Terms for subject United Nations containing и

Russian	English
агентство по запрещению ядерного оружия в латинской америке и карибском бассейне	Agency for the Prohibition of N. Weapons in AmericaTlatelolco Treaty (ОПАНАЛ)
Агентство по техническому обеспечению и снабжению НАТО	NATO Maintenance and Supply Agency (НАМСА)
Административный департамент транспорта и инфраструктуры	Administrative Department of Transport and Infrastructure
Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита	Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries
Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита	Almaty Programme of Action
Альянс в поддержку партнёрства между государственным и частным секторами	Public-Private Partnership Alliance
Альянс в поддержку партнёрства между государственным и частным секторами	PPP Alliance
Арктическая программа мониторинга и оценки	Arctic Monitoring and Assessment Programme
Ассоциация государств Юго-Восточной Азии плюс Китай, Япония и Республика Корея	Association of Southeast Asian Nations plus China, Japan and the Republic of Korea (Группа АСЕАН +3)
Ассоциация государств Юго-Восточной Азии плюс Китай, Япония и Республика Корея	ASEAN+3 (Группа АСЕАН +3)
Африканская программа в области охраны окружающей среды и развития	African Environment and Development Agenda
Африканская региональная конференция по проблемам окружающей среды и устойчивого развития	African Regional Conference on Environment and Sustainable Development
Африканский институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями	African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
Африканский комитет по вопросам пустынь и засушливых земель	African Deserts and Arid Lands Committee
Африканское региональное совещание высокого уровня по энергетике и устойчивому развитию	African High-level Regional Meeting on Energy and Sustainable Development
Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением	Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal
Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением	Basel convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal
Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением	Basel Convention
Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причинённый в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления	Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from the Transboundary Movement and Disposal of Hazardous Wastes and their Disposal
Бангкокская декларация по устойчивому развитию городов и управлению им в азиатско-тихоокеанском регионе	Bangkok Declaration on Sustainable Urban Development and Management in Asia and the Pacific
Ближневосточная сеть по засушливым землям, восстановлению лесов и борьбе с опустыниванием	Near East Network on Arid Land, Forest Restoration and Desertification Control
Бюллетень по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия	Crime Prevention and Criminal Justice: Newsletter
внутреннее уголовное правосудие и программа предотвращения преступности	domestic criminal justice and crime prevention programme
Водоснабжение и санитария, энергетика, здравоохранение, сельское хозяйство и биологическое разнообразие и охрана экосистемы	WEHAB Initiative
Водоснабжение и санитария, энергетика, здравоохранение, сельское хозяйство и биологическое разнообразие и охрана экосистемы	Water and Sanitation, Energy, Health, Agriculture and Biodiversity
Водоснабжение, санитария и гигиена	WASH (Water, Sanitation and Hygiene) кластер ООН по гуманитарным вопросам IrinaGlabuchek)
Водоснабжение, санитария и гигиена для всех	Water, Sanitation and Hygiene for All
Вспомогательный орган по научно-техническим и технологическим консультациям	Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice SBSTTA (CBD)
Вспомогательный орган по научно-техническим и технологическим консультациям	Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (CBD)
Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям	Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice
Второе специальное межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон, посвящённое межправительственной научно-политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам	Second ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services
выборный комитет по вопросу о статусе и федеральных отношениях	Select Committee on Status and Federal Relations
Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода и морю, и малым островным развивающимся государствам	High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (un.org princess Tatiana)
Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам	High Rep. for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States
генеральный план борьбы с опустыниванием и сохранения природных ресурсов в Западной Африке	Master Plan for Combating Desertification and for the Conservation of Natural Resources in West Africa
Глобализация и ликвидация нищеты	Globalization and the eradication of poverty
Глобализация, либерализация и устойчивое развитие человеческого потенциала	Globalization, Liberalization and Sustainable Human Development (SHD)
"Государственные расходы и финансовая отчётность"	PEFA, Public Expenditure (ssfatima)
гуманитарные организации и гуманитарная деятельность под эгидой ООН	U.N. humanitarian agencies and causes (CNN Alex_Odeychuk)
движущие силы и средства обеспечения	drivers and enablers (jerrymig1)
девочки-подростки и молодые женщины	AGYW (Adolescent girls and young women Yakov F.)
