| Russian | English |
| Американское кооперативное общество по оказанию помощи во всех странах мира | Cooperative for Assistance and Relief Everywhere (Crow Jane) |
| Бюро операций технической помощи | Bureau of Technical Assistance Operations |
| группа по оказанию помощи в вопросах электронной кадровой системы | e-staffing help desk |
| Длительная операция в целях оказания чрезвычайной помощи и восстановления | Protracted relief and recovery operation |
| Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе её подготовки | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process |
| Долгосрочная операция по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению | Protracted Relief and Recovery Operation (AMlingua) |
| жизненно необходимая помощь | lifesaving assistance (AMlingua) |
| Заместитель Координатора по чрезвычайной помощи | Deputy Emergency Relief Coordinator |
| инициатива по оказанию помощи в торговле | Aid for Trade Initiative |
| испытание, сопровождающееся контролем с помощью плацебо) | placebo-controlled trial |
| Комитет технической помощи | TAC (Technical Assistance Committee AmaliaRoot) |
| Комитет технической помощи | Technical Assistance Committee |
| Межамериканская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным вопросам | Inter-American Convention on Mutual Criminal Assistance (grafleonov) |
| Международная помощь в целях развития | Overseas Development Assistance (Вариант перевода на русский язык Alexander Oshis) |
| Международный семинар по предупреждению с помощью общин преступности среди несовершеннолетних и обращению с несовершеннолетними правонарушителями | International Seminar on the Prevention and Treatment of Juvenile Delinquency through Community Participation |
| межучрежденческий проект по оказанию странам помощи в области планирования экологически безопасного развития | Inter-agency Project to Assist Countries Plan for Environmentally Sound Development |
| Миссия ООН по оказанию помощи в Афганистане | United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA sirg) |
| общая временная помощь | general temporary assistance |
| оказание чрезвычайной помощи в постконфликтный период | emergency post-conflict assistance |
| Отдел по оказанию помощи в проведении выборов | Election management body (unesco.org Reklama) |
| Парижская декларация по повышению эффективности внешней помощи | Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability |
| перспективные исследования с помощью плацебо с двойной анонимной выборкой | prospective placebo-controlled double blind studies |
| Подкомитет по малым территориям, петициям, информации и помощи | Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance |
| помощь в добровольном возвращении | assisted voluntary return (Sage) |
| Помощь в интересах торговли | Aid for Trade (grafleonov) |
| Помощь женщинам в улучшении их благосостояния: микрофинансирование в интересах их большинства | Supporting Women's Livelihoods: Microfinance that Works for the Majority |
| помощь на охрану окружающей среды | aid to environment (sankozh) |
| преступление, совершаемое с помощью вычислительной машины | computer crime |
| программа помощи голодающим | food program (напр., стран третьего мира Logofreak) |
| Программа чрезвычайной помощи с связи с засухой | Emergency Drought Relief Programme |
| проект по оказанию помощи тихоокеанским островам в связи с изменением климата | Pacific Islands Climate Change Assistance Project |
| пункт оказания медицинской помощи по месту жительства | point-of-care (Yakov F.) |
| Рабочая группа по вопросу финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ | Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| руководящие принципы в отношении оказания помощи и окружающей среды | Guidelines on Aid and Environment |
| Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана | Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region |
| совещание координаторов помощи | meeting of aid co-ordinators |
| Совместная помощь доноров и партнёров Комиссии по реке Меконг в обеспечении ключевых постов и создании потенциала | Mekong River Commission Multi-donor Partner Support to the Mekong River Commission MRC for Key Officers Posts and Capacity-building |
| Специальный представитель Генерального секретаря по координации программ гуманитарной помощи Камбодже | Special Representative of the Secretary-General for Coordination of Cambodian Humanitarian Assistance Programmes |
| Специальный фонд чрезвычайной помощи для борьбы с засухой и голодом в Африке | Special Emergency Assistance Fund for Drought and Famine in Africa |
| типовое основное соглашение об оказании помощи | Standard Basic Assistance Agreement (терм. БД ООН  un.org Caterinka) |
| Типовой договор о взаимной помощи в области уголовного правосудия | Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters |
| управление операциями по оказанию чрезвычайной помощи | emergency management |
| упрощение и координация гуманитарной помощи | facilitation and coordination of humanitarian assistance |
| упрощение и координация гуманитарной помощи | advocacy for Africa's development |
| Фонд помощи детям | the UN International Children's Emergency Fund (ООН) |
| Фонд помощи детям | United Nations International Children's Emergency Fund (the; ООН kee46) |
| Фонд помощи детям ООН | UNICEF (The United Nations International Children's Emergency Fund kee46) |
| Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи | High-Level Forum on Joint Progress toward Enhanced Aid Effectiveness (Harmonization, Alignment, and Results; гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
| Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи | High-Level Forum on Aid Effectiveness (гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
| Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change |
| Целевой фонд технической помощи для расширения технического сотрудничества и помощи в рациональном управлении промышленностью, природопользованием и сырьевыми запасами | Technical Assistance Trust Fund to Promote Technical Co-operation and Assistance in Industrial, Environmental and Raw Material Management |
| Центр Организации Объединённых Наций по оказанию экстренной экологической помощи | United Nations Centre for Urgent Environmental Assistance |
| Центр юридической помощи для людей с ограниченными возможностями | CLAPD (Sloneno4eg) |
| Центр юридической помощи для людей с ограниченными возможностями | Centre of Legal Assistance for People with Disabilities (Sloneno4eg) |
| Чрезвычайный целевой фонд для гуманитарной помощи Ираку | Emergency Trust Fund for Humanitarian Assistance for Iraq |
