| Russian | English |
| Азиатский и дальневосточный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| Азиатский фонд предупреждения преступности | Asia Crime Prevention Foundation |
| Азиатско-тихоокеанское региональное подготовительное совещание по предупреждению преступности по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Asian and Pacific Regional Preparatory Meeting on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| Африканский институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| Бюллетень по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия | Crime Prevention and Criminal Justice: Newsletter |
| вынесение предупреждений | issuance of cautions |
| Группа по предупреждению международного терроризма | Prevention of International Terrorism Unit |
| Группа экспертов по вопросу предупреждения преступности | Group of Experts on Crime Prevention |
| Декларация принципов и Программа действий с целью создания эффективной программы Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Statement of Principles and Programme of Action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| Доклад о ходе осуществления мероприятий Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней | Progress report on United Nations activities in crime prevention and control |
| Европейский институт по предупреждению преступности и борьбе с ней | European Institute for Crime Prevention and Control |
| Европейский семинар для национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | European Seminar for United Nations National Correspondents in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice |
| Женевская конференция по предупреждению воинствующего экстремизма | Geneva Conference on Preventing Violent Extremism (grafleonov) |
| Исследовательский семинар по Второму обзору Организации Объединённых Наций о тенденциях в области преступности и стратегии по её предупреждению | Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies |
| Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (un.org princess Tatiana) |
| комплексный подход к предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций в поддержку устойчивого развития | Integrated Approach to Prevention, Preparedness for and Response to Environmental Emergencies in Support of Sustainable Development |
| Конвенция о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (web:  goo.gl 'More) |
| Конвенция о предупреждении и пресечении коррупции | Convention on the Prevention and Combating of Corruption |
| Конвенция Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и борьбе с ней | United Nations Convention on Crime Prevention and Control |
| Конгресс Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| Конгресс Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию | United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (grafleonov) |
| Конференция стран Европы и Северной Америки по вопросам безопасности в городах и предупреждения преступности | European and North American Conference on Urban Safety and Crime Prevention |
| Конференция стран Карибского бассейна – членов Сообщества по вопросам сотрудничества в области предупреждения преступности | Conference for Collaboration in Crime Prevention in the Commonwealth Caribbean |
| Латиноамериканский институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| Международная информационная сеть в области предупреждения преступности | International Crime Prevention Information Network |
| Международная конвенция о предупреждении загрязнения морей сбросами с судов | MARPOL Convention |
| Международная конвенция о предупреждении загрязнения морей сбросами с судов | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| Международная конференция по безопасности, наркотикам и предупреждению преступности в городах | International Conference on Urban Safety, Drugs and Crime Prevention |
| Международная конференция по исследованию в области предупреждения преступности | International Conference on Research in Crime Prevention |
| Международная неделя сотрудничества по предупреждению преступности | International Cooperation Week on Crime Prevention |
| Международное совещание экспертов по тенденциям преступности и стратегиям предупреждения преступности | International Meeting of Experts on Crime Trends and Crime Prevention Strategies |
| "Международное сотрудничество в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в ХХI веке" | International cooperation in crime prevention and criminal justice for the twenty-first century |
| Международный год предупреждения преступности и уголовного правосудия | International Crime Prevention and Criminal Justice Year |
| Международный план мероприятий по предупреждению преступности и борьбе с ней | International Plan of Action for Crime Prevention and Control |
| Международный семинар о роли молодёжных организаций в предупреждении преступности среди молодёжи | International Workshop on the Role of Youth Organizations in the Prevention of Crime among Youth |
| Международный семинар по вопросам предупреждения преступности и устойчивого национального развития | International Seminar on Crime Prevention and Sound National Development |
| Международный семинар по предупреждению с помощью общин преступности среди несовершеннолетних и обращению с несовершеннолетними правонарушителями | International Seminar on the Prevention and Treatment of Juvenile Delinquency through Community Participation |
| Международный симпозиум по предупреждению преступности и уголовному правосудию | International Symposium on Crime Prevention and Criminal Justice |
| Международный центр по предупреждению преступности | International Centre on Crime Prevention |
| Межправительственная рабочая группа по программе в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Intergovernmental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| Межрегиональное подготовительное совещание совещание известных лиц для седьмого конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по тема I: "Новые формы преступности и предупреждение преступности в | Interregional Preparatory Meeting Meeting of Eminent Persons for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future |
| Межрегиональный консультант по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия | Interregional Adviser in Crime Prevention and Criminal Justice |
| новый порядок, касающийся предупреждения преступности и уголовного правосудия | new crime prevention and criminal justice order |
| Обзор Организации Объединённых Наций по вопросу о тенденциях в области преступности, функционировании систем уголовного правосудия и стратегиях предупреждения преступности | United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies |
| ОБСЕ – Центр по предупреждению конфликтов | OSCE CPC – Conflict Prevention Centre (ЦПК) |
| Общественная безопасность и предупреждение преступности: роль и обязанности полиции и местных органов власти в контексте демократизации | Public Security and Crime Prevention: Roles and Responsibilities of the Police and the Local Authorities in the Context of Democratization |
| Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Crime Prevention and Criminal Justice Division |
| Отдел раннего предупреждения и оценки | Division of Early Warning and Assessment |
| План действий по предупреждению воинствующего экстремизма | Plan of Action to Prevent Violent Extremism (Divina) |
| план действий по предупреждению воинствующего насильственного экстремизма, ведущего к терроризму | plan of action to prevent violent extremism as and when conducive to terrorism (Divina) |