Декларации о проблеме незаконного распространения легкого и стрелкового оружия в районе Великих озёр и Африканского Рога	Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of SALW in the Great Lake Region and the Horn of Africa (2000)
Декларация и комплексные рамки действий по воспитанию в духе мира, прав человека и демократии	Declaration and Integrated Framework of Action on Education for Peace, Human Rights. and Democracy (Ihor Sapovsky)
Декларация и основа для планов действий по управлению природопользованием в Азии	Declaration and a Framework for Action Plans for the Management of the Asian Environment
Декларация министров по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско- тихоокеанском регионе	Ministerial Declaration on Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific
Декларация о городах и населённых пунктах в новом тысячелетии	Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium
Декларация о народонаселении и развитии	Declaration on Population and Sustainable Development
Декларация о политике и процедурах в области окружающей среды, касающихся экономического развития	Declaration of Environmental Policy and Procedures Relating to Economic Development
Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы	UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms (тж. Декларация о правозащитниках Ying)
Декларация о провозглашении Десятилетия транспорта и связи для Азии и Тихого океана	Declaration on the Launching of the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific
Декларация о сохранении флоры, фауны и их среды обитания	Declaration on Conservation of Flora, Fauna and their Habitats
Декларация об основополагающих принципах и правах в сфере труда	Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work (МОТ Sergei Aprelikov)
Декларация Организации Объединённых Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях	United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions
Декларация по окружающей среде и устойчивому развитию в Карпатском регионе и бассейне реки Дунай	Declaration on Environment and Sustainable Development in the Carpathian and Danube Region
Декларация принципов и Программа действий с целью создания эффективной программы Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию	Statement of Principles and Programme of Action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme
Департамент по вопросам охраны и безопасности	United Nations Department of Safety and Security (ДОБ MAMOHT)
Департамент по вопросам охраны и безопасности	DSS (Department of Safety and Security PX_Ranger)
Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению	Department for General Assembly and Conference Management (un.org; ДГАКУ Umatonetu)
Департамент по делам опеки и информации о несамоуправляющихся территориях	Department of Trusteeship and Information from Non-Self-Governing Territories
Департамент по делам политическим и Совета безопасности	Department of Political and Security Council Affairs
Департамент по охране здоровья матерей, новорождённых, детей, подростков и по вопросам старения	Department of Maternal, Newborn, Child & Adolescent Health & Ageing (AnastasiaRI)
Департамент по экономическим и социальным вопросам	Department of Economic and Social Affairs
Департамент рассмотрения жалоб и дисциплинарных вопросов	Complaints and Discipline Department
Динамика океана и климат	Ocean Dynamics and Climate
Директива в отношении отработанного электрического и электронного оборудования	WEEE Directive
Директива в отношении отработанного электрического и электронного оборудования	Waste Electrical and Electronic Equipment Directive
Длительная операция в целях оказания чрезвычайной помощи и восстановления	Protracted relief and recovery operation
Дублинское заявление о водных ресурсах и устойчивом развитии	Dublin Statement on Water and Sustainable Development
Извлечение, рециклирование и восстановление	recovery, recycling and reclamation (ОРВ, ГХФУ др.; Recovery, recycling & reclaim/ RR&R olgasyn)
инициатива, направленная на глобальное признание, сохранение и устойчивое использование выдающихся используемых коренными народами и традиционных сельскохозяйственных систем и связанных с ними ландшафтов, биологического разнообразия, систем знаний и культур	Globally Important Ingenious Agricultural Heritage Systems
Инициатива Оксфордского университета по проблемам нищеты и развития человеческого потенциала	Oxford Poverty and Human Development Initiative (un.org 'More)
Инициатива по безопасной транспортировке зерна и продовольствия из украинских портов	Initiative on the Safe Transportation of Grain and Foodstuffs from Ukrainian ports (Alexander Oshis)
инициатива по борьбе с нищетой и охране окружающей среды	Poverty and Environment Initiative
Инициатива по ликвидации проблемы голода и недостаточного питания среди детей	Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative
Институт демократии и электоральной поддержки	Institute for democracy and electoral assistance (IDEA Sloneno4eg)
