| Russian | English |
| безопасные половые отношения | safe sex |
| Всемирная стратегия в отношении почв | World Soils Policy |
| выборный комитет по вопросу о статусе и федеральных отношениях | Select Committee on Status and Federal Relations |
| гомосексуальные отношения | same-sex relations |
| Действия в отношении экологически безопасного обращения с токсичными химическими продуктами | action on environmentally sound management of toxic chemicals |
| Директива в отношении отработанного электрического и электронного оборудования | WEEE Directive |
| Директива в отношении отработанного электрического и электронного оборудования | Waste Electrical and Electronic Equipment Directive |
| Добровольный кодекс поведения в отношении высвобождения генетически модифицированных организмов | Voluntary Code of Conduct for the Release of Genetically Modified Organisms |
| знания, отношение, поведение, практика | knowledge, attitudes, beliefs and practices (KABP) |
| Инициатива в отношении глобального договора | Global Compact Initiative |
| Инициатива в отношении глобального договора | Global Compact |
| Инициатива в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью | Heavily Indebted Poor Countries initiative (БСКЗ grafleonov) |
| Инициатива в отношении повышения безопасности контейнерных перевозок | Container Security Initiative |
| Инициатива в отношении стран, имеющих большую задолженность | HIPC Initiative |
| Инициатива в отношении стран, имеющих большую задолженность | Heavily Indebted Poor Countries HIPC Debt Initiative |
| Инициатива в отношении стран, имеющих большую задолженность | Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative |
| страновой Кодекс поведения в отношении охраны окружающей среды | Code of conduct on environmental protection (country-specific) |
| Кодекс практики в отношении ВИЧ / СПИДа и рынок труда | Code of practice on HIV/AIDS and the world of work (ILO) |
| кодекс практических методов в отношении ВИЧ и программа "Мир труда" | Code of Practice on HIV and the World of Work, ILO |
| кодекс практических методов в отношении ВИЧ и программа "Мир труда" | Code of Practice on AIDS and the World of Work, ILO |
| кодекс практических методов в отношении СПИДа и программа "Мир труда" | Code of Practice on HIV and the World of Work, ILO |
| кодекс практических методов в отношении СПИДа и программа "Мир труда" | Code of Practice on AIDS and the World of Work, ILO |
| Комитет по санкциям в отношении Ирана | Iran Sanctions Committee (AMlingua) |
| Комитет по санкциям в отношении Судана | Sudan Sanctions Committee |
| Комитет по санкциям в отношении Судана | Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 2005 concerning the Sudan |
| Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1591 2005 в отношении Судана | Sudan Sanctions Committee |
| Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1591 2005 в отношении Судана | Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 2005 concerning the Sudan |
| Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершённые в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию | International, Impartial and Independent Mechanism to Assist in the Investigation and Prosecution of Persons Responsible for the Most Serious Crimes under International Law Committed in the Syrian Arab Republic since March 2011 (Anton S.) |
| Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений | Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants |
| Насилие со стороны интимного партнера в отношении женщин | IPVAW ((Intimate Partner Violence Against Women) RedBerry) |
| неэффективные в энергетическом отношении | extremely energy-inefficient |
| ответственное отношение к биоразнообразию | biodiversity responsibility (предлагается как возможный перевод на русский язык Alexander Oshis) |
| отношение поверхности воды к поверхности суши | water to land ratio |
| Партнёрские отношения между государственным и частным секторами в интересах охраны городской среды | Public-Private Partnerships for the Urban Environment |
| План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты | Plan of Action on National and Regional Initiatives for Human Resources Development: Its Technological Dimensions |
| План мероприятий в отношении окружающей человека среды | Action Plan for the Human Environment |
| Предварительный план уведомления в отношении запрещённых или ограниченных химических веществ | Provisional Notification Scheme for Banned and Severely Restricted Chemicals |
| принципы поведения в отношении разделяемых природных ресурсов | principles of conduct on shared natural resources |
| Программа международных действий в отношении ртути | Programme for International Action on Mercury |
| Роттердамская конвенция о применении процедуры предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | PIC (Rotterdam Convention on the Prior Consent Procedure for Certain Hazardous Chemical and Pesticides in International Trade Prosto Maria) |
