| Russian | English |
| Африканский комитет по вопросам пустынь и засушливых земель | African Deserts and Arid Lands Committee |
| Военно-политический руководящий комитет | NATO Political-Military Steering Committee |
| Временный комитет для изучения химических продуктов | Interim Chemical Review Committee |
| Временный комитет по составлению расписания конференций | Interim Committee on Program of Meetings |
| Временный координационный комитет по международным товарным соглашениям | Interim Coordination Committee for International Commodity Arrangements |
| Второй комитет | Second Committee (Economic and Financial; экономические и финансовые вопросы) |
| вхождение в состав Объединённого апелляционного совета и Объединённого дисциплинарного комитета | jury duty (Alex Lilo) |
| выборный комитет по вопросу о статусе и федеральных отношениях | Select Committee on Status and Federal Relations |
| Государственный комитет по охране природы | State Committee on Environmental Protection (СССР) |
| Исполнительный комитет Многостороннего фонда, созданного в соответствии с Монреальским протоколом | Executive Committee for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol |
| КИЛСС – Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахеле | CILSS |
| Комитет всемирного наследия | World Heritage Committee (YuliaO) |
| Комитет высокого уровня в составе министров и должностных лиц | High-Level Committee of Ministers and Officials |
| Комитет высокого уровня по вопросам управления | High-Level Committee on Management |
| Комитет высокого уровня по программам | High Level Committee on Programmes |
| Комитет ГСОН-Африка | GOOS-Africa Committee |
| Комитет женщин-старших консультантов по проблемам устойчивого развития | Committee of Senior Women Advisers on Sustainable Development |
| Комитет коллективных мероприятий | Collective Measures Committee |
| Комитет организаций-коспонсоров | Committee of Cosponsoring Organizations (CCO; КОК) |
| Комитет по административно-бюджетным вопросам | Fifth Committee |
| Комитет по административно-бюджетным вопросам | Administrative and Budgetary Committee |
| Комитет по борьбе с нищетой | Committee on Poverty Reduction |
| Комитет по борьбе с нищетой на основе экономического роста и социального развития | Alleviation through Economic Growth and Social Development |
| Комитет по борьбе с нищетой на основе экономического роста и социального развития | Committee on Poverty Alleviation through Economic Growth and Social Development |
| Комитет по борьбе с терроризмом | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism |
| Комитет по борьбе с терроризмом | Counter-Terrorism Committee |
| Комитет по борьбе с терроризмом | Committee to Combat Terrorism |
| Комитет по вопросам политики развития | Committee for Development Policy (НРС ( неразвитые страны мира) zolotuhina) |
| Комитет по вопросам транспорта, связи, туризма и развития инфраструктуры | Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development |
| Комитет по выдвижению кандидатур | Nominations Committee |
| Комитет по занятости, труду и социальному обеспечению | ELSAC (сокр. от Employment, Labour and Social Affairs Committee; ОЭСР webber) |
| Комитет по защите всех людей от насильственного исчезновения | CED (Sloneno4eg) |
| Комитет по защите прав всех мигрирующих рабочих и членов их семей | CRMW (Sloneno4eg) |
| Комитет по защите прав трудящихся-мигрантов | CMW (Maxxicum) |
| Комитет по защите прав трудящихся-мигрантов | Committee on Migrant Workers (ohchr.org Maxxicum) |
| Комитет по информации о несамоуправляющихся территориях | Committee on Information from Non-Self-Governing Territories |
| Комитет по информационной технологии | Information Technology Committee |
| Комитет по климатическим изменениям и океану | Committee on Climate Changes and the Ocean |
| Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в прибрежных районах южной части Тихого океана | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas |
| Комитет по мировой продовольственной безопасности | CFS (Committee on world food security Sloneno4eg) |
| Комитет по морским перевозкам, транспорту и связи | Committee on Shipping and Transport and Communications |
| комитет по наблюдению за осуществлением проектов | follow-up committee (grafleonov) |
| Комитет по народонаселению | Committee on Population |
| Комитет по народонаселению и социальному развитию | Committee on Population and Social Development |
| Комитет по насильственным исчезновениям | CED (Committee on Enforced Disappearances  ohchr.org Ying) |
| Комитет по науке и технике | Committee on Science and Technology |
| Комитет по независимому расследованию | Independent Inquiry Committee (e.g. undocs.org Aiduza) |
| Комитет по новым социальным вопросам | Committee on Emerging Social Issues |
