| Russian | English |
| архипелажный проход по морским коридорам | archipelagic sea lane (right of passage) |
| Вашингтонская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Washington Declaration on Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Всемирное совещание региональных морских конвенций и планов действий | Global Meeting of Regional Seas Conventions and Actions Plans |
| Глобальная оценка состояния морской среды | Global Marine Assessment |
| Глобальная оценка состояния морской среды | Global Assessment of the State of the Marine Environment |
| Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Global Programme of Action |
| глобальная стратегия в области биологического разнообразия морской среды | Global Marine Biological Diversity Strategy |
| Глобальные исследования загрязнения морской среды | Global Investigation of Pollution in the Marine Environment |
| Глобальные научные исследования и наблюдения за динамикой морской экосистем | Global ocean ecosystems dynamics research and monitoring |
| Глобальный план действий в области охраны, регулирования добычи и использования морских млекопитающих | Global Plan of Action for the Conservation, Management and Utilization of Marine Mammals |
| глубоководный район морского дна | deep seabed area |
| Группа экспертов по морскому законодательству | Group of Experts on Maritime Legislation |
| Группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution |
| Группа экспертов по технике проведения морских съёмок | Group of Experts on Marine Surveying Technologies |
| Джакартский мандат по сохранению и устойчивому использованию морского и прибрежного биологического разнообразия | Jakarta Mandate on the Conservation and Sustainable Use of Marine and Coastal Biological Diversity |
| Дипломатическая конференция по охране морской среды в районе Балтийского моря | Diplomatic Conference on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| договор о морском дне-1971 | Sea-Bed Treaty: Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and the Subsoil Thereof |
| Договор по морскому дну | Seabed Treaty (AnnaRoma) |
| информационная сеть по вопросам морской и прибрежной среды в Большом Карибском Бассейне | Wider Caribbean Region marine and coastal environmental information network |
| Кейптаунская декларация об африканском процессе освоения и охраны прибрежной и морской среды в странах Африки к югу от Сахары | Cape Town Declaration on an African Process for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment, particularly in Sub-Saharan Africa |
| Комиссия по защите морской среды Балтийского моря | Helsinki Commission |
| Комитет по морским перевозкам, транспорту и связи | Committee on Shipping and Transport and Communications |
| Конвенция о защите, рациональном использовании и освоении морской и прибрежной среды региона Восточной Африки | Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region |
| Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана | Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Areas of the Northeast Pacific |
| Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана | Antigua Convention |
| Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки | Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region |
| Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки | Abidjan Convention |
| Конвенция об ограничении ответственности по морским требованиям | Convention on limitation of liability for maritime claims (Yakov F. Yakov F.) |
| Конвенция об охране морской среды района Балтийского моря | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| Конвенция об охране морской среды района Балтийского моря | Baltic Sea Convention |
| Конвенция Организации Объединённых Наций по морскому праву | United Nations Convention on the Law of the Sea UNCLOS |
| Конвенция по предотвращению загрязнения морской среды из наземных источников | Paris Convention |
| Конвенция по предотвращению загрязнения морской среды из наземных источников | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources |
| консультативный совет по морскому праву | Advisory Board on the Technical Aspects of the Law of the Sea |
| Конференция по сотрудничеству в освоении и защите прибрежной и морской среды в Африке южнее Сахары | Conference on Cooperation for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment in Sub-Saharan Africa |
| Конференция по экономическому и научно-техническому сотрудничеству в морских вопросах в Индийском океане | Conference on Economic, Scientific and Technical Cooperation in Marine Affairs in the Indian Ocean |
| Конференция полномочных представителей по охране, рациональному использованию и освоению морской и прибрежной среды региона Восточной Африки | Conference of Plenipotentiaries on the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region |
| Конференция полномочных представителей по сотрудничеству в области охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки | Conference of Plenipotentiaries on Cooperation in the Protection and Development of Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region (WACAF; ВАКАФ) |
| Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Global Programme of Action Coordination Office |
| Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Кувейтская региональная конвенция об охране морской среды от загрязнения | Kuwait Regional Convention for Co-operation on the Protection of the Marine Environment from Pollution |
| Кувейтский план действий по защите и развитию морской окружающей среды и прибрежных районов Бахрейна, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов | Kuwait Action Plan |
| Кувейтский план действий по защите и развитию морской окружающей среды и прибрежных районов Бахрейна, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов | Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates |
| Лаборатория для исследований морской окружающей среды | Marine Environment Laboratory |
| лом и микрочастицы пластмасс в морской среде | marine plastic debris and microplastics (jerrymig1) |
| Международная морская организация | IMO =International Maritime Organization |
| Международный морской свод правил о транспортировке опасных грузов | IMDG Code |
| Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности | Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Модель планирования политики в области морских перевозок | Maritime Policy Planning Model |
| Модуль "Живые морские ресурсы" Глобальной системы наблюдений за океаном | Living Marine Resources Module of Global Ocean Observing System |
| Монреальская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществления на суше деятельности | Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Монреальские руководящие положения по защите морской среды от загрязнения из наземных источников | Montreal Guidelines for the Protection of the Marine Environment Against Pollution from Land-based Sources |
| морская возвышенность | sea mount |
| морская ООПТ | marine protected area (В международных организациях используется именно этот русский перевод английского термина Alexander Oshis) |
| морская особо охраняемая природная территория | marine protected area (В международных организациях используется именно этот русский перевод английского термина Alexander Oshis) |
| морские пространства | maritime zones |
| морские пространства | maritime spaces |
| морское дно рельеф дна | seabed |
| морской мусор | marine debris (jerrymig1) |
| морской пластиковый мусор и микрочастицы пластмасс | marine plastic litter and microplastics (jerrymig1) |
| морской трофический индекс | marine trophic index (MTI 25banderlog) |
| Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection |
| Объединённая рабочая группа МАГАТЭ / ИМО / ЮНЕП по безопасной перевозке облучённого ядерного топлива и других ядерных материалов морским транспортом | Joint IAEA/IMO/UNEP Working Group on the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel and other Nuclear Material by Sea |
| Отдел морских перевозок, портов и внутренних водных путей | Division for Shipping, Ports and Inland Waterways |
| отдел по вопросам океана и морскому праву | Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea |
| Открытый процесс неофициальных консультаций по вопросам Мирового океана и морского права | UNICPOLOS (Open-ended Informal Consultative Process on the Oceans and the Law of the Sea o_lia) |
| Оценка состояния морской среды | Marine Environmental Assessment |
| План действий по защите и развитию морской и прибрежной окружающей среды для региона Восточной Африки | Eastern African Action Plan |
| План действий по защите и развитию морской и прибрежной окружающей среды для региона Восточной Африки | Action Plan for the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region |
| План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана | Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region |
| План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана | Northwest Pacific Action Plan |
| План действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии | Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas |
| Программа по морским вопросам | Marine Affairs Programme |
| проект руководства по комплексному управлению прибрежными и морскими районами | Draft Guidelines for Integrated Management of Coastal and Marine Areas |
| Рабочая группа по оценкам морской среды | Working Group on Marine Environmental Assessments |
| район морского дна | seabed region |
| Региональная конвенция по охране морской среды Красного моря и Аденского залива | Regional Convention for the Conservation of the Red Sea and Gulf of Aden Environment |
| региональная программа действий по защите морской среды от деятельности на суше в Красном море и Аденском заливе | Regional Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Red Sea and Gulf of Aden |
| Региональная рабочая группа по морской среде и океанографическим исследованиям | Regional Working Group on Marine Environment and Oceanographic Studies |
| Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas |
| Региональный целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов Бахрейна, Исламской Республики Иран, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов | Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates |
| рыба /не морские млекопитающие/, ракообразные, моллюски и водные беспозвоночные и заготовки из них | fish /not marine mammals/, crustaceans, molluscs and aquatic invertebrates and preparations thereof (4 Rev. UN Standard International Trade Classification  un.org 'More) |
| Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas |
| Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах | Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas |
| Совместное совещание руководителей портовых управлений и Ассоциации австралийских портовых и морских властей | Joint Meeting of Chief Executives of Port Authorities and the Association of Australian Port and Marine Authorities |
| Совместные консультации Организации Объединённых Наций / ЮНЕП по вопросам охраны и освоения морской среды и прибрежных районов | Joint United Nations/UNEP Consultation on the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Area |
| Сохранение и рациональное использование океанов, морей и морских ресурсов в интересах устойчивого развития | Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources (ЦУР grafleonov) |
| Специальная экспертная группа открытого состава по проблеме мусора и микрочастиц пластмасс в морской среде | Ad hoc open-ended expert group on marine litter and microplastics (jerrymig1) |
| спрединг морского дня | sea floor spreading |
| трофические отношения в морской среде | marine food web |
| Форум по вопросам охраны окружающей среды при морской добыче нефти и газа | Offshore Oil and Gas Environment Forum |
| Целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки | Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the West and Central African Region |
| Центр информации и консультационного обслуживания по вопросам морских перевозок | Centre for Shipping Information and Advisory Services |
| Центр по программной деятельности в морских и прибрежных районах | Oceans and Coastal Areas Programme Activity Centre |
| Центр по программной деятельности в морских и прибрежных районах | Ocean and Coastal Areas Programme Activity Centre |
| Шанхайский морской институт | Shanghai Maritime Institute |