| Роттердамская конвенция о применении процедуры предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Rotterdam Convention on the Prior Consent Procedure for Certain Hazardous Chemical and Pesticides in International Trade (PIC Prosto Maria) |
| Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| Руководство по передовой практике в отношении запасов обычных боеприпасов | OSCE Best Practice Guide on National Procedures for Stockpile Management and Security |
| Руководящие принципы в отношении действий в интересах детей в системе уголовного правосудия | Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System (Holu) |
| Руководящие принципы в отношении действий в опасных ситуациях и предотвращения несчастных случаев в химической промышленности | Guidelines on Risk Management and Accident Prevention in the Chemical Industry |
| руководящие принципы в отношении деятельности национальных и местных | Guidelines for the Activities of National and Local "Urban Forums" (городских форумов) |
| Руководящие принципы в отношении запрещённых или строгого ограниченных для применения химических веществ | Guidelines on Banned and Severely Restricted Chemicals |
| руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО | Guidelines for National Programmes of Action in Implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region |
| руководящие принципы в отношении общих природных ресурсов | Guidelines on Shared Natural Resources |
| руководящие принципы в отношении оказания помощи и окружающей среды | Guidelines on Aid and Environment |
| руководящие принципы в отношении разработки всеобъемлющей национальной политики в области старения | Guidelines on the Development of Comprehensive National Policies on Ageing |
| "Руководящие принципы в отношении систем мониторинга загрязнения окружающей среды" | Guidelines on environmental pollution monitoring systems |
| руководящие принципы в отношении содействия созданию благоприятных физических условий среды для инвалидов | Guidelines for the Promotion of Non-handicapping Physical Environments for Disabled Persons |
| Руководящие принципы в отношении устойчивого развития природных тропических лесов | Guidelines for Sustainable Development of Natural Tropical Forests |
| Руководящие принципы в отношении учёта интересов женщин в планировании развития | Guidelines on Integrating Women's Concerns in Development Planning |
| Руководящие принципы действий в отношении детей в системе уголовного правосудия | Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System |
| Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодёжи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодёжных организаций в регионе ЭСКАТО | Guidelines on Social Measures for the Prevention of Crime among Youth and on Juvenile Justice: the Role of Youth Organizations in the ESCAP Region |
| сборник информационно-справочных материалов по вопросам разработки политики в отношении женщин, окружающей среды и устойчивого развития | Policy Development Resource Portfolio on Gender, Environment and Sustainable Development |
| Сексуальное и гендерное насилие в отношении беженцев, возвращенцев и внутренне перемещённых лиц: руководящие принципы по предотвращению и реагированию | Sexual and Gender-Based Violence against Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons: Guidelines for Prevention and Response (данный вариант более точно отражает принятую в ООН терминологию А.Шатилов) |
| сексуальные отношения | sexual relationships |
| службы, обеспечивающие доброжелательное отношение к клиенту | client-friendly system |
| Совещание по оценке руководящих принципов в отношении учёта интересов женщин в планировании развития | Meeting to Evaluate Guidelines on Integrating Women's Concerns in Development Planning |
| Специальная программа по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой | Special Programme for Least Developed Countries, Landlocked and Transit Developing Countries, Small Island Developing States and Structurally Weak, Vulnerable and Small Economies |
| специальный докладчик ООН по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях | UN Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (Ying) |
| Стратегический план действий в отношении сточных вод | Sewage Strategic Action Plan |
| стратегия в отношении засушливых земель | Strategy for Drylands |
| Типовые стратегии и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice (Holu) |
| Тихоокеанское соглашение о более тесных экономических отношениях | Pacific Agreement on Closer Economic Relations |
| трофические отношения в морской среде | marine food web |
| учебные курсы Организации Объединённых Наций по стандартам и политике в области правосудия в отношении несовершеннолетних | United Nations Training Course on Juvenile Justice Standards and Policy |
