| Russian | English |
| Верховный комиссар ООН по правам человека | U.N. High Commissioner for Human Rights (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| воспользоваться правом вето постоянного члена Совета безопасности | have used its veto power as a permanent member of the Security Council (CNN Alex_Odeychuk) |
| воспользоваться своим правом вето в качестве постоянного члена Совета безопасности | have used its veto power as a permanent member of the Security Council (Alex_Odeychuk) |
| Государственный совет по правам человека | NCHR (National Council for Human Rights Sloneno4eg) |
| Группа по праву окружающей среды и механизму её охраны | Environmental Law and Machinery Unit |
| Группа по праву окружающей среды и соответствующим механизмам | Environment Law and Machinery Unit |
| Группа экспертов по международному экологическому праву в контексте устойчивого развития | Expert Group on International Environmental Law Aiming at Sustainable Development |
| Группа экспертов по праву окружающей среды | Expert Group on Environmental Law |
| Группа экспертов по природоохранительному праву | Experts Group on Environmental Law |
| Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы | UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms (тж. Декларация о правозащитниках Ying) |
| Декларация об основополагающих принципах и правах в сфере труда | Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work (МОТ Sergei Aprelikov) |
| Декларация Организации Объединённых Наций о правах коренных народов | United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples ('More) |
| Европейский совет по праву окружающей среды | European Council on Environmental Law |
| Информационная система по праву окружающей среды | Environmental Law Information System |
| Информационная служба по экологическому праву | Environmental Law Information Service |
| комиссар ООН по правам человека | the UN Ombudsman's Office |
| Комиссия ООН по международному праву | United Nations International Law Commission (grafleonov) |
| Комиссия по праву окружающей среды | Commission on Environmental Law |
| Конвенция о правах людей с ограниченными возможностями | CRPD (Convention on the Rights of Persons with Disabilities Sloneno4eg) |
| Конвенция ООН о правах ребёнка | CRC |
| Конвенция ООН о правах инвалидов | Convention on the Rights of Persons with Disabilities (Andrey Truhachev) |
| Конвенция ООН о правах инвалидов | United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (Andrey Truhachev) |
| Конвенция ООН о правах инвалидов | CRPD (Andrey Truhachev) |
| Конвенция ООН о праве несудоходных видов использования международных водотоков | UN Convention on the Law of the Non-Navigation Uses of International Watercources (1997 г. ambassador) |
| Конвенция Организации Объединённых Наций по морскому праву | United Nations Convention on the Law of the Sea UNCLOS |
| консультативный совет по морскому праву | Advisory Board on the Technical Aspects of the Law of the Sea |
| Международные пакты о правах человека | International Covenants on Human Rights |
| Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершённые в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию | International, Impartial and Independent Mechanism to Assist in the Investigation and Prosecution of Persons Responsible for the Most Serious Crimes under International Law Committed in the Syrian Arab Republic since March 2011 (Anton S.) |
| Международный пакт о гражданских и политических правах | International Covenant on Civil and Political Rights |
| Международный симпозиум по устойчивому развитию и международному праву | International Symposium on Sustainable Development and International Law |
| Международный совет по экологическому праву | International Council of Environmental Law |
| Мониторинговая миссия ООН по правам человека | UN Human Rights Monitoring Mission (wordsbase) |
| наделять правами | grant the rights (Gadel) |
| наделённый правом вето постоянный член Совета Безопасности ООН | veto-wielding permanent member of the U.N. Security Council (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Национальный индекс по правам человека | NHRI (National Human Rights' Index Divina) |
| Объединённое бюро по правам человека | Joint Human Rights Office (S3_OPS) |
| отдел по вопросам океана и морскому праву | Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea |
| право на здоровую, безопасную, и благоприятную окружающую среду | right to a sound, satisfactory and healthy environment |
| право на свободу объединений и собраний | right of free association and assembly (Shtommi) |
| право распоряжаться своим телом | body autonomy (Reklama) |
| при большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех | in larger freedom: towards development, security and human rights for all |
| Программа по экологическому праву | Environmental Law Programme |
| Программы по экологическому праву Монтевидео ЮНЕП | Montevideo Environmental Law Programs (первая программа одобрена Управляющим Советом ЮНЕП в 1982 г. в Монтевидео, в настоящее время действует Программа Монтевидео-IV, одобренная в 2009 г. ambassador) |
| Рабочая группа экспертов по праву окружающей среды | Working Group of Experts on Environmental Law |
| Региональное отделение Управления Верховного Комиссара ООН по правам человека для Центральной Азии | ROCA (OHCHR Regional Office for Central Asia Divina) |
| Руководящие принципы по правам человека и борьбе с терроризмом | Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism |
| Семинар Группы экспертов по международному экологическому праву в контексте устойчивого развития | Expert Group Workshop on International Environmental Law Aiming at Sustainable Development |
| симпозиум по теме "Развивающиеся страны и международное право окружающей среды" | Symposium on Developing Countries and International Environmental Law |
| Совет по правам человека ООН | United Nations Human Rights Council (межправительственный орган системы ООН  wikipedia.org) |
| совещание старших правительственных должностных лиц-экспертов по праву окружающей среды | Meeting of Senior Governmental Officials Expert in Environmental Law |
| совместный проект по праву окружающей среды в Африке | Joint Project on Environmental Law in Africa |
| сотрудники по правам человека | Human Rights Officers |
| сотрудники по правам человека | United Nations Chief Executives Board for Coordination, formerly the Administrative Committee on Coordination (ACC) |
| Специальный докладчик ООН по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья | United Nations Special Rapporteur on the Right of Everyone to the Enjoyment of the Highest Attainable Standard of Physical и Mental Health (beniki) |
| специальный докладчик ООН по правам человека | U.N. special rapporteur on human rights (CNN Alex_Odeychuk) |
| суверенное право | sovereign equality (kee46) |
| Уполномоченный по правам человека | Human Rights Defender (petkutinkalina) |
| Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по правам человека | Office of High Commissioner for Human Rights (источник un.org НаташаВ) |
| Управление ЮНЕП по экологическому праву и конвенциям | DELC (Division on Environmental Law and Conventions ambassador) |
| Филиппинская стража по правам мигрантов | PMRW (Philippine Migrant Rights Watch Sloneno4eg) |
| Центр по правам человека и окружающей среде | Centre for Human Rights and Environment |
| Центр по праву окружающей среды | Environmental Law Centre |
| юрист-специалист по экологическому праву | Environmental Lawyer |