| Комитет по обзору программ | Programme Review Committee |
| Комитет по обзору проектов | Project Review Committee |
| Комитет по окружающей среде и освоению природных ресурсов | Committee on the Environment and Natural Resources Development |
| Комитет по окружающей среде и освоению природных ресурсов | Committee on Environment and Natural Resources Development |
| Комитет по окружающей среде и устойчивому развитию | Committee on Environment and Sustainable Development |
| Комитет по окружающей среде международных организаций, занимающихся вопросами развития | Committee of International Development Institutions on the Environment |
| Комитет по островным экосистемам | Committee on Island Ecosystems |
| Комитет по осуществлению | Implementation Committee (см. Конвенция об Оценке Воздействия на Окружающую Среду ОВОС в Трансграничном Контексте unece.org 'More) |
| Комитет по охране окружающей среды | Committee for Environmental Protection |
| Комитет по охране природы и природных ресурсов | Committee for the Conservation of Nature and Natural Resources |
| Комитет по переговорам с межправительственными организациями | Committee on Negotiations with Inter-Governmental Agencies |
| Комитет по планированию и координации | Planning and Coordinating Committee |
| Комитет по планированию развития | Committee on Development Planning |
| Комитет по планированию развития и статистике | Committee on Development Planning and Statistics |
| Комитет по политике в области развития | Committee for development policy (ECOSOC Alexander Matytsin) |
| Комитет по предварительной оценке проекта | PAC (Project Appraisal Committee astrud) |
| Комитет по предварительной оценке местного проекта | LPAC (Local Project Appraisal Committee astrud) |
| Комитет по природным ресурсам и энергетике | Committee on Natural Resources and Energy |
| Комитет по приёму новых членов в ООН | Committee on the Admission of New Members |
| Комитет по проблемам пустынь и засушливых земель | Committee on Deserts and Arid Lands |
| Комитет по программе и координации | Committee for Programme and Coordination |
| Комитет по промышленному развитию | Committee for Industrial Development |
| Комитет по промышленности, технологии и населённым пунктам | Committee on Industry, Technology and Human Settlements |
| Комитет по промышленности, технологии, населённым пунктам и окружающей среде | Committee on Industry, Technology, Human Settlements and the Environment |
| Комитет по развитию сельского хозяйства | Agricultural Development Committee |
| Комитет по разоружению | CD Committee on Disarmament (AllaR) |
| комитет по разработке и обзору программ | Programme Preparation and Review Committee |
| Комитет по рассмотрению осуществления конвенции | Committee for the Review of the Implementation of the Convention |
| Комитет по реализации коммюнике | Communiquэ Implementation Committee (Vetrenitsa) |
| комитет по реализации решений | follow-up committee (grafleonov) |
| Комитет по региональному экономическому сотрудничеству | Committee on Regional Economic Cooperation |
| Комитет по региональному экономическому сотрудничеству | Committee for Regional Economic Cooperation |
| Комитет по регулированию процесса глобализации | Committee on Managing Globalization |
| Комитет по санкциям в отношении Ирана | Iran Sanctions Committee (AMlingua) |
| Комитет по санкциям в отношении Судана | Sudan Sanctions Committee |
| Комитет по санкциям в отношении Судана | Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 2005 concerning the Sudan |
| Комитет по связи IRU со странами Евразии | Liasion Committee to Eurasia (Этот вариант предлагается на русскоязычной версии сайта Союза.: На заседании Комитета по связи IRU со странами Евразии (КС-ЕА), деятельность которого направлена на развитие торговли и транспорта между Европой и Азией, состоялись выборы президиума на следующий двухлетний срок полномочий. iru.org Alexander Oshis) |
| Комитет по сельскому хозяйству, развитию сельских районов и окружающей среде | Committee on Agriculture, Rural Development and the Environment |
| Комитет по сельскохозяйственному развитию | Committee on Agriculture Development superseded |
| Комитет по социальному развитию | NGO Committee on Social Development |
| Комитет по социальному развитию | Committee on Social Development |
| Комитет по социально-экономическим мерам борьбы с нищетой в сельских и городских районах | Committee on Socio-Economic Measures to Alleviate Poverty in Rural and Urban Areas |
| Комитет по статистике | Committee on Statistics |
| Комитет по тайфунам | Typhoon Committee |
| Комитет по торговле | Committee on Trade |
| Комитет по торговле | Committee on trade (Black_Swan) |
| Комитет по транспорту и связи | Transport and Communications Committee |
