| Russian | English |
| беспроигрышная мера / политика | no regret measure / policy (ipcc.ch ask1962) |
| возможные дополнительные меры безопасности | optional security provisions |
| глобальные меры по борьбе с ВИЧ / СПИДом | global action on HIV/AIDS |
| глобальные меры реагирования | global response (to climate change; в связи с изменением климата) |
| Глобальный механизм отслеживания мер реагирования на COVID-19 с учётом гендерных аспектов | COVID-19 Global Gender Response Tracker |
| Группа по вопросам состояния окружающей среды и принятия экстренных мер | State of the Environment and Emergency Response Unit |
| Комитет по социально-экономическим мерам борьбы с нищетой в сельских и городских районах | Committee on Socio-Economic Measures to Alleviate Poverty in Rural and Urban Areas |
| Конвенция о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (web:  goo.gl 'More) |
| Координация ответных мер в случае чрезвычайных ситуаций | Coordination of Emergency Responses |
| крупномасштабный пакет мер по оказанию поддержки | heavy support package |
| Межправительственная конференция по оценке и мерам уменьшения сейсмической опасности | Intergovernmental Conference on the Assessment and Mitigation of Earthquake Risk |
| меры по борьбе с коррупцией в частном секторе | Measure on Combating Corruption in the Private Sector |
| меры по возвращению активов | asset recovery (Конвенция ООН против коррупции 'More) |
| меры по исправлению ситуации | remedial action (jerrymig1) |
| меры по повышению эффективности | efficiency measures |
| меры по скорейшему установлению мира | quick start/peace impact measures |
| меры по скорейшему установлению мира | QS-PIP measures |
| меры по смягчению последствий строительства | mitigation measures (esplanade or bicycle path in exchange for Robert Moses playground) |
| меры поддержки в рамках бюджетно-финансовой политики | fiscal cushion (laluna3000) |
| меры укрепления доверия и безопасности | confidence and security building measures |
| механизм отслеживания мер реагирования | response tracker (Alex_Odeychuk) |
| Модель управления экологическими и социальными охранными мерами | Environmental and Social Safeguards Management Framework (Bijon) |
| необходимый минимум мер для поддержания здоровья | basic health (Indigirka) |
| неотложные меры реагирования в связи с эпидемией ВИЧ | Programme of Urgent Response to the HIV Epidemic |
| неотложные меры реагирования в связи с эпидемией ВИЧ | Programme of Urgent Response to the AIDS Epidemic |
| неотложные меры реагирования в связи с эпидемией СПИДа | Programme of Urgent Response to the HIV Epidemic |
| неотложные меры реагирования в связи с эпидемией СПИДа | Programme of Urgent Response to the AIDS Epidemic |
| нормотворческие меры | norms and standard-setting measures |
| нормы меры | norms and standard-setting measures |
| ограниченный пакет мер по оказанию поддержки | light support package |
| осуществление национальных мер борьбы | national response to HIV |
| осуществление национальных мер борьбы | national response to AIDS |
| отчётность о достигнутом прогрессе в осуществлении глобальных мер в ответ на СПИД | Global AIDS response progress reporting (unaids.org Nika Franchi) |
| пакет мер по охране здоровья матери и ребёнка | mother-baby package |
| Правила Организации Объединённых Наций, касающиеся обращения с женщинами-заключёнными и мер наказания для женщин-правонарушителей, не связанных с лишением свободы | United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders (grafleonov) |
| принцип принятия мер предосторожности | Precautionary approach |
| принятие мер по возвращению активов | asset recovery (UN Convention against Corruption 'More) |
| Принятие срочных мер по борьбе с изменением климата и его последствиями | Take urgent action to combat climate change and its impacts (ЦУР grafleonov) |
| Прозрачность и меры, направленные на укрепление доверия в космическом пространстве | TCBMs Transparency and Confidence Building Measures (AllaR) |
| Рабочая группа по исправительным мерам в связи с предупреждением преступности | Working Group on Correctional Practices for the Prevention of Crime |
| Рамочная модель управления экологическими и социальными охранными мерами | ESMF (Environmental and Social Safeguards Management Framework Bijon) |
| Руководство о мерах борьбы коррупцией | Manual on Measures Against Corruption |
| Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодёжи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодёжных организаций в регионе ЭСКАТО | Guidelines on Social Measures for the Prevention of Crime among Youth and on Juvenile Justice: the Role of Youth Organizations in the ESCAP Region |
| Саммит по мерам в области изменения климата | Climate Change Summit (Divina) |
| санитарные и фитосанитарные меры | sanitary and phytosanitary measures |
| Семинар по регистрации дорожно-транспортных происшествий, их анализу недорогостоящим профилактическим мерам | Seminar on Road Traffic Accident Recording, Analysis and Low-cost Remedial Measures |
| Система информации о мерах реагирования на страновом уровне | Country Response Information System |
| соглашение о мерах по ограничению риска начала ядерной войны | Agreement on measures to reduce the risk of outbreak of nuclear war |
| Соглашение относительно сотрудничества в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью | Agreement concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil |
| Соглашение по обеспечению выполнения международных мер по сохранению и управлению рыболовными судами в открытом море | Compliance Agreement (undocs.org ZolVas) |
| социальные и поведенческие меры | societal and behavioural interventions (воздействия) |
| специальная группа научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений | Ad Hoc Group of scientific experts to consider international cooperative measures to detect and to identify seismic events |
| специальная группа правительственных экспертов по выявлению и изучению потенциальных мер проверки с научно-технической точки зрения | Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint BWC (ВЕРЕКС-I, ВЕРЕКС-II и т.д.) |
| Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| Список всеобъемлющих мер предотвращения преступности | Inventory of comprehensive crime prevention measures |
| Справочник и руководящие принципы по комплексным мерам по предотвращению ущерба от наводнений и обеспечения готовности к ним | Manual and Guidelines for Comprehensive Flood Loss Prevention and Management |
| Типовые стратегии и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice (Holu) |
| Токийская конференция по глобальной окружающей среде и мерам человечества по достижению устойчивого развития | Tokyo Conference on Global Environment and Human Response Towards Sustainable Development |
| универсальные меры предосторожности | universal precautions |
| Целевой фонд для Конференции по глобальной окружающей среде и мерам человечества по достижению устойчивого развития | Trust Fund for the Conference on the Global Environment and Human Response towards Sustainable Development |
