Terms for subject United Nations containing к

Russian	French
Азиатский центр обеспечения готовности к стихийным бедствиям	Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes
Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития	Conférence ministérielle Asie-Pacifique préparatoire au Sommet mondial pour le développement social
Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита	Programme d'action d'Almaty: Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit
анализ на наличие антител Ат к ВИЧ	épreuves pour la mise en évidence/la recherche des anticorps VIH
анализ чувствительности к..	analyse de sensibilité
Боннские руководящие принципы доступа к генетическим ресурсам и совместного получения на справедливой и равной основе выгод от их использования	Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation
вещество, указанное в Приложении А к Монреальскому протоколу	substance figurant à l'annexe A au Protocole de Montréal
Вильнюсская декларация о ратификации конвенции Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней	Déclaration de Vilnius sur la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles
восприимчивость к загрязнению	polluosensibilité
Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам	Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement
готовность к засухам	prévention des situations de sécheresse
готовность к стихийным бедствиям	préparation aux catastrophes
готовность к стихийным бедствиям	préparation en prévision des catastrophes
Группа государственных экспертов по мониторингу, относящемуся к вопросам здоровья	Groupe d'experts gouvernementaux sur la surveillance relative à la santé
Группа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю	Groupe des pays en développement sans littoral
Группа экспертов по инфраструктуре транспорта для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю	Groupe d'experts de l'infrastructure des transports pour les pays en développement sans littoral
группировка КОД-К/ОД/Ленду	groupement RCD-K/ML/Lendu
ДДТ региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией	DDT Consultation régionale destinée à préparer les pays d'Afrique à une réduction du recours au DDT pour la lutte antipaludique
Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне	Déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre
Делийская декларация об укреплении регионального экономического сотрудничества в азиатско-тихоокеанском регионе к ХХI веку	Déclaration de Delhi sur le renforcement de la coopération régionale en Asie et dans le Pacifique à l'horizon du XXIe siècle
деликатный подход к гендерным вопросам	sensibilisation aux comportements sexistes
Джакартская декларация о реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Азии и регионе Тихого океана: на пути к 2015 году	Déclaration de Jakarta en les objectifs du Millénaire pour le développement en l'Asie et le Pacifique: Perspectives futures 2015
Дополнительный протокол к Соглашению о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях	Protocole supplémentaire à l'Accord concernant la coopération régionale dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique dans le Pacifique du Sud-Est (Кито, 1983 год)
Доступ к источникам информации	ASK
Доступ к источникам информации	consultation des sources d'information
Доступ к источникам информации	Access to Sources of Knowledge
Инициатива по засушливым зонам Африки к югу от Сахары	Initiative pour la zone aride d'Afrique subsaharienne
Инициатива по ускорению доступа к медикаментам против ВИЧ/СПИДа	Initiative pour accélérer l'accès aux médicaments contre le VIH/sida
Инициатива по ускорению доступа к медикаментам против ВИЧ/СПИДа	Initiative Accélérer l'accès
Инициатива "Три миллиона к 2005 году"	Initiative Trois millions de personnes sous traitement d'ici 2005
Инициатива ЮНЭЙДС по улучшению доступа к лекарствам для лечения ВИЧ - инфекции	Initiative ONUSIDA pour un meilleur accès aux médicaments liés au VIH
Инициатива ЮНЭЙДС по улучшению доступа к препаратам для лечения ВИЧ	Initiative ONUSIDA pour un meilleurs accès aux médicaments liés au VIH
информированность о промышленных авариях и готовность к ним на местном уровне	sensibilisation et préparation aux situations d'urgence au niveau local
Исследование по созданию новых, резистентных к воздействию стрессовых факторов генетических ресурсов кукурузы	Recherche sur la production de nouveaux matériaux génétiques pour obtenir des variétés de maïs plus résistantes au stress
Карибский проект по планированию в целях адаптации к глобальному изменению климата	Projet de planification régionale des Caraïbes en vue de l'adaptation aux changements climatiques planétaires
Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции по биологическому разнообразию	Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique
Кейптаунская декларация об африканском процессе освоения и охраны прибрежной и морской среды в странах Африки к югу от Сахары	Déclaration sur un processus africain de développement et de protection de l'environnement marin et côtier, en particulier en Afrique sub-saharienne
Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата	Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата	Protocole de Kyoto
комиссия к по земельным вопросам	Commission des terres
Комитет экспертов по пересмотру поправок к окладам, коррективов на стоимость жизни и надбавок на иждивенцев	Comité d'experts chargé d'examiner la question des taux différentiels, des indemnités de cherté de vie et des indemnités pour charges de famille
комплексный подход к предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций в поддержку устойчивого развития	approche intégrée de la prévention, de la préparation et des interventions en case d'urgences environmentales en vue de promouvoir le développement durable
Конференция полномочных представителей по вопросу о Протоколе по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя	Conférence de Plénipotentiaires sur le protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones
Конференция ЦРАТО по экономике стран Азии и Тихого океана к 2000 году	Conférence du CDAP sur l'économie de l'Asie et du Pacifique à l'horizon de l'an 2000
Международная коалиция по обеспечению доступа к лечению ВИЧ-инфицированных лиц	Coalition internationale pour l'accès aux traitements contre le VIH
МЕЖДУНАРОДНЫЙ РЕЖИМ РЕГУЛИРОВАНИЯ ДОСТУПА К ГЕНЕТИЧЕСКИМ РЕСУРСАМ И СОВМЕСТНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВЫГОД	REGIME INTERNATIONAL SUR L'ACCES ET LE PARTAGE DES AVANTAGES
метод, предусматривающий подготовленность к риску	méthode de la surprise minimum
метод, предусматривающий подготовленность к риску	méthode de l'aversion au risque
механизмов направления к врачам	mécanismes d'orientation
невосприимчивый к загрязнению	polluorésistant
невосприимчивый к загрязнению	tolérant à la pollution
невосприимчивый к загрязнению	non affecté par la pollution
Общая тихоокеанская инициатива в целях адаптации к климатическим изменениям	Partenariat général du Pacifique pour l'adaptation aux changements climatiques
Орхусская конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды	Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement
осведомлённость на местном уровне о чрезвычайных экологических ситуациях и готовность к ним	sensibilisation et préparation aux situations d'urgence au niveau local
отношение поверхности воды к поверхности суши	rapport de la superficie des eaux à celle des terres
передача инфекции от матери к ребёнку	transmission mère-enfant
Перспективы положения в области продовольствия, сельского хозяйства и окружающей среды к 2020 году	Alimentation, agriculture et environnement à l'horizon 2020
план готовности к чрезвычайным ситуациям	plan d'intervention en cas d'urgence
план подготовки к возможности возникновения пандемии гриппа	plan de préparation à une pandémie
Подготовка к Йоханнесбургу - Первоначальное арктическое послание: 10 лет арктического экологического сотрудничества	Préparer le Sommet de Johannesburg - Un premier message de l'Arctique: 10 ans de coopération écologique dans l'Arctique
Поправки к Монреальскому протоколу по веществам, разрушающим озоновый слой	Amendement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
поправки к тексту	amendements au texte
потенциал ведения войны с применением видов оружия, не относящихся к обычному оружию	guerre non classique
почва, пригодная к обработке	sol ameubli
При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех	Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous
привлечение внимания к к-л проблеме	sensibilisation
Призыв к действиям в области народонаселения и развития в странах Азии и Тихого океана	Appel à l'action dans le domaine de la population et du développement en Asie et dans le Pacifique
Призыв к действиям стран Азии и Тихого океана	Appel à l'action dans le domaine de la population et du développement en Asie et dans le Pacifique
Призыв к совместным действиям	Appel global interinstitutions
Призыв к совместным действиям	Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale chargé de l'examen et de l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
Призыв к совместным действиям по преодолению чрезвычайной ситуации в связи с засухой на юге	Appel global pour l'intervention d'urgence contre la sécheresse en Afrique australe
Программа устойчивого обеспечения средств к существованию	Programme relatif aux modes de subsistance viables
Проект акта об адаптации условий присоединения Объединённой Кипрской Республики к Европейскому союзу	Projet de loi d'adaptation des conditions d'adhésion de la République-Unie de Chypre à l'Union européenne
Протокол 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов	Protocole de 1978 relatif à la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires
протокол о сокращении выбросов парниковых газов к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата	protocole à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, relatif à une réduction des émissions de gaz à effet de serre
Протокол об охране окружающей среды к Договору об Антарктике	Protocole de Madrid
Протокол об охране окружающей среды к Договору об Антарктике	Protocole au traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement
