| Russian | English |
| Боннские руководящие принципы доступа к генетическим ресурсам и совместного получения на справедливой и равной основе выгод от их использования | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization |
| восстановить по принципу "лучше, чем было" | Build Back Better (Yakov F.) |
| восстановление по принципу "лучше, чем было" | Building Back Better (UN term MAMOHT) |
| Всеобщие признанные принципы учёта | Generally Accepted Accounting Principles |
| глобальные консультации назначенных правительствами экспертов по вопросу о международных технических руководящих принципах безопасности в области биотехнологии | Global Consultations of the Government-designated experts on the International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology |
| Декларация об основополагающих принципах и правах в сфере труда | Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work (МОТ Sergei Aprelikov) |
| Декларация принципов и Программа действий с целью создания эффективной программы Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Statement of Principles and Programme of Action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| Джокьякартские принципы | Yogyakarta Principles (применения международно-правовых норм о правах человека в отношении сексуальной ориентации и гендерной идентичности xand) |
| Добровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами | Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities (Alexander Oshis) |
| договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства | MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies |
| Единые принципы бюджета, результатов и подотчётности ЮНЭЙДС | UBRAF (Nika Franchi) |
| Йоханнесбургские принципы, касающихся роли права и устойчивого развития | Johannesburg Principles on the Role of Law and Sustainable Development |
| Каирские руководящие положения и принципы относительно экологически безопасного удаления опасных отходов | Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes |
| Комплекс принципов и правил ООН по политике в области конкуренции | United Nations Set on Competition Policy (grafleonov) |
| Комплекс принципов и правил ООН по политике в области конкуренции | United Nations Set of Principles on Competition (grafleonov) |
| Комплекс принципов и правил ООН по политике в области конкуренции | UN Set on Competition Policy (grafleonov) |
| Комплекс согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил контроля за ограничительными деловыми практиками | Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices (grafleonov) |
| Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| Международные руководящие принципы регулирования глубоководного промысла в открытом море | International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas (сайт ФАО Rori) |
| Международные технические руководящие принципы, касающиеся безопасности в области биотехнологии | International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology |
| Межправительственная группа экспертов по разработке руководящих принципов, касающихся правосудия для детей – жертв и свидетелей преступлений | Intergovernmental Expert Group to Develop Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime |
| Национальное планирование в области биоразнообразия: руководящие принципы, основанные на начальном опыте стран | National Biodiversity Planning: Guidelines Based on Early Country Experiences |
| Обеспечение эффективности целенаправленных санкций – руководящие принципы осуществления вариантов политики Организации Объединённых Наций | Making Targeted Sanctions Effective – Guidelines for the Implementation of UN Policy Options |
| обучение по принципу "подросток-подростку" | peer education |
| обучение по принципу "равный- равному" | peer education |
| обучение по принципу "сверстник-сверстнику" | peer education |
| Общие принципы международного права окружающей среды | General Principles of International Environmental Law |
| оперативные принципы | Operating Principles (fantazista) |
| основанный на принципе коллективного управления | people-led (jerrymig1) |
| "Охрана окружающей среды и устойчивое развитие: правовые принципы и рекомендации" | Environmental Protection and Sustainable Development, Legal Principles and Recommendations |
| Правовые принципы и рекомендации относительно охраны окружающей среды и устойчивого развития | Legal principles and recommendations on environmental protection and sustainable development |
| принцип "нет ресурсов – нет безопасности" | no security without resources |
| принцип Ноблмэра | Noblemaire Principle |
| принцип отчётности | principle of auditability |
| принцип подконтрольности | principle of auditability |
| принцип принятия мер предосторожности | Precautionary approach |
| принцип разумности | principle of reasonability |
| Принципы безопасности НАТО для хранения военных боеприпасов и взрывчатых веществ | NATO Manual of Safety Principles for the Storage of Military Ammunitions and Explosives |
| Принципы восстановления инфраструктуры | Principles for Restoration of Infrastructure |
| принципы конфликт-чувствительности | conflict sensitivity principles (Divina) |
| Принципы ответственного инвестирования в сельское хозяйство | Principles for Responsible Agricultural Investment (ambassador) |
| Принципы ответственного инвестирования в сельское хозяйство | PRAI (Principles for Responsible Agricultural Investment (ambassador) |
| Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами | Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States |
| принципы поведения в отношении разделяемых природных ресурсов | principles of conduct on shared natural resources |
| принципы: срочности исполнения справедливости надлежащей правовой процедуры общей, но дифференцированной ответственности расширенной ответственности экспортера | principles: expedition fairness due process common, but differentiated responsibility extended exporters responsibility |
| Принципы эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment |
| проект руководящих принципов по соблюдению и обеспечению соблюдения | draft guidelines on compliance and enforcement |
| рассмотрение на основе принципа равноправного регионального партнёрства | peer review process, regional |
| Руководящие принципы в области окружающей среды, касающиеся добычи полезных ископаемых и бурения скважин в море в пределах действия национальной юрисдикции | Guidelines Concerning the Environment Related to Offshore Mining and Drilling within the Limits of National Jurisdiction |
| Руководящие принципы в отношении действий в интересах детей в системе уголовного правосудия | Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System (Holu) |
| Руководящие принципы в отношении действий в опасных ситуациях и предотвращения несчастных случаев в химической промышленности | Guidelines on Risk Management and Accident Prevention in the Chemical Industry |
