| Russian | French |
| Боннские руководящие принципы доступа к генетическим ресурсам и совместного получения на справедливой и равной основе выгод от их использования | Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation |
| Вашингтонская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Déclaration de Washington sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| ГЗОРУ от ограниченных ударов балл. ракет - ГЗОУ | protection globale contre les frappes limitées |
| глобальная защита от ограниченных нападений | protection globale contre les frappes limitées |
| Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Programme d'action mondial |
| глобальная система защиты от ограниченного ракетного удара | protection globale contre les frappes limitées |
| Договор о зоне, свободной от ядерного оружия в Африке | Traité de Pelindaba : Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Пелиндабский договор) |
| договор о зоне, свободной от ядерного оружия в юго-восточной азии | Traité de Bangkok sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (бангкокский договор) |
| защита от неблагоприятных воздействий окружающей среды | protection de l'environnement |
| зона, свободная от ядерного оружия | zones exemptes d'armes nucléaires dénucléarisées |
| Инициатива по засушливым зонам Африки к югу от Сахары | Initiative pour la zone aride d'Afrique subsaharienne |
| Кейптаунская декларация об африканском процессе освоения и охраны прибрежной и морской среды в странах Африки к югу от Сахары | Déclaration sur un processus africain de développement et de protection de l'environnement marin et côtier, en particulier en Afrique sub-saharienne |
| Комитет по охране окружающей среды от воздействия авиации | Comité de la protection de l'environnement en aviation |
| Конвенция о защите Средиземного моря от загрязнения | Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution |
| Конвенция о защите Средиземного моря от загрязнения | Convention de Barcelone |
| Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| Кувейтская региональная конвенция об охране морской среды от загрязнения | Convention régionale de Koweït pour la coopération en vue de la protection du milieu marin contre la pollution |
| люди, пострадавшие от ВИЧ/СПИДа | personnes affectées par le VIH |
| люди, пострадавшие от ВИЧ/СПИДа | personnes touchées par le SIDA |
| люди, пострадавшие от ВИЧ/СПИДа | personnes touchées par le VIH |
| люди, пострадавшие от ВИЧ/СПИДа | personnes affectées par le SIDA |
| Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Conférence intergouvernementale chargée d'adopter un programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности | Réunion intergouvernementale pour l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| Межрегиональная конференция по объявлению взносов для пострадавших от засухи стран южной части Африки | Conférence interrégionale d'annonce de contributions en faveur des pays d'Afrique australe victimes de la sécheresse |
| Монреальская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществления на суше деятельности | Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| Монреальские руководящие положения по защите морской среды от загрязнения из наземных источников | Lignes directrices de Montréal pour la protection du milieu marin contre la pollution d'origine tellurique |
| Неофициальная Рабочая группа ЮНЭЙДС по профилактике передачи ВИЧ от матери ребёнку | groupe de travail informel de l'ONUSIDA sur la prévention de la transmission verticale du VIH |
| освобождение от расходов | dérogations concernant les coûts |
| отдача от инвестиций | rendement du capital investi |
| передача ВИЧ от матери ребёнку | transmission verticale |
| передача ВИЧ от матери ребёнку | transmission mère-enfant TME |
| передача ВИЧ от матери ребёнку | transmission du VIH de la mère à l'enfant |
| передача инфекции от матери к ребёнку | transmission mère-enfant |
| пострадавшая от засухи страна | pays frappée par la sécheresse |
| пострадавший от последствий ВИЧ/СПИДа | touché ou affecté par le VIH/SIDA |
| приёмы воздержания от донорской деятельности | techniques de/du renvoi |
| производная от температуры по высоте или по давлению | gradient thermique vertical |
| Протокол по загрязнению из наземных источников и от осуществляемых на суше видов деятельности | Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres |
| район, пострадавший от засухи | zone frappée par la sécheresse |
| Региональная программа действий по защите арктической морской окружающей среды от наземных видов деятельности | Programme d'action régional pour la protection du milieu marin de l'Arctique contre la pollution due aux activités terrestres |
| региональная программа действий по защите морской среды от деятельности на суше в Красном море и Аденском заливе | Programme d'action régional pour la protection du milieu marin de la mer Rouge et du golfe d'Aden contre les activités terrestres |
| Секция по транснациональной преступности и доходам от преступной деятельности | Section de la criminalité transnationale et du produit des activités criminelles |
| семинар по принципам противопаводковых мероприятий в целях уменьшения ущерба от наводнений | Séminaire sur les principes d'aménagement des plaines alluviales pour prévention des pertes dues aux inondations |
| система глобальной защиты от ограниченных ракетных ударов | protection globale contre les frappes limitées |
| Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Réunion d'experts gouvernementaux chargés d'examiner et de réviser un Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| Специальная программа для африканских стран к югу от Сахары, пострадавших от засухи и опустынивания | Programme spécial pour les pays de l'Afrique sub-saharienne touchés par la sécheresse et la désertification |
| Специальная программа Международного фонда сельскохозяйственного развития для африканских стран к югу от Сахары, пострадавших от засухи и опустынивания | Programme spécial du Fonds international de développement agricole pour les pays de l'Afrique sub-saharienne touchés par la sécheresse et la désertification |
| степень защищенности от атмосферных воздействий | altérabilité |
| степень защищённости от атмосферных воздействий | altérabilité |
| установление частоты рождений от одной матери | échelonnement des naissances |
| установление частоты рождений от одной матери | calendrier des naissances |
| Целевой фонд для защиты Средиземного моря от загрязнения | Fonds d'affectation spéciale pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution |
| элементы, которые скрыты от глаз | parties habituellement cachées |