Информационная сеть Организации Объединённых Наций по вопросам преступности и правосудия	United Nations Crime and Justice Information Network
информационная сеть по вопросам морской и прибрежной среды в Большом Карибском Бассейне	Wider Caribbean Region marine and coastal environmental information network
информационная сеть по малоотходным и безотходным технологиям	Network on Low- and Non-Waste Technologies
Информационная сеть по окружающей среде и природным ресурсам	Environment and Natural Resource Information Network
информированность о промышленных авариях и готовность к ним на местном уровне	Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level
инфраструктура МЭВК:системы механизации, электроснабжения, водопровода и канализации	MEP infrastructure: mechanical, electricity, plumbing
Инфраструктура спутниковых данных для Азии и Тихоокеанского региона	Asia and Pacific Spatial Data Infrastructure
Использование науки и техники в целях охраны окружающей среды	Science and Technology for Environmental Protection (1989-1992, Комиссия Европейских сообществ)
Исследование проблем уязвимости и предсказуемости климата	Climate Variability and Predictability Research
Исследования тектоники и ресурсов Восточный Азии	Studies in East Asian Tectonics and Resources
Йоханнесбургские принципы, касающихся роли права и устойчивого развития	Johannesburg Principles on the Role of Law and Sustainable Development
Каирская общая позиция по Африканской повестке дня в области окружающей среды и развития	Cairo Common Position on the African Environment and Development Agenda
Каирская программа сотрудничества африканских стран в области окружающей среды и экоразвития	Cairo Programme for African Co-operation on Environment and Eco-development
Каирские руководящие положения и принципы относительно экологически безопасного удаления опасных отходов	Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes
кампания, направленная на расширение прав и возможностей женщин	campaign aimed at empowering women (Alex_Odeychuk)
кампания по бойкотированию, отказу от сотрудничества и принятию санкций	boycott, divestment and sanctions campaign (Израиль grafleonov)
Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам	United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries (shpak_07)
Канцелярия по вопросам совершенствования управления и поддержки надзора	Office for Management Improvement and Oversight Support
Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря ООН по вопросу о детях и вооружённых конфликтах	Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict (un.org flying)
Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооружённых конфликтах	Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (grafleonov)
Климат и криосфера	Climate and Cryosphere
Коалиция НПО стран Азии за аграрную реформу и развитие сельских районов	Asian NGO Coalition for Agrarian Reform and Rural Development
Код мест для торговли и транспорта ООН	United Nations Code for Trade and Transport Locations (PAYX)
Комитет по борьбе с нищетой на основе экономического роста и социального развития	Committee on Poverty Alleviation through Economic Growth and Social Development
Комитет по вопросам транспорта, связи, туризма и развития инфраструктуры	Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development
Комитет по занятости, труду и социальному обеспечению	ELSAC (сокр. от Employment, Labour and Social Affairs Committee; ОЭСР webber)
Комитет по защите прав всех мигрирующих рабочих и членов их семей	CRMW (Sloneno4eg)
Комитет по климатическим изменениям и океану	Committee on Climate Changes and the Ocean
Комитет по морским перевозкам, транспорту и связи	Committee on Shipping and Transport and Communications
Комитет по народонаселению и социальному развитию	Committee on Population and Social Development
Комитет по науке и технике	Committee on Science and Technology
Комитет по окружающей среде и освоению природных ресурсов	Committee on the Environment and Natural Resources Development
Комитет по окружающей среде и освоению природных ресурсов	Committee on Environment and Natural Resources Development
Комитет по окружающей среде и устойчивому развитию	Committee on Environment and Sustainable Development
Комитет по охране природы и природных ресурсов	Committee for the Conservation of Nature and Natural Resources
Комитет по планированию и координации	Planning and Coordinating Committee
Комитет по планированию развития и статистике	Committee on Development Planning and Statistics
Комитет по природным ресурсам и энергетике	Committee on Natural Resources and Energy
Комитет по проблемам пустынь и засушливых земель	Committee on Deserts and Arid Lands
Комитет по программе и координации	Committee for Programme and Coordination
Комитет по промышленности, технологии и населённым пунктам	Committee on Industry, Technology and Human Settlements
Комитет по промышленности, технологии, населённым пунктам и окружающей среде	Committee on Industry, Technology, Human Settlements and the Environment