| руководящие принципы в отношении деятельности национальных и местных | Guidelines for the Activities of National and Local "Urban Forums" (городских форумов) |
| Руководящие принципы в отношении запрещённых или строгого ограниченных для применения химических веществ | Guidelines on Banned and Severely Restricted Chemicals |
| руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО | Guidelines for National Programmes of Action in Implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region |
| руководящие принципы в отношении общих природных ресурсов | Guidelines on Shared Natural Resources |
| руководящие принципы в отношении оказания помощи и окружающей среды | Guidelines on Aid and Environment |
| руководящие принципы в отношении разработки всеобъемлющей национальной политики в области старения | Guidelines on the Development of Comprehensive National Policies on Ageing |
| "Руководящие принципы в отношении систем мониторинга загрязнения окружающей среды" | Guidelines on environmental pollution monitoring systems |
| руководящие принципы в отношении содействия созданию благоприятных физических условий среды для инвалидов | Guidelines for the Promotion of Non-handicapping Physical Environments for Disabled Persons |
| Руководящие принципы в отношении устойчивого развития природных тропических лесов | Guidelines for Sustainable Development of Natural Tropical Forests |
| Руководящие принципы в отношении учёта интересов женщин в планировании развития | Guidelines on Integrating Women's Concerns in Development Planning |
| Руководящие принципы ВОЗ | WHO guidelines |
| Руководящие принципы действий в отношении детей в системе уголовного правосудия | Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System |
| Руководящие принципы для предупреждения преступности | Guidelines for the Prevention of Crime |
| руководящие принципы для предупреждения преступности в городах | guidelines for the prevention of urban crime |
| Руководящие принципы для разработки рамок политики в области комплексного планирования и хозяйственного использования земельных ресурсов | Guidelines for the Formulation of a Policy Framework for Integrated Planning and Management of Land Resources |
| Руководящие принципы для эффективного осуществления Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка | Guidelines for the Effective Implementation of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials |
| Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодёжи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодёжных организаций в регионе ЭСКАТО | Guidelines on Social Measures for the Prevention of Crime among Youth and on Juvenile Justice: the Role of Youth Organizations in the ESCAP Region |
| Руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| Руководящие принципы ООН в сфере бизнеса и прав человека | UN Guiding Principles on Business and Human Rights (grafleonov) |
| Руководящие принципы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка | United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order |
| руководящие принципы осуществления Плана действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и ТИХОГО океана | Guidelines of the implementation of the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific |
| Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата | Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change |
| Руководящие принципы планирования сельских центров | Guidelines for Rural Centre Planning |
| Руководящие принципы по правам человека и борьбе с терроризмом | Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism |
| руководящие принципы по сбору экологических данных | Guidelines for the collection of environment data |
| Руководящие принципы подготовки докладов по вопросам устойчивого развития | Sustainability Reporting Guidelines |
| Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека | Guiding Principles on Business and Human Rights (Kovrigin) |
| руководящие принципы, разработанные в Бали | Bali guiding principles |
| "Руководящие принципы разработки законодательства о борьбе с загрязнением окружающей среды" | Guidelines on the development of environmental pollution control legislation |
| Руководящие принципы сбора, анализа и распространения статистических данных и показателей по развитию людских ресурсов | Guidelines for collecting, analysing and disseminating statistics and indicators on human resources development |
| Руководящие принципы содействия информированности общественности о развитии людских ресурсов | Guidelines on promoting public awareness of human resources development |
| Руководящие принципы сотрудничества между государствами в области воздействия на погоду | Guidelines for Cooperation between States in Weather Modifications |
| руководящие принципы технического сотрудничества | Technical Cooperation Guidelines |
| Сексуальное и гендерное насилие в отношении беженцев, возвращенцев и внутренне перемещённых лиц: руководящие принципы по предотвращению и реагированию | Sexual and Gender-Based Violence against Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons: Guidelines for Prevention and Response (данный вариант более точно отражает принятую в ООН терминологию А.Шатилов) |
| семинар по принципам противопаводковых мероприятий в целях уменьшения ущерба от наводнений | Seminar on Principles of Flood Plain Management for Flood Loss Prevention |
| Совещание по оценке руководящих принципов в отношении учёта интересов женщин в планировании развития | Meeting to Evaluate Guidelines on Integrating Women's Concerns in Development Planning |
| Совещание экспертов по вопросам осуществления норм и руководящих принципов организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Meeting of Experts for the Evaluation of Implementation of United Nations Norms and Guidelines in Crime Prevention and Criminal Justice |
| согласовать принципы программы | agree a framework for the program (dendrill) |
| Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| Справочник и руководящие принципы по комплексным мерам по предотвращению ущерба от наводнений и обеспечения готовности к ним | Manual and Guidelines for Comprehensive Flood Loss Prevention and Management |
| технические руководящие принципы, касающиеся экологически безопасной организации полного и частичного демонтажа судов | Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships |
| Цангеровские руководящие принципы | Zangger guidelines |
| Цели и принципы оценки воздействия на окружающую среду | Goals and Principles of Environmental Impact Assessment |
| Экологические руководящие принципы планирования населённых пунктов и управления ими | Environmental Guidelines for Settlements Planning and Management |