| план действий по предупреждению насильственного экстремизма, ведущего к терроризму | plan of action to prevent violent extremism as and when conducive to terrorism (Divina) |
| Платформа Организации Объединённых Наций для использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования | UN Platform for Space-based Information for Disaster Management (СПАЙДЕР-ООН AllaR) |
| Подкомитет Комитета по предупреждению преступности и борьбы с ней | Sub-Committee of the Committee on Crime Prevention and Control |
| Подкомитет по предупреждению пыток | SPT (Subcommittee on Prevention of Torture yerbolka) |
| Предсессионная рабочая группа по осуществлению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности уголовного правосудия | Pre-sessional Working Group on the Implementation of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice |
| предупреждение преступности в городской среде | prevention of urban crime |
| Предупреждение преступности, уголовное правосудие и положение женщин | Crime Prevention and Criminal Justice and Women: Questionnaire |
| Программа Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности уголовного правосудия | United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| программы предупреждения преступности | crime prevention programmes |
| Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| Рабочая группа по исправительным мерам в связи с предупреждением преступности | Working Group on Correctional Practices for the Prevention of Crime |
| Рабочая группа по обеспечению соблюдения законов в связи с предупреждением преступности | Working Group on Law Enforcement in relation to the Prevention of Crime |
| Рабочая группа по судебным процедурам в связи с предупреждением преступности | Working Group on Judicial Procedures in relation to Crime Prevention |
| Рамочная концепция по предупреждению насильственного экстремизма и противодействию данному явлению | Policy Framework to Prevent and Counter Violent Extremism (Divina) |
| Региональный советник по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Regional Adviser for Crime Prevention and Criminal Justice |
| Рекомендации относительно международного сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития | Recommendations on international cooperation for crime prevention and criminal justice in the context of development |
| "Руководство по внедрению природоохранных технологий и предупреждению аварий, связанных с химическими веществами" | Manual on the promotion of environmental technology and prevention of chemical accidents |
| Руководящие принципы для предупреждения преступности | Guidelines for the Prevention of Crime |
| руководящие принципы для предупреждения преступности в городах | guidelines for the prevention of urban crime |
| Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодёжи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодёжных организаций в регионе ЭСКАТО | Guidelines on Social Measures for the Prevention of Crime among Youth and on Juvenile Justice: the Role of Youth Organizations in the ESCAP Region |
| Руководящие принципы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка | United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order |
| Сборник стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice |
| Секция по предупреждению преступности и применению стандартов и норм | Crime Prevention and Standards and Norms Implementation Section |
| Семинар-практикум по вопросу об участии общин в предупреждении преступности | Workshop on community involvement in crime prevention |
| Сеть назначаемых правительствами национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней | United Nations network of government-appointed national correspondents in the field of crime prevention and control |
| сеть национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступлений и борьбы с преступностью | network of United Nations national correspondents in the field of crime prevention and control |
| сеть раннего предупреждения и реагирования | Early Warning and Response Network |
| Симпозиум по предупреждению и устранению горных ударов и взрывов газа с выбросом угля | Symposium on the Prevention and Suppression of Rock Bursts and of Coal and Gas |
| система быстрого предупреждения и реагирования на случай терроризма | Early Warning Outbreak Recognition System |
| Система раннего предупреждения | Early Warning System |
| Системы и сети, наблюдение и раннее предупреждение | Systems and Networks, Observation and Early Warning |
| системы раннего предупреждения | early warning systems |
| служба наблюдения за агрометеорологическими условиями в целях предупреждения об опасности засухи | drought watch |
| Совещание группы экспертов по вопросу об участии общин в предупреждении преступности | Expert Group Meeting on Community Involvement in Crime Prevention |
| Совещание группы экспертов по проблемам несовершеннолетних, преступности и предупреждения преступности в регионе ЭСКАТО | Expert Group Meeting on Adolescence, Crime and Crime Prevention in the ESCAP region |
| Совещание на уровне министров по созданию эффективной программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| Совещание по координации совместной программы сети учреждений Программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Joint Programme Coordination Meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network |
| Совещание экспертов по вопросам осуществления норм и руководящих принципов организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Meeting of Experts for the Evaluation of Implementation of United Nations Norms and Guidelines in Crime Prevention and Criminal Justice |
| сотрудник по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия | Crime Prevention and Criminal Justice Officer |
| Союз неправительственных организаций по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Alliance of Non-governmental Organizations on Crime Prevention and Criminal Justice |
| Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка | Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order |
| Специальный советник по предупреждению геноцида | Special Adviser on the Prevention of Genocide |
| Спецкомитет по предупреждению гонки вооружений в космосе | Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space |
| стратегии по предупреждению преступности | strategies for crime prevention |
| Технический комитет по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Technical Committee on Crime Prevention and Criminal Justice |
| Типовые стратегии и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice (Holu) |
| Укрепление потенциала Кыргызской Республики в области эффективного противодействия терроризму и предупреждения насильственного экстремизма и радикализации, ведущих к терроризму | Enhancing the Kyrgyz Republic's capacity to effectively counter terrorism and prevent violent extremism and radicalization that lead to terrorism (НЭРВТ; VERLT Divina) |
| учебные семинары по планированию деятельности в области предупреждения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития | Training Seminars on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice Administration in the Context of Development |
| Фонд Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудия | United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund |
| Центры Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности | United Nations crime prevention centres |
| элементы ответственного предупреждения преступности | elements of responsible crime prevention |