Комитет по сельскому хозяйству, развитию сельских районов и окружающей среде	Committee on Agriculture, Rural Development and the Environment
Комитет по социально-экономическим мерам борьбы с нищетой в сельских и городских районах	Committee on Socio-Economic Measures to Alleviate Poverty in Rural and Urban Areas
Комитет по транспорту и связи	Committee on Transportation and Communications
Комитет по транспорту и связи	Transport and Communications Committee
Комитет по транспорту и связи	Committee on Transport and Communications
Комитет по экономическим и финансовым вопросам	Economic and Financial Committee (Второй комитет grafleonov)
Комитет по экономическому сотрудничеству и интеграции	Committee on Economic Cooperation and Integration (grafleonov)
Комитет против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания	CAT (Sloneno4eg)
Комитет экспертов по пересмотру поправок к окладам, коррективов на стоимость жизни и надбавок на иждивенцев	Committee of Experts on Salary Differentials, Cost of Living Adjustments and Dependency Allowances
комплементарная и нетрадиционная медицина	complementary and alternative medicine
конвенция о биологическом и токсинном оружии	bacteriological biological and toxin weapons
Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом	CRTD Convention
Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом	Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels
конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды	Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (Aarhus convention; Орхусская конвенция)
Конвенция о защите прав всех мигрирующих рабочих и членов их семей	CRMW (Sloneno4eg)
Конвенция о защите, рациональном использовании и освоении морской и прибрежной среды региона Восточной Африки	Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region
Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой вымирания	Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
Конвенция о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности	Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (web: goo.gl 'More)
Конвенция о предупреждении и пресечении коррупции	Convention on the Prevention and Combating of Corruption
Конвенция о создании Организации по охране растительного мира Европы и Средиземноморья	Convention for the Establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organization
Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана	Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Areas of the Northeast Pacific
Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана	Antigua Convention
Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки	Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region
Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки	Abidjan Convention
конвенция о сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в открытом море и управлении ими	convention on the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas
Конвенция о сохранении фауны и флоры в их природном состоянии	Convention relative to the Preservation of Fauna and Flora in their Natural State
Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия	World Heritage Convention
Конвенция об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения	Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (web: goo.gl 'More)
Конвенция об охране окружающей среды и устойчивом развитии	Convention on Environmental Protection and Sustainable Development
Конвенция об охране природных ресурсов и окружающей среды южно-тихоокеанского региона	Convention for the Protection of the Natural Resources and Environment of the South Pacific Region
Конвенция об урегулировании инвестиционных споров между государствами и гражданами других государств	ICSID (grafleonov)
Конвенция ООН о независимых гарантиях и резервных аккредитивах	UN Convention on Independent Guarantees and Standby Letters of Credit (un.org Adamodeus)
Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и / или опустынивание, особенно в Африке	United Nations Convention to Combat Desertification
Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и / или опустынивание, особенно в Африке	United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD
Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и / или опустынивание, особенно в Африке	United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
Конвенция Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и борьбе с ней	United Nations Convention on Crime Prevention and Control
Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов	Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter
Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания	CAT (Sloneno4eg)
Консультативная группа по критериям и показателям осуществления Конвенции	Consultative Group on the Benchmarks and Indicators for the Implementation of the Convention
Консультативная группа экспертов по показателям в области окружающей среды и устойчивого развития	Consultative Expert Group on Environment and Sustainable Development Indicators
консультативная группа экспертов по соблюдению и обеспечению соблюдения	Advisory Group of Experts on Compliance and Enforcement
