| Russian | English |
| Атлас мировых языков, находящихся под угрозой исчезновения | Atlas of World Languages in Danger (Rori) |
| Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения | Atlas of World Languages in Danger (ЮНЕСКО Rori) |
| Всемирный контрольный перечень находящихся под угрозой исчезновения пород скота | World Watch List of Endangered Livestock Breeds |
| гуманитарные организации и гуманитарная деятельность под эгидой ООН | U.N. humanitarian agencies and causes (CNN Alex_Odeychuk) |
| договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | PTBT Treaty: Partial test-ban treaty (Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water) |
| заимствование финансовых средств под активы | borrowing against the assets |
| изменения под воздействием климата | climate-induced changes |
| Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой вымирания | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| Красная книга животных и растений, находящихся под угрозой исчезновения | Red List of Threatened Animals and Plants |
| краткий курс лечения под непосредственным наблюдением | Directly Observed Treatment Shortcourse |
| краткосрочный курс лечения под медицинским контролем | Directly Observed Treatment, Short-course (DOTS) |
| Международный институт для образования в области водных ресурсов, под эгидой ЮНЕСКО | UNESCO-IHE (25banderlog) |
| под эгидой ООН | under the auspices of the United Nations (Andrey Truhachev) |
| под эгидой ООН | under United Nations auspices (Andrey Truhachev) |
| под эгидой ООН | under UN auspices (Andrey Truhachev) |
| под эгидой ООН | under the aegis of the United Nations (Andrey Truhachev) |
| под эгидой Организации Объединённых Наций | under the auspices of the United Nations (Andrey Truhachev) |
| под эгидой Организации Объединённых Наций | under United Nations auspices (Andrey Truhachev) |
| программы, осуществляемые под руководством общин | community-led programmes (Yakov F.) |
| субъект, находящийся под юрисдикцией США | U.S. person (имхо, удачный перевод: The United States will, as specified in Annex II and in accordance with Annex V, allow for the sale of commercial passenger aircraft and related parts and services to Iran; license non U.S. persons that are owned or controlled by a U.S. person to engage in activities with Iran consistent with this JCPOA; and license the importation into the United States of Iranian origin carpets and foodstuffs. – Как указано в Приложении II и в соответствии с Приложением V , Соединенные Штаты позволят осуществлять продажу Ирану коммерческих пассажирских воздушных судов и сопутствующих запасных частей и услуг; выдавать лицензии субъектам, не находящимся под юрисдикцией США, которые находятся во владении или под управлением субъектов, находящихся под юрисдикцией США, на осуществление деятельности с Ираном в соответствии с данным СВПД; и выдавать лицензии на импорт в Соединенные Штаты ковров и продуктов питания из Ирана.  undocs.org 'More) |
| субъект, не находящийся под юрисдикцией США | non-U.S. person (имхо, удачный перевод:: The United States will, as specified in Annex II and in accordance with Annex V, allow for the sale of commercial passenger aircraft and related parts and services to Iran; license non U.S. persons that are owned or controlled by a U.S. person to engage in activities with Iran consistent with this JCPOA; and license the importation into the United States of Iranian origin carpets and foodstuffs. – Как указано в Приложении II и в соответствии с Приложением V , Соединенные Штаты позволят осуществлять продажу Ирану коммерческих пассажирских воздушных судов и сопутствующих запасных частей и услуг; выдавать лицензии субъектам, не находящимся под юрисдикцией США, которые находятся во владении или под управлением субъектов, находящихся под юрисдикцией США, на осуществление деятельности с Ираном в соответствии с данным СВПД; и выдавать лицензии на импорт в Соединенные Штаты ковров и продуктов питания из Ирана. undocs.org 'More) |
| Целевой фонд для осуществления Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Trust Fund for the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