| Комитет по транспорту и связи | Committee on Transportation and Communications |
| Комитет по транспорту и связи | Committee on Transport and Communications |
| Комитет по фармакологической оценки | Committee for Proprietary Medicinal Products (CPMP) |
| Комитет по экономическим и финансовым вопросам | Economic and Financial Committee (Второй комитет grafleonov) |
| Комитет по экономическому планированию | Committee on Economic Planning |
| Комитет по экономическому сотрудничеству и интеграции | Committee on Economic Cooperation and Integration (grafleonov) |
| Комитет продовольственной безопасности | CSF (Committee on Food Security; Межправительственная группа в рамках ФАО ambassador) |
| Комитет против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | CAT (Sloneno4eg) |
| Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1591 2005 в отношении Судана | Sudan Sanctions Committee |
| Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1591 2005 в отношении Судана | Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 2005 concerning the Sudan |
| Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом | Counter-Terrorism Committee |
| Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism |
| Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом | Committee to Combat Terrorism |
| Комитет содействия ГМ | Facilitation Committee |
| Комитет содействия развитию | Development Assistance Committee of the OECD (ОЭСР) |
| Комитет технической помощи | TAC (Technical Assistance Committee AmaliaRoot) |
| Комитет технической помощи | Technical Assistance Committee |
| Комитет участников по вопросам управления | Management Ownership Committee |
| Комитет экспертов ООН по эколого-экономическому учёту | UNCEEA (UN Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting Азери) |
| Комитет экспертов по государственному управлению | Committee of Experts on Public Administration (Azgrim) |
| Комитет экспертов по перевозке опасных грузов | Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods |
| Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических и его подкомитетов | Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
| Комитет экспертов по пересмотру поправок к окладам, коррективов на стоимость жизни и надбавок на иждивенцев | Committee of Experts on Salary Differentials, Cost of Living Adjustments and Dependency Allowances |
| Комитет экспертов по проблемам транснациональной преступности | Resource Committee on Transnational Crime |
| Консультативный комитет по административно-бюджетным вопросам | Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions |
| Консультативный комитет по административным вопросам | Consultative Committee on Administrative Questions |
| Консультативный комитет по административным вопросам Финансовые и бюджетные вопросы | Consultative Committee on Administrative Questions (Financial and Budgetary Questions) |
| консультативный комитет по вопросам разоружения | Advisory Board on Disarmament Matters |
| Консультативный комитет по мирному использованию атомной энергии | Advisory Committee on the Peaceful Uses of Atomic Energy |
| Консультативный комитет по окружающей среде и устойчивому развитию | Advisory Committee on Environment and Sustainable Development |
| Консультативный комитет по применению климатологических данных | Advisory Committee for Climate Applications and Data |
| Консультативный комитет по программам и оперативным вопросам | Consultative Committee on Programme and Operational Questions |
| Консультативный комитет постоянных представителей и других представителей, назначаемых членами Комиссии | Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission |
| Консультативный комитет Специального фонда | Advisory Committee of the Special'Fund |
| Консультативный научный комитет Центра, финансируемого ЮНЕП, по рациональному использованию водных ресурсов | Advisory Scientific Committee of the UNEP-supported Centre for Water Resources Management |
| Контртеррористический комитет ООН | UN Counter-Terrorism Committee (platon) |
| Координационный комитет | Coordination Committee |
| Координационный комитет по информационным системам | Information Systems Coordination Committee |
| КОПУОС = комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Committee on the Peaceful Uses of Outer Space |
| Международное совещание по вопросу о создании Регионального постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона | International Meeting on the Establishment of the Regional Permanent Committee on the Geographic Information System GIS in Asia and the Pacific |
| Международный комитет по контролю над наркотиками | International Narcotics Control Board (INCB) |
| Международный комитет по охране озерной среды | International Lake Environment Preservation Committee |
