| Russian | English |
| Бюро отдел общих служб | Office of General Services |
| восполнение ресурсов на общее обслуживание | common services restoration |
| Группа по Проекту по общим помещениям и услугам ОКГП | Sub-Group on Common Premises and Services Project |
| диагностическое исследование нынешнего положения в области экологии и охраны окружающей среды общей речной системы Замбези | Diagnostic Study on the Present State of Ecology and Environmental Management of the Common Zambezi River System |
| Доклад Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития: "Наше общее будущее" | Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future |
| Доклад Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития: "Наше общее будущее" | Brundtland Report = Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future |
| Доклад Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития: "Наше общее будущее" | Brundtland Report |
| Замечание общего порядка № 18 | General Comment No. 18 (Комитет по правам человека) |
| инфраструктура общего обслуживания | common services facility infrastructure |
| Каирская общая позиция по Африканской повестке дня в области окружающей среды и развития | Cairo Common Position on the African Environment and Development Agenda |
| модель общей циркуляции океанических вод | Oceanic General Circulation Model |
| нефирменные лекарства, лекарства общего типа | generic drugs |
| Общая акция ЕС по борьбе с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и лёгких вооружений | EU Joint Action of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons (2002/589/CFSP) |
| общая временная помощь | general temporary assistance |
| общая картина | pattern of transmission |
| общая касса | cash pool |
| Общая конвенция ООН по климатическим изменениям | UNFCC (Vadim Rouminsky) |
| общая сбалансированность | overall balance |
| Общая система кодирования Организации Объединённых Наций | United Nations Common Coding System |
| Общая тихоокеанская инициатива в целях адаптации к климатическим изменениям | Pacific Umbrella Partnership Initiative on Adaptation |
| Общее фоно | General Fono (Tokelau) |
| Общие, но дифференцированные обязательства | Common but differentiated responsibilities (mazurov) |
| Общие принципы международного права окружающей среды | General Principles of International Environmental Law |
| Общий план развития транспортного сектора в регионе ОЭС | Outline Plan for the Development of the Transport Sector in the ECO Region |
| Общий рынок восточно- и южноафриканских государств | Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) |
| Общий фонд для сырьевых товаров | Common Fund for Commodities |
| Общий целевой фонд для чрезвычайных экологических ситуаций | General Trust Fund for Environmental Emergencies |
| объединённая общая служба связи | consolidated common liaison service (for all funds and programmes; для всех фондов и программ) |
| United Nations Common Coding System-ОСКООН-Общая система кодирования Организации Объединённых Наций | UNCCS (Zakir) |
| Отсутствие суммарных потерь / Положительное общее воздействие | no Net Loss / Net Positive Impact (Взято из материалов UNEP  biodiversity.ru) |
| персонал категории общего обслуживания | General Service staff |
| показатель соотношения числа должностей категории специалистов и выше и категории общего обслуживания | staff ratio (ratio of G to P posts) |
| показатель соотношения числа должностей категории специалистов и выше и категории общего обслуживания | ratio of G to P posts |
| принципы: срочности исполнения справедливости надлежащей правовой процедуры общей, но дифференцированной ответственности расширенной ответственности экспортера | principles: expedition fairness due process common, but differentiated responsibility extended exporters responsibility |
| проект "Общее положение в области борьбы с пустынной саранчой в Африке" | Desert Locust Control in Africa in General |
| Протяженность пути общего пользования | Public Traffic Route Distance (ППОП; из МЕЖДУНАРОДНОГО ТЕХНИЧЕСКОГО РУКОВОДСТВА ПО БОЕПРИПАСАМ МТРБ (IATG) 01.40 silver_glepha) |
| Рабочая группа открытого состава по пересмотру Общих положений и Финансовых положений МПП | Open-Ended Working Group on the Revision of WFP's General and Financial Regulations |
| руководящие принципы в отношении общих природных ресурсов | Guidelines on Shared Natural Resources |
| Секция по общим вопросам транспорта, координации и связи | General Transport, Coordination and Communications Section |
| ситуация общего насилия | generalized violence (Kamza) |
| Служба общего обслуживания | Common Services Service |
| Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези | Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System |
| Специальный фонд расходов на общее обслуживание | Special Account for Common Services |
| строительство общих помещений для технологических вспомогательных служб | consolidation of technological support spaces |
| Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи | High-Level Forum on Joint Progress toward Enhanced Aid Effectiveness (Harmonization, Alignment, and Results; гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
| Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи | High-Level Forum on Aid Effectiveness (гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
