| Russian | English |
| АБАКК = Бразильско-аргентинское агентство по учёту и контролю ядерных материалов | Argentine-Brazilian Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials |
| Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal |
| Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Basel convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal |
| Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Basel Convention |
| Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликвидацией в пределах Африки | Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa |
| Вассенаарское соглашение о контроле над экспортом обычных вооружений, товаров, и технологий двойного назначения | Wassenaar Arrangement on Export Controls for conventional arms and dual-use goods and technologies |
| Всемирная конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов | global convention to control transboundary movements of hazardous wastes |
| Глобальная сеть контроля за радиоактивностью окружающей среды | Global Environmental Radiation Monitoring Network |
| глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий | Global Control System for the Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies |
| Группа по бюджету и контролю данных | Budget and Data Control Unit |
| Группа по вопросам контроля над наркосредствами, борьбы с организованной преступностью, поддержания общественного порядка и урегулирования конфликтных инцидентов | Drug Control, Organized Crime, and Public Order and Critical Incident Management Unit |
| группа по осуществлению и координации контроля | Verification Implementation and Coordination Staff (NATO; НАТО) |
| Группа учёта, контроля и отчётности | Accountability, Monitoring and Reporting Unit |
| Движение за контроль над лёгким стрелковым оружием | International Action Network on Small Arms (Leviathan) |
| Заместитель Генерального Секретаря, Генеральный Директор отделения Организации Объединённых Наций в Вене и Исполняющий директор отделения Организации Об?единённых Наций по контролю над наркотиками и предотвращения преступности | Under-Secretary-General, Director General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention |
| Заместителя генерального инспектора по контролю за оборотом лекарственных средств | Deputy Drug Controller General (Индия S3_OPS) |
| инженер, отвечающий за контроль качества | QA engineer |
| испытание, сопровождающееся контролем с помощью плацебо) | placebo-controlled trial |
| комиссия ООН по наблюдению, контролю и инспекциям | United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (ЮНМОВИК) |
| Комиссия по контролю за осуществлением | Follow-up Commission (соглашения) |
| Комплекс согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил контроля за ограничительными деловыми практиками | Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices (grafleonov) |
| Комплексная информационная система контроля и документации | Integrated Monitoring and Documentation Information System |
| Конференция сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal |
| концептуальная база для контроля над вооружениями | arms control |
| краткосрочный курс лечения под медицинским контролем | Directly Observed Treatment, Short-course (DOTS) |
| Малейская декларация о контроле и предотвращении загрязнения воздуха и его вероятных трансграничных последствиях для Южной Азии | Malé Declaration on Control and Prevention of Air Pollution and its Likely Transboundary Effects for South Asia |
| Межамериканская комиссия по контролю за злоупотреблением наркотиками МККЗН Организации американских государств | Inter-American Drug Abuse Control Commission (ОАГ) |
| Международная программа контроля за загрязнителями пищевых продуктов | International Food Contaminants Monitoring Programme |
| международная система контроля | International Monitoring System |
| международное агентство спутников контроля | International Satellite Monitoring Agency |
| Международный комитет по контролю над наркотиками | International Narcotics Control Board (INCB) |
| механизм контроля за соблюдением и реализацией | implementation and follow-up monitoring mechanism |
| механизм контроля за соблюдением и реализацией | Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution |
| механизм контроля за средствами миссий | Funds Monitoring Tool |
| Найробийский протокол по предотвращению распространения, контролю и сокращению стрелкового оружия и лёгких вооружений | Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa (2004) |
| национальные технические средства контроля | national technical means (of verification) |
| нераспространение, контроль над вооружениями и разоружение | non-proliferation, arms control and disarmament |
| Отдел контроля, оценки и консультационных услуг | Monitoring, Evaluation and Consulting Division |
| Подкомитет АКК по контролю над наркотиками | ACC Subcommittee on Drug Control |
| Положения и правила регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation |
| практикум по использованию космических методов мониторинга и контроля за состоянием окружающей среды в районах пустынь | Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of Desert Environments |
| программа для контроля за ведением дел | case tracking programme |
| программа для контроля за ведением дел | ACP Lome Convention |
| Программа ООН по международному контролю за наркотиками | United Nations Drug Control Program (bigmaxus) |
| Программа Организации Объединённых Наций по международному контролю над наркотиками | United Nations Drug Control Programme |
| Протокол САДК о контроле над огнестрельным оружием, боеприпасами и другими связанными с ними материалами | SADC Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and other related materials |
| рабочая группа по контролю вооружений и региональной безопасности | Arms Control and Regional Security Working Group |
| режим контроля за ракетной технологией | missile technology control regime (РКРТ) |
| Руководство по разработке, утверждению, контролю и оценке проектов | Manual on Project Formulation, Approval, Monitoring and Evaluation |
| система контроля за выполнением проектов и из оценки | project monitoring and evaluation system |
| система контроля за питанием | nutrition surveillance system |
| Совещание экспертов по компьютеризации железнодорожного транспорта с уделением особого внимания системам контроля за подвижным составом | Expert Meeting on Railroad Computerization with Special Emphasis on Wagon Control Systems |
| Согласованная программа контроля за загрязнением моря и исследований в районе Средиземного моря | Coordinated Mediterranean Pollution Monitoring and Research Programme |
| сотрудник по контролю за использованием контрактов | Contracts Management Officer |
| сотрудник по контролю качества разминирования | quality assurance monitor |
| сотрудник по контролю качества разминирования | monitor |
| сотрудник по контролю качества разминирования | mine-clearance monitor |
| специалист по контролю за осуществлением программы | programme control manager |
| Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes |
| Управление внутренней ревизии, инспекции и управленческого контроля | Office of Internal Audit, Inspection and Management Control |
| Управление по контролю за продуктами и лекарствами | Food and Drug Administration FDA – US |
| Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| Центр анализа и синтеза информации по Юго-Восточной и Восточной Европе для контроля за распространением стрелкового и легкого пехотного оружия | South Eastern and Eastern European Clearinghouse for the Control of SALW (SEESAC) |