| Межорганизационный координационный комитет | Interorganizational Coordinating Committee |
| Межорганизационный координационный комитет | Inter-Organization Coordinating Committee |
| Межправительственный комитет по ведению переговоров о рамочной конвенции об изменении климата | Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change |
| Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений | Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants |
| Межправительственный комитет по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору | Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ('More) |
| Межправительственный комитет по Картахенскому протоколу по биобезопасности | Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety |
| Межправительственный комитет по охране всемирного культурного и природного наследия | Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (кратко – World Heritage Committee, Комитет всемирного наследия YuliaO) |
| Межправительственный комитет по охране и поощрению разнообразия форм культурного самовыражения | Intergovernmental Committee for the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (xltr) |
| Межправительственный комитет по охране нематериального культурного наследия | Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage (YuliaO) |
| Межправительственный консультативный комитет | Intergovernmental Consultative Committee |
| Межправительственный консультативный комитет по региональной программе дистанционного зондирования ЭСКАТО / ПРООН | Intergovernmental Consultative Committee on the ESCAP/UNDP Regional Remote Sensing Programme |
| Межправительственный межсессионный подготовительный комитет по перспективе в области окружающей среды на период до 2000 года и последующий период | Intergovernmental Inter-sessional Preparatory Committee on the Environmental Perspective to the Year 2000 and Beyond |
| Межсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии | Inter-Secretariat Committee on Scientific Programmes Relating to Oceanography |
| Межсессионный комитет | Interim Committee of the General Assembly |
| Межсессионный комитет по составлению программ конференций | Interim Committee on Program of Conferences |
| Межучрежденческий комитет по водным ресурсам для Азии и Тихого океана | Inter-agency Committee on Water for Asia and the Pacific |
| Межучрежденческий комитет по вопросам окружающей среды и развития | Inter-agency Committee on Environment and Development |
| Межучрежденческий комитет по комплексному развитию сельских районов | Interagency Committee on Integrated Rural Development |
| Межучрежденческий комитет по комплексному развитию сельских районов для региона Азии и Тихого океана | Inter-Agency Committee on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific |
| Межучрежденческий комитет по окружающей среде и развитию и азиатско-тихоокеанском регионе | Inter-agency Committee on Environment and Development in Asia and the Pacific |
| Межучрежденческий комитет по проблемам молодёжи в азиатско-тихоокеанском регионе | Interagency Committee on Youth for the Asia-Pacific Region |
| Региональный межучрежденческий комитет по проблемам окружающей среды и развития в азиатско-тихоокеанском регионе | Inter-Agency Committee for Environment and Development in Asia and the PacificRegional |
| Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию | Inter-Agency Committee on Sustainable Development |
| Межучрежденческий руководящий комитет по водоснабжению и санитарии | Inter-Agency Steering Committee for Water Supply and Sanitation |
| Межучрежденческий руководящий комитет по совместным действиям в рамках Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии | Inter-Agency Steering Committee for Cooperative Action for the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade |
| местный комитет по контрактам | local committee on contracts |
| Научный комитет ООН по действию атомной радиации | Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation |
| Научный консультативный комитет ООН | Scientific Advisory Committee |
| Научный консультативный комитет по Всемирной программе исследований климатических воздействий | Scientific Advisory Committee on the World Climate Impact Programme |
| национальный комитет по внедрению стандартов | national mirror committee (в соответствующей области Alexander Oshis) |
| Национальный комитет по озону | National Ozone Committee (ihorio) |
| Неофициальный комитет по резолюциям | Informal Committee on Resolutions |
| Объединённый комитет по сотрудничеству | Joint Committee on Cooperation |
| Первый комитет | First Committee (Political and Security, including the regulation of armaments; политические вопросы и вопросы безопасности, включая регулирование вооружений) |
