| Russian | English |
| Глобальный показатель нетрудоспособности | Global Activity Limitation Indicator (Игорь_2006) |
| достижение показателей | achievement (indicators of) |
| Консультативная группа по критериям и показателям осуществления Конвенции | Consultative Group on the Benchmarks and Indicators for the Implementation of the Convention |
| Консультативная группа экспертов по показателям в области окружающей среды и устойчивого развития | Consultative Expert Group on Environment and Sustainable Development Indicators |
| Консультативное совещание экспертов по социальной статистике и показателям, касающимся детей и женщин | Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women |
| Консультативное совещание ЮНИСЕФ / Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по вопросам социальной статистики и показателей, характеризующих положение детей и женщин в азиатско-тихоокеанском регионе | UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific region |
| критерии и показатели | benchmarks and indicators |
| обследование по многим показателям с применением гнездовой выборки | Multiple Indicator Cluster Surveys (MICS) |
| перечень контрольных показателей | checklist (Majon) |
| показатели деятельности | performance measures, measurement |
| показатели достижения результатов | indicators of achievement |
| показатели заболеваемости | incidence rate |
| показатели рабочей нагрузки | workload indicators |
| показатели результатов работы | performance indicators (деятельности) |
| показатель / выживаемости детей | child survival (показатель, обратный показателю детской смертности) |
| показатель заболеваемости | prevalence |
| показатель колебаний затрат | variance |
| показатель конкурентоспособности | competitiveness indicator |
| показатель продолжительности жизни, скорректированный на качество | Disability Adjusted Life Years |
| показатель продолжительности жизни, скорректированный на качество | Quality Adjusted Life Years |
| показатель продолжительности жизни, скорректированный на качество | quality-adjusted life year |
| показатель раскрытия преступлений | crime clearance rate |
| показатель риска стихийных бедствий | Disaster Risk Index |
| показатель соотношения числа должностей категории специалистов и выше и категории общего обслуживания | staff ratio (ratio of G to P posts) |
| показатель соотношения числа должностей категории специалистов и выше и категории общего обслуживания | ratio of G to P posts |
| показатель экологической уязвимости | environmental vulnerability index |
| Прикладное пособие по экологическим показателям | Operational handbook on environmental indicators |
| Руководящие принципы сбора, анализа и распространения статистических данных и показателей по развитию людских ресурсов | Guidelines for collecting, analysing and disseminating statistics and indicators on human resources development |
| Система отчётности по ключевым показателям управленческой деятельности | Key Item Management Reporting System |
| совещание группы экспертов ЮНЕП / Всемирного банка по учёту показателей состояния окружающей среды и СНС | UNEP/World Bank Expert Group Meeting on Environmental Accounting and SNA |
| Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства в странах Центральной Америки и Карибского бассейна | Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in Central America and the Caribbean |
| Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства на Ближнем Востоке | Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in the Near East |
| Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого лесоустройства в засушливых зонах Африки | Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in Dry-Zone Africa |
| учебный практикум по социальным показателям, касающимся положения женщин и детей в азиатско-тихоокеанском регионе | Training Workshop on Social Indicators for Children and Women in the Asia-Pacific Region |
| целевой показатель сокращения масштабов нищеты в мире | global poverty reduction target |
