно наземных источников загрязнения | Protocol concerning Land-based Sources of Pollution |
| Протокол относительно сотрудничества в борьбе с авариями, приводящими к загрязнению, в южно-тихоокеанском регионе | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution Emergencies in the South Pacific Region |
| Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением в чрезвычайных случаях | Protocol Concerning Co-operation in Combating Pollution in Cases of Emergency |
| Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| Протокол по биобезопасности | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity |
| Протокол по биобезопасности | Biosafety Protocol |
| Протокол по загрязнению из наземных источников и от осуществляемых на суше видов деятельности | Protocol concerning Pollution from Land-based Sources and Activities |
| Протокол по загрязнению из наземных источников и от осуществляемых на суше видов деятельности | LBS Protocol |
| Протокол по проблемам воды и здоровья к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр1992 года | Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Alex Lilo) |
| Протокол по СЭО | SEA Protocol (Протокол по стратегической экологической оценке (Киев, 2003 г.)  unece.org 'More) |
| Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (grafleonov) |
| Протокол САДК о контроле над огнестрельным оружием, боеприпасами и другими связанными с ними материалами | SADC Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and other related materials |
| протокола о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare |
| протоколу об ослепляющем лазерном оружии | Protocol on Blinding Laser Weapons |
| процедуры, применяемые в случае несоблюдения положений Монреальского протокола | procedure for non-compliance with the Montreal Protocol |
| Совещание сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой | Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Preparation of a Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| Целевой фонд для Временного многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой | Trust Fund for the Interim Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| Целевой фонд для Многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой | Trust Fund for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| Целевой фонд для Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой | Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых из Всемирного многостороннего фонда, учреждённого в соответствии с Монреальским протоколом | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Interim Multilateral Fund Established under the Montreal Protocol |