| Подкомитет Комитета по предупреждению преступности и борьбы с ней | Sub-Committee of the Committee on Crime Prevention and Control |
| Постоянный комитет Бангкокского соглашения | Bangkok Agreement Standing Committee |
| Постоянный комитет Генерального совета по финансово-административным вопросам | NAFO General Council Standing Committee on Finance and Administration (bimba) |
| Постоянный комитет по административным союзам | Standing Committee on Administrative Unions |
| Постоянный комитет по борьбе с засухой, опустыниванием и стихийными бедствиями | Standing Committee on Drought, Desertification and Natural Disasters |
| Постоянный комитет по петициям | Standing Committee on Petitions |
| постоянный консультативный комитет ООН по вопросам безопасности в Центральной Африке | United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa |
| Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахеле | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel |
| Пятый комитет | Administrative and Budgetary Committee |
| Пятый комитет | Fifth Committee (Administrative and Budgetary; административные и бюджетные вопросы) |
| Региональный комитет по борьбе с загрязнением нефтепродуктами | Regional Oil Combating Centre |
| Региональный межучрежденческий комитет по комплексному развитию сельских районов | Regional Inter-Agency Committee on Integrated Rural Development |
| Региональный постоянный комитет по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона | Permanent Committee on the Geographic Information System GIS Infrastructure for Asia and the Pacific |
| Руководящий комитет по модернизации библиотек ООН и комплексному управлению ими | Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries |
| Руководящий комитет по окружающей среде и устойчивому развитию | Steering Committee on Environment and Sustainable Development |
| Руководящий комитет по реформе и управлению | Steering Committee on Reform and Management |
| Совместное совещание Комитета по безопасности МПОГ и Рабочей группы по перевозке опасных грузов | Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods |
| Совместный военный комитет по прекращению огня | Ceasefire Joint Military Committee |
| Совместный политический комитет по прекращению огня | Ceasefire Political Commission |
| Социальный комитет | Social Committee |
| Специальный комитет 24 | Special Committee of 24 on Decolonization |
| Специальный комитет 24 | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| Специальный комитет 24 | Special Committee of 24 |
| Специальный комитет по вопросам конституционного развития | Select Committee on Constitutional Development |
| Специальный комитет по вопросам определения агрессии | Committee on Government Replies on the Questionnaire of Defining Aggression |
| Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | Special Committee of 24 on Decolonization |
| Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | Special Committee of 24 |
| Специальный комитет 24 по деколонизации | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| Специальный комитет 24 по деколонизации | Special Committee of 24 on Decolonization |
| Специальный комитет 24 по деколонизации | Special Committee of 24 |
| Специальный комитет по разработке конвенции против коррупции | Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption |
| Специальный комитет по участию развивающихся стран | Special Committee on the Participation of Developing Countries |
| Специальный комитет по Юго-Западной Африке | Committee on South-West Africa |
| Страновые координационные комитеты | Country Coordinating Mechanisms |
| Техническая рабочая группа Комитета по тайфунам по осуществлению региональной программы сотрудничества | Typhoon Committee The |
| Техническая рабочая группа Комитета по тайфунам по осуществлению региональной программы сотрудничества | Typhoon Committee Technical Working Group on the Implementation of the Regional Co-operation Programme |
| Технический и редакционный комитет | Technical and Drafting Committee |
| Технический комитет по окружающей среде, метеорологии и лесной промышленности | Technical Committee on Environment, Meteorology and Forestry |
| Технический комитет по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Technical Committee on Crime Prevention and Criminal Justice |
| Третий комитет | Third Committee (Social, Humanitarian and Cultural; социальные и гуманитарные вопросы и вопросы культуры) |
| Центральноамериканский комитет по окружающей среде и развитию | Central American Commission on Environment and Development |
| Четвёртый комитет | Fourth Committee (Trusteeship, including Non-Self-Governing Territories; опека, включая вопросы, связанные с несамоуправляющимися территориями) |
