Terms for subject United Nations containing проект

Russian	English
Азиатско-тихоокеанский семинар по Проекту международных сопоставлений и статистике цен	Asia-Pacific Seminar on the International Comparison Project and Price Statistics
всеобщий общий проект	umbrella project
всеобъемлющий проект реконструкции	comprehensive design scheme
всеобъемлющий проект реконструкции	comprehensive design plan
глобальный проект, касающийся температуры поверхности моря	Global Sea Surface Temperature Project
гранты ГЭФ на осуществление полномасштабных проектов	full project grants, GEF
Группа по Проекту по общим помещениям и услугам ОКГП	Sub-Group on Common Premises and Services Project
Группа по разработке и оценке проектов	Project Design and Evaluation Unit
Группа по утверждению проектов	Project Approval Group
Добровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами	Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities (Alexander Oshis)
инвестиционный проект "Энергоэффективность в целях смягчения последствий климатических изменений"	Energy Efficiency Investment Project Development for Climate Change Mitigation
Карибский проект по планированию в целях адаптации к глобальному изменению климата	Caribbean Planning for Adaptation to Global Climate Change project
комитет по наблюдению за осуществлением проектов	follow-up committee (grafleonov)
Комитет по обзору проектов	Project Review Committee
Комитет по предварительной оценке проекта	PAC (Project Appraisal Committee astrud)
Комитет по предварительной оценке местного проекта	LPAC (Local Project Appraisal Committee astrud)
Комплексный проект управления прибрежным рыболовством	Integrated Coastal Fisheries Management project
Международный проект аэрозольной климатологии	International Aerosol Climatology Project
Международный проект климатологических спутниковых исследований земной поверхности	International Satellite Land-Surface Climatology Project
Международный проект климатологических спутниковых исследований облачности	International Satellite Cloud Climatology Project
межучрежденческий проект по оказанию странам помощи в области планирования экологически безопасного развития	Inter-agency Project to Assist Countries Plan for Environmentally Sound Development
механизм подготовки и разработки проектов Фонда	Project Preparation and Development Facility
Национальный директор проекта	National Project Coordinator (dossoulle)
Объединённый проект МАГАТЭ / ЮНЕП / ВОЗ по регулированию риска	Joint IAEA/UNEP/WHO Project on Risk Management
окончательные данные о стоимости проекта	projected final cost
организация, осуществляющая проект	implementing agency
основной проект	baseline scope
последующий проект	follow-up project (Majon)
Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества	Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community
Проект акта об адаптации условий присоединения Объединённой Кипрской Республики к Европейскому союзу	Draft Act of Adaptation of the terms of accession of the United Cyprus Republic to the European Union
Проект "Археология и спасение глобальных океанографических данных"	Global Oceanographic Data Archaeology and Rescue Project
проект в области водоснабжения городов в Африке	Managing Water for African Cities
Проект для бассейна реки Замбези	Zambezi River Basin Project
Проект для бассейна реки Замбези	Zambezi Project
проект исследований глобальных и земных экосистем	Global Change and Terrestrial Ecosystems
Проект обследования данных по распределению дохода домашних хозяйств ЭСКАТО / Всемирного банка	ESCAP/World Bank project on household survey data on income distribution
проект "Общее положение в области борьбы с пустынной саранчой в Африке"	Desert Locust Control in Africa in General
проект "Опыт посетителя"	visitors' experience project
Проект освоения минеральных ресурсов в регионе	Project on Regional Mineral Resources Development
проект, осуществляемый разработанный с учётом экологических факторов	environment-geared project
Проект оценки и мониторинга опустынивания в средиземноморском регионе	Assessment and Monitoring of Desertification in the Mediterranean Region
проект оценки ресурсов тропических лесов	Tropical Forest Resources Assessment Project
проект по вопросам социальных издержек экономической перестройки	Project on the Social Costs of Economic Restructuring
проект по городской статистике и мониторингу	Global Urban Observatory (mazurov; Следует пользоваться официальным переводом "Глобальная городская обсерватория", который приводится на сайте ООН-Хабитат (http://www.unhabitat.ru/ru/programs/ggo) А.Шатилов)
Проект по обеспечению выживания человекообразных приматов	Great Apes Survival Project
проект по оказанию помощи тихоокеанским островам в связи с изменением климата	Pacific Islands Climate Change Assistance Project