Протокол относительно сотрудничества в борьбе с авариями, приводящими к загрязнению, в южно-тихоокеанском регионе	Protocole de coopération dans les interventions d'urgence contre les incidents générateurs de pollution dans la région du Pacifique Sud
Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его основных компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющий конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организации преступности	Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
разрешённый к удержанию остаток средств	report autorisé d'excédent
региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией	Consultation régionale destinée à préparer les pays d'Afrique à une réduction du recours au DDT pour la lutte antipaludique
Региональное послание к десятилетнему обзору хода осуществления решений конференции Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию	Message régional pour l'examen décennal de la mise en oeuvre des décisions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement
региональный семинар по обеспечению готовности к стихийным бедствиям	Séminaire régional consacré à la planification préalable aux catastrophes
семинар по вопросам изменения климата, энергетики и подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию	Atelier sur le changement climatique, l'énergie et les préparatifs de la neuvième session de la Commission du développement durable
Семинар по вопросу о последствиях присоединения к международным конвенциям по автомобильному и железнодорожному транспорту	Séminaire sur les incidences de l'adhésion aux conventions internationales sur les transports routier et ferroviaire
Симпозиум представителей судебных органов по вопросам права окружающей среды и устойчивого развития: доступ к судебной системе при урегулировании природоохранных вопросов в Латинской Америке	Colloque juridique sur le droit de l'environnement et le développement durable: Accès à la justice en matière d'environnement en Amérique latine
скрининг-тест на наличие антител к ВИЧ	épreuve pour la recherche des anticorps VIH
скрининг-тест на наличие антител к ВИЧ	test pour la recherche des anticorps VIH
службы, обеспечивающие доброжелательное отношение к клиенту	système pratique/commode/non contraignant pour le client
Специальная программа для африканских стран к югу от Сахары, пострадавших от засухи и опустынивания	Programme spécial pour les pays de l'Afrique sub-saharienne touchés par la sécheresse et la désertification
Специальная программа Международного фонда сельскохозяйственного развития для африканских стран к югу от Сахары, пострадавших от засухи и опустынивания	Programme spécial du Fonds international de développement agricole pour les pays de l'Afrique sub-saharienne touchés par la sécheresse et la désertification
Специальная программа по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой	Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et de transit, des petits États insulaires en développement et des petits pays structurellement fragiles et économiquement vulnérables
СПЕЦИАЛЬНАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА ОТКРЫТОГО СОСТАВА ПО ДОСТУПУ К ГЕНЕТИЧЕСКИМ РЕСУРСАМ И СОВМЕСТНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ВЫГОД	GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL À COMPOSITION NON LIMITÉE SUR L'ACCÈS ET LE PARTAGE DES AVANTAGES
Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя	Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'un protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones
Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка	Réunion spéciale d'experts pour la conception de nouveaux principes directeurs relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement social et d'un nouvel ordre économique international
Специальный координатор для наименее развитых, не имеющих выхода к морю, и островных развивающихся стран	Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires
Специальный орган по наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам	Organe spécial pour les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral
Специальный орган по странам, не имеющим выхода к морю	Organe spécial pour les pays sans littoral
способность окружающей среды к самоочищению	capacité d'auto-épuration de l'environnement
стратегический подход к международному регулированию химических веществ	Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
тест на антитела к ВИЧ "ИФА"	ELISA méthode immuno-enzymatique en phase solide, technique du titrage immuno-enzymatique (иммуноферментный твердофазный анализ)
требования к аналогичным проектам	règles de l'art
требования к аналогичным проектам	normes sectorielles
устойчивость к атмосферным воздействиям	résistance aux agents atmosphériques
устойчивость к атмосферным воздействиям	altérabilité
устойчивость к воздействию насекомых, созданная генетическим путем	résistance aux insectes induite par modification génétique
уязвимый к ВИЧ-инфекции	vulnérable à l'infection par le VIH
уязвимый к инфекции	vulnérable à l'infection