| Russian | English |
| влиятельные лица | gate-keepers |
| Глобальная сеть лиц, инфицированных ВИЧ | Global Network of People Living with HIV |
| Глобальная сеть лиц, инфицированных ВИЧ | Global Network of People Living with AIDS |
| Глобальная сеть лиц, инфицированных СПИДом | Global Network of People Living with HIV |
| Глобальная сеть лиц, инфицированных СПИДом | Global Network of People Living with AIDS |
| группы лиц одного круга | peer groups |
| Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы | UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms (тж. Декларация о правозащитниках Ying) |
| Комиссия по социальной и производственной реинтеграции демобилизованных и перемещённых лиц | Commission on the Social and Productive Reintegration of Demobilized and Displaced People |
| Комиссия по социальной и производственной реинтеграции демобилизованных и перемещённых лиц | ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict ECOSOC |
| Комитет высокого уровня в составе министров и должностных лиц | High-Level Committee of Ministers and Officials |
| Конвенция о борьбе со взяточничеством иностранных государственных должностных лиц в рамках международных деловых операций | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions |
| лица, занятые в секс-индустрии | sex worker |
| лица, инфицированные ВИЧ | people living with HIV |
| лица, инфицированные ВИЧ | people living with AIDS |
| лица, инфицированные СПИДом | people living with HIV |
| лица, инфицированные СПИДом | people living with AIDS |
| лица, перемещённые внутри страны | displaced persons |
| лица, употребляющие наркотики путём инъекций | injecting drug users |
| лицо, отвечающее за удаление | disposer (отходов) |
| лицо, совершившее преступление сексуального характера | sex offender (grafleonov) |
| Международная коалиция по обеспечению доступа к лечению ВИЧ-инфицированных лиц | International HIV Treatment Access Coalition |
| Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений | International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (grafleonov) |
| Международный год лиц африканского происхождения | International Year for People of African Descent (as on  unic.ru olgasyn) |
| Международный кодекс поведения государственных должностных лиц | International Code of Conduct for Public Officials |
| Межправительственное совещание должностных лиц, занимающихся вопросами шоссейных и железных дорог, по развитию инфраструктуры наземного транспорта в Азии | Intergovernmental Meeting of Highway and Railway Officials on Asian Land Transport Infrastructure Development |
| межстрановая программа обмена передовой практикой в деле расширения возможностей для пожилых лиц | Intercountry exchange programme on successful practices in empowering older persons |
| обучение через лиц одного круга | peer education |
| перемещённые лица | internally displaced persons |
| подмандатное лицо | person of concern (УВКБ ООН, см. резолюции ГА ООН undocs.org Caterinka) |
| Сексуальное и гендерное насилие в отношении беженцев, возвращенцев и внутренне перемещённых лиц: руководящие принципы по предотвращению и реагированию | Sexual and Gender-Based Violence against Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons: Guidelines for Prevention and Response (данный вариант более точно отражает принятую в ООН терминологию А.Шатилов) |
| совещание старших должностных лиц по вспомогательной межправительственной структуре Комиссии | Meeting of Senior Officials on the Intergovernmental Structure Subsidiary to the Commission |
| Совещание старших должностных лиц по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе | Meeting of Senior Officials on Environment and Development in Asia and the Pacific |
| Совещание старших должностных лиц по программе действий в поддержку образования для всех в регионе ЭСКАТО | Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region |
| совещание старших правительственных должностных лиц-экспертов по праву окружающей среды | Meeting of Senior Governmental Officials Expert in Environmental Law |
| Специальное совещание старших государственных должностных лиц-экспертов в области права окружающей среды | Ad Hoc Meeting of Senior Government Officials Expert in Environmental Law |
| Хартумская декларация о перемещённых лицах в субрегионе | Khartoum Declaration on Internally Displaced Persons |
