| Russian | Chinese |
| Азиатско-тихоокеанский семинар по Проекту международных сопоставлений и статистике цен | 亚太国际比较项目和价格统计讨论会 |
| всеобщий общий проект | 总括项目 |
| всеобщий общий проект | 总体项目 |
| глобальный проект, касающийся температуры поверхности моря | 全球海面温度项目 |
| гранты ГЭФ на осуществление полномасштабных проектов | 全球环境基金的完整项目赠款 |
| Группа по Проекту по общим помещениям и услугам ОКГП | 共同房地和共同事务项目分组 |
| Группа по разработке и оценке проектов | 项目设计和评价股 |
| Группа по утверждению проектов | 项目核准小组 |
| инвестиционный проект "Энергоэффективность в целях смягчения последствий климатических изменений" | 制订能源效率投资项目减少气候变化 |
| Карибский проект по планированию в целях адаптации к глобальному изменению климата | 加勒比适应全球气候变化规划项目 |
| Комитет по обзору проектов | 项目审查委员会 |
| Комитет по рассмотрению проектов | 项目审查委员会 |
| Комплексный проект по засушливым землям | 旱地综合项目 |
| Комплексный проект управления прибрежным рыболовством | 沿海渔业综合管理项目 |
| Международный проект аэрозольной климатологии | 国际aerosol 气候学项目 |
| Международный проект климатологических спутниковых исследований земной поверхности | 国际卫星陆面气候学项目 |
| Международный проект климатологических спутниковых исследований облачности | 国际卫星云气候学项目 |
| межучрежденческий проект по оказанию странам помощи в области планирования экологически безопасного развития | 协助无害环境的发展的国家计划机构间项目 |
| механизм подготовки и разработки проектов Фонда | 项目编制和开发资金机制 |
| Объединённый проект МАГАТЭ/ЮНЕП/ВОЗ по регулированию риска | 原子能机构/环境规划署/卫生组织风险管理联合项目 |
| организация, осуществляющая проект | 实施机构 |
| организация, осуществляющая проект | 执行机构？ |
| основной проект | 主要项目 |
| основной проект | 重点工程 |
| основной проект | 重点项目 |
| основной проект | 重点工程项目 |
| основной проект | 基本设计 |
| основной проект | 骨干项目 |
| основной проект | 基本设计基本设计 |
| основной проект | 基础方案 |
| основной проект | 基准设计 |
| основной проект | 基线工程 |
| природоохранный проект | 环保项目 |
| Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества | 欧洲共同体委员会关于共同体内环境和自然资源状况资料的收集、协调和确保一致问题试验项目的工作方案 |
| Проект "Археология и спасение глобальных океанографических данных" | 全球海洋学数据考古学和援救项目 |
| проект в области водоснабжения городов в Африке | 非洲城市水管理项目 |
| Проект для бассейна реки Замбези | 赞比西河流域项目赞比西河项目 |
| проект исследований глобальных и земных экосистем | 全球变化与地球生态系统项目 |
| Проект обследования данных по распространению дохода домашних хозяйств ЭСКАТО/Всемирного банка | 亚太经社会/世界银行收入分布户口调查数据项目 |
| проект "Общее положение в области борьбы с пустынной саранчой в Африке" | 防治非洲沙漠蝗虫 |
| Проект освоения минеральных ресурсов в регионе | 区域矿物资源开发项目 |
| проект, осуществляемый разработанный с учетом экологических факторов | 环保项目 |
| проект, осуществляемый с учётом экологических факторов | 环保项目 |
| Проект оценки и мониторинга опустынивания в средиземноморском регионе | 地中海区域荒漠化评价和监测项目 |
| проект оценки ресурсов тропических лесов | 热带森林资源评估项目 |
| проект по вопросам социальных издержек экономической перестройки | 经济结构改革的社会代价项目 |
| Проект по обеспечению выживания человекообразных приматов | 大猩猩生存项目 |
| Проект по обнаружению климатических изменений | 气候变化检测项目 |
| проект по оказанию помощи тихоокеанским островам в связи с изменением климата | 太平洋岛屿气候变化援助项目 |
| проект по проблемам опустынивания и землепользования в средиземноморском регионе | 地中海荒漠化和土地利用项目 |
| проект по развитию инфраструктуры наземного транспорта в Азии | 亚洲陆运基础设施发展项目 |
| проект по сокращению масштабов заболеваемости малярией | 减疟项目 |
| Проект по спасению данных | 数据抢救项目 |
| проект или программа ПРООН "Потенциал 21" | 21世纪能力方案 |
| Проект развития учрежденческой базы для решения проблемы ликвидации токсичных химических веществ в Карибском бассейне | 加勒比有毒化学品管理体制发展项目 |
| проект руководства по комплексному управлению прибрежными и морскими районами | 沿海和海洋区综合管理指导方针草案 |
| проект сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды | 环境训练网项目 |
| Проект спутникового мониторинга урожаев | 卫星作物监测项目 |
| Проект товарных балансов ЭСКАТО/АБР | 亚太经社会/亚银商品平衡项目 |
| Проект тысячелетия | 千年项目 |
| Рабочая группа по проектам резолюций | 决议草案工作组 |
| Региональный межучрежденческий проект по природоохранному обучению | 区域机构间环境训练项目 |
| региональный практикум по вопросам заключения соглашений с транснациональными банками в области финансирования проектов в странах Азии и Тихого океана | 关于与亚太地区跨国银行谈判项目资助地区讲习班 |
| региональный проект по консультативным услугам | 区域咨询服务项目 |
| Региональный проект развития энергетики | 区域能源发展方案 |
| региональный семинар по оценке проекта спутникового мониторинга урожаев | 卫星作物监测区域评价讨论会 |
| Руководство для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников | 私人融资基础设施项目法律指南 |
| Руководство по разработке, утверждению, контролю и оценке проектов | 项目拟订、核准、监测和评价手册 |
| семинар по вопросу о переговорах и осуществлении соглашений о совместных проектах с Китаем | 对华合资协议谈判和执行 讨论会 |
| "Семь сестер СААРК: координация развития на местном уровне и улучшение разработки проектов по борьбе с нищетой" | 南盟七姐妹：区域发展协调和改进扶贫项目设计 |
| система контроля за выполнением проектов и из оценки | 项目监察和评价系统 |
| система контроля за выполнением проектов и из оценки | 项目监测和评价系统 |
| система маркировки проектов, способствующих осуществлению Рио-де-Жанейрских конвенций | 里约标志 |
| Совещание группы экспертов по вопросам определения степени социально-экономического воздействия проектов содействия мелким фермерам | 计量小农发展项目的社会和经济效益专家组会议 |
| совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях | 刑事司法管理和信息项目专家组会议：改进国家和国际数据收集和交换 |
| совместный проект по праву окружающей среды в Африке | 非洲环境法联合项目 |
| Типовые законодательные положения по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников | 私人融资基础设施项目示范立法条文 |
| Целевой фонд для специальных проектов Генерального Секретаря | 秘书长特别项目信托基金 |
| Центр по международным проектам | 国际项目中心 |
| экспериментальный проект "Доступ, уход, лечение, межучрежденческие потребности" | 渠道、照顾、治疗、组织间需要实验项目 |
