| Russian | English |
| Боннские руководящие принципы доступа к генетическим ресурсам и совместного получения на справедливой и равной основе выгод от их использования | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization |
| Вашингтонская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Washington Declaration on Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| воздерживаться от применения силы или угрозы силой | refrain from the threat or use of force (kee46) |
| выбросы парниковых газов от транспорта | transport-related GHG emissions (Alexander Oshis) |
| ГЗОРУ от ограниченных ударов балл. ракет – ГЗОУ | global protection against limited strikes |
| глобальная защита от ограниченных нападений | global protection against limited strikes |
| Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Global Programme of Action |
| глобальная система защиты от ограниченного ракетного удара | global protection against limited strikes |
| Договор о зоне, свободной от ядерного оружия в Африке | Treaty of Pelindaba: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Пелиндабский договор) |
| договор о зоне, свободной от ядерного оружия в юго-восточной азии | Bangkok Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (бангкокский договор) |
| зависимость от химических веществ | pharmacodependency (Majon) |
| защита от высылки | non-refoulement protection (Serge Ragachewski) |
| зона, свободная от ядерного оружия | nuclear-weapon-free zones |
| Инициатива по засушливым зонам Африки к югу от Сахары | Dry-Zone Sub-Saharan Africa initiative |
| кампания по бойкотированию, отказу от сотрудничества и принятию санкций | boycott, divestment and sanctions campaign (Израиль grafleonov) |
| Кейптаунская декларация об африканском процессе освоения и охраны прибрежной и морской среды в странах Африки к югу от Сахары | Cape Town Declaration on an African Process for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment, particularly in Sub-Saharan Africa |
| Комитет по защите всех людей от насильственного исчезновения | CED (Sloneno4eg) |
| Конвенция о защите Средиземного моря от загрязнения | Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution |
| Конвенция о защите Средиземного моря от загрязнения | Barcelona Convention |
| Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Global Programme of Action Coordination Office |
| Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Кувейтская региональная конвенция об охране морской среды от загрязнения | Kuwait Regional Convention for Co-operation on the Protection of the Marine Environment from Pollution |
| лекарство от головной боли | a drug for a headache (kee46) |
| лекарство от СПИДа | medicines for AIDS (kee46) |
| люди, пострадавшие от ВИЧ / СПИДа | people affected by HIV |
| люди, пострадавшие от ВИЧ / СПИДа | people affected by AIDS |
| Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений | International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (grafleonov) |
| Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности | Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Межрегиональная конференция по объявлению взносов для пострадавших от засухи стран южной части Африки | Interregional Pledging Conference for Drought-affected Countries in Southern Africa |
| Монреальская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществления на суше деятельности | Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Монреальские руководящие положения по защите морской среды от загрязнения из наземных источников | Montreal Guidelines for the Protection of the Marine Environment Against Pollution from Land-based Sources |
| Неофициальная Рабочая группа ЮНЭЙДС по профилактике передачи ВИЧ от матери ребёнку | UNAIDS Informal Working Group on Prevention of Mother-to-Child Transmission of HIV |
| освобождение от расходов | waivers of costs |
| отдача от инвестиций | return on investment |
| отказ от привилегий для представителей сторон | no party to benefit (положение договоров, как правило, международных Serge Ragachewski) |
| передача ВИЧ от матери ребёнку | mother-to-child transmission |
| передача инфекции от матери к ребёнку | mother-to-child transmission |
| пострадавшая от засухи страна | drought-stricken country |
| пострадавший от последствий ВИЧ / СПИДа | affected by HIV/AIDS |
| предотвращение передачи ВИЧ-инфекции от матери ребёнку | prevention of mother-to-child transmission |
| приёмы воздержания от донорской деятельности | deferral techniques |
| Протокол по загрязнению из наземных источников и от осуществляемых на суше видов деятельности | Protocol concerning Pollution from Land-based Sources and Activities |
| Протокол по загрязнению из наземных источников и от осуществляемых на суше видов деятельности | LBS Protocol |
| район, пострадавший от засухи | drought-struck area |
| региональная программа действий по защите морской среды от деятельности на суше в Красном море и Аденском заливе | Regional Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Red Sea and Gulf of Aden |
| Секция по транснациональной преступности и доходам от преступной деятельности | Transnational Crime and Proceeds of Crime Section |
| семинар по принципам противопаводковых мероприятий в целях уменьшения ущерба от наводнений | Seminar on Principles of Flood Plain Management for Flood Loss Prevention |
| система глобальной защиты от ограниченных ракетных ударов | global protection against limited strikes |
| Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Специальная программа для африканских стран к югу от Сахары, пострадавших от засухи и опустынивания | Special Programme for Sub-Saharan African Countries Affected by Drought and Desertification |
| Специальная программа Международного фонда сельскохозяйственного развития для африканских стран к югу от Сахары, пострадавших от засухи и опустынивания | IFAD Special Programme for Sub-Saharan African Countries Affected by Drought and Desertification |
| Справочник и руководящие принципы по комплексным мерам по предотвращению ущерба от наводнений и обеспечения готовности к ним | Manual and Guidelines for Comprehensive Flood Loss Prevention and Management |
| страны Африки к югу от Сахары | sub-Saharan African nations (Alex_Odeychuk) |
| страны Африки к югу от Сахары | Sahel |
| страны Африки к югу от Сахары | Sub-Saharan Africa (официальный термин  wikipedia.org Yakov F.) |
| Текст во время выступления может отличаться от настоящего варианта | check against delivery (Это оповещение mazurov) |
| установление частоты рождений от одной матери | birth timing |
| Целевой фонд для защиты Средиземного моря от загрязнения | Trust Fund for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution |
| элементы, которые скрыты от глаз | concealed conditions |