проект по проблемам опустынивания и землепользования в средиземноморском регионе	Mediterranean Desertification and Land Use
проект по развитию инфраструктуры наземного транспорта в Азии	Asian Land Transport Infrastructure Development Project
проект по сокращению масштабов заболеваемости малярией	Roll Back Malaria project
Проект по спасению данных	Data Rescue Project
проект или программа ПРООН "Потенциал 21"	Capacity 21
Проект развития учрежденческой базы для решения проблемы ликвидации токсичных химических веществ в Карибском бассейне	Institutional Development Project for Toxic Chemicals Management in the Caribbean
проект руководства по комплексному управлению прибрежными и морскими районами	Draft Guidelines for Integrated Management of Coastal and Marine Areas
проект руководящих принципов по соблюдению и обеспечению соблюдения	draft guidelines on compliance and enforcement
проект сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды	Environmental Training Network Project
Проект спутникового мониторинга урожаев	Satellite Crop Monitoring Project
Проект товарных балансов ЭСКАТО / АБР	ESCAP/ADB Commodity Balances Project
Проект управления экологией озера Виктория	Lake Victoria Environmental Management Project
проекты с быстрой отдачей	quick impact projects
Рабочая группа по проектам резолюций	Working Group on Draft Resolutions
Региональный межучрежденческий проект по природоохранному обучению	Regional Interagency Project for Environmental Training
региональный практикум по вопросам заключения соглашений с транснациональными банками в области финансирования проектов в странах Азии и Тихого океана	Regional Workshop on Negotiating Project Finance Arrangements with Transnational Banks in Asia and the Pacific
региональный проект по консультативным услугам	Regional Advisory Services Project
Региональный проект развития энергетики	Regional Energy Development Project
региональный семинар по оценке проекта спутникового мониторинга урожаев	Regional Evaluation Seminar on Satellite Crop Monitoring
Руководство для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников	Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects
Руководство по разработке, утверждению, контролю и оценке проектов	Manual on Project Formulation, Approval, Monitoring and Evaluation
Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников	UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects (markbt)
семинар по вопросу о переговорах и осуществлении соглашений о совместных проектах с Китаем	Seminar on Negotiation and Execution of Joint Venture Agreements with China
"Семь сестер СААРК: координация развития на местном уровне и улучшение разработки проектов по борьбе с нищетой"	SAARC Seven Sisters: District Development Coordination and Improved Poverty Project Design
система контроля за выполнением проектов и из оценки	project monitoring and evaluation system
система маркировки проектов, способствующих осуществлению Рио-де-Жанейрских конвенций	Rio markers
Совещание группы экспертов по вопросам определения степени социально-экономического воздействия проектов содействия мелким фермерам	Expert Group Meeting on Measuring the Social and Economic Benefits of Projects for Small Farmer Development
совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях	Expert Group Meeting on Criminal Justice Management and Information Projects: Improving National and International Data Collection and Exchange
Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия	Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas
совместный проект по праву окружающей среды в Африке	Joint Project on Environmental Law in Africa
срок реализации проекта	time frame
Типовые законодательные положения по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников	Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects
Типовые законодательные положения ЮНСИТРАЛ по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников	UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects (markbt)
требования к аналогичным проектам	industry standards
Управление Организации Объединённых Наций по обслуживанию проектов	United Nations Office for Project Services (UNOPS-УОП ООН marina_aid)
форма идентификации проекта / проектов	Project Identification Form (Alexander Oshis)
Целевой фонд для специальных проектов Генерального Секретаря	Trust Fund for Special Projects of the Secretary-General
Центр по международным проектам	Centre for International Projects
центр по проектам ООН в области государственного управления	United Nations Project Office on Governance, UNPOG (huurma)
экспериментальный проект "Доступ, уход, лечение, межучрежденческие потребности"	Access, Care, Treatment, Inter-Organizational Needs pilot project