| Russian | French |
| Анализ, обзор и разработка политики | Analyse, examen et élaboration des politiques |
| батиметрические измерения гидролокатором бокового обзора | mesures bathymétriques par sonar latéral |
| всеобъемлющий обзор | étude d'ensemble budget |
| всеобъемлющий обзор | examen d'ensemble parfois |
| Группа по обзору вопросов управления | Groupe d'examen de la gestion |
| Группа по обзору вопросов управления | comité d'examen des candidatures aux postes de direction |
| звуковой локатор бокового обзора | sonar latéral |
| интерферометрические измерения гидролокатором бокового обзора | mesures par sonar latéral interférométrique |
| Исследовательский семинар по Второму обзору Организации Объединённых Наций о тенденциях в области преступности и стратегии по ее предупреждению | Atelier de recherche sur la deuxième Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité, le fonctionnement des systèmes de justice pénale et les stratégies en matière de prévention du crime |
| Комитет по обзору программ | Comité d'examen du Programme |
| Комитет по обзору проектов | Comité d'examen des projets |
| комитет по разработке и обзору программ | Comité d'élaboration et d'examen du Programme |
| Межправительственная рабочая группа открытого состава для формулирования конкретных рекомендаций по вопросу об обзоре или, при необходимости, совершенствовании и рационализации всех мандатов, механизмов, функций и обязанностей | Groupe de travail intergouvernemental, à composition non limitée, chargé de formuler des recommandations concrètes sur la question du réexamen et, au besoin, de l'amélioration et de la rationalisation de tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions |
| межправительственное совещание на высшем уровне для обзора хода осуществления Пекинской платформы действий на региональном уровне | réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing au niveau régional |
| Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности | Réunion intergouvernementale pour l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| обзор Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия | enquête statistique des Nations Unies sur la justice pénale |
| Обзор Организации Объединённых Наций по вопросу о тенденциях в области преступности, функционировании систем уголовного правосудия и стратегиях предупреждения преступности | Enquête des Nations Unies sur les tendances de la crimininalité, le fonctionnement des systèmes de justice pénale et les stratégies de prévention du crime |
| Программа разработки и периодического обзора права окружающей среды | Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement |
| Программа разработки и периодического обзора права окружающей среды | Programme de Montevideo |
| радар с ик системой переднего обзора | radar frontal à infrarouge |
| Региональное межправительственное совещание для Всемирной конференции по обзору и оценке достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций | Réunion régionale intergouvernementale préparatoire à la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme |
| Региональное послание к десятилетнему обзору хода осуществления решений конференции Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию | Message régional pour l'examen décennal de la mise en oeuvre des décisions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement |
| Саммит 2005 года по обзору целей на Тысячелетия | Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire |
| Саммит 2005 года по обзору целей на Тысячелетия | Sommet du Millénaire+5 |
| Саммит 2005 года по обзору целей на Тысячелетия | Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale |
| Семинар по обзору и развитию национальных счетов | Séminaire sur l'examen et la mise au point de la comptabilité nationale |
| Серия ЮНЭЙДС "Технический обзор" | Actualisation |
| Совещание экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для обзора хода осуществления Балийской декларации и Программы действий | Réunion de haut niveau de la CESAP chargée d'examiner la mise en oeuvre de la Déclaration de Bali et du Programme d'action |
| среднесрочный обзор | examen à mi-parcours |
| Трехсторонняя конференция по обзору региональной программы развития энергетики | Conférence d'examen tripartite du Programme régional de mise en valeur de l'énergie |
| трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики | Examen triennal complet |
| трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики | Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies |
| углубленный обзор основного имущества | examen périodique des taux de remboursement au titre des matériels majeurs |