Консультативное совещание исполнительных глав субрегиональных организаций и ЭСКАТО	Consultative Meeting among the Executive Heads of Subregional Organizations and ESCAP
Консультативное совещание экспертов по социальной статистике и показателям, касающимся детей и женщин	Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women
Консультативное совещание ЮНИСЕФ / Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по вопросам социальной статистики и показателей, характеризующих положение детей и женщин в азиатско-тихоокеанском регионе	UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific region
Консультативный комитет по административным вопросам Финансовые и бюджетные вопросы	Consultative Committee on Administrative Questions (Financial and Budgetary Questions)
Консультативный комитет по окружающей среде и устойчивому развитию	Advisory Committee on Environment and Sustainable Development
Консультативный комитет по программам и оперативным вопросам	Consultative Committee on Programme and Operational Questions
Консультативный комитет постоянных представителей и других представителей, назначаемых членами Комиссии	Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission
Консультативный механизм для государственного и частного сектора по инфраструктуре	Public-Private Infrastructure Advisory Facility
Консультативный совет по вопросам народонаселения, сельского хозяйства и окружающей среды	Advisory Board on Population, Agriculture and Environment
Кооперационный форум стран- производителей и экспортеров древесины Азии и Тихоокеанского региона	Cooperative Forum of Timber Producing and Exporting Countries of Asia and the Pacific
Координатор-исполнитель по вопросам устойчивого производства и потребления	Executive Coordinator, Sustainable Production and Consumption
критерии и показатели	benchmarks and indicators
Латиноамериканский институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями	Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
Межамериканская конвенция о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов	Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and other related materials (OAS Firearms Convention; CIFTA)
Межамериканский центр содействия развитию и экологическим и территориальным исследованиям	Inter-American Center for Development and Environmental and Territorial Research
Межсессиональный практикум по вопросам здравоохранения, окружающей среды и устойчивого развития	Inter-sessional Workshop on Health, the Environment and Sustainable Development
Межучрежденческая консультативная группа по Десятилетию транспорта и связи для Азии и Тихого океана	Inter-Agency Consultative Group on the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific
Межучрежденческая сеть по вопросам сокращения спроса, борьбы с наркоманией и предотвращения преступности	Inter-Agency Network for Demand Reduction, Drug Control and Crime Prevention
Межучрежденческая целевая группа по водным ресурсам для Азии и Тихого океана	Inter-agency Task Force on Water for Asia and the Pacific
Межучрежденческая целевая группа по вопросам, касающимся женщин и Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии	Inter-Agency Task Force on Women and the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade
Межучрежденческая целевая группа по комплексному развитию сельских районов для Азии и Тихого океана	Inter-Agency Task Force on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific
Межучрежденческий комитет по водным ресурсам для Азии и Тихого океана	Inter-agency Committee on Water for Asia and the Pacific
Межучрежденческий комитет по вопросам окружающей среды и развития	Inter-agency Committee on Environment and Development
Межучрежденческий комитет по комплексному развитию сельских районов для региона Азии и Тихого океана	Inter-Agency Committee on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific
Межучрежденческий комитет по окружающей среде и развитию и азиатско-тихоокеанском регионе	Inter-agency Committee on Environment and Development in Asia and the Pacific
Региональный межучрежденческий комитет по проблемам окружающей среды и развития в азиатско-тихоокеанском регионе	Inter-Agency Committee for Environment and Development in Asia and the PacificRegional
Межучрежденческий подкомитет по окружающей среде и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе	Inter-Agency Subcommittee on Environment and Sustainable Development in Asia and the Pacific
Межучрежденческий руководящий комитет по водоснабжению и санитарии	Inter-Agency Steering Committee for Water Supply and Sanitation
Межучрежденческий руководящий комитет по совместным действиям в рамках Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии	Inter-Agency Steering Committee for Cooperative Action for the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade
Межучрежденческое консультативное совещание по продовольственной и сельскохозяйственной технологии в Африке	Inter-Agency Consultation on Food and Agricultural Technology in Africa
Методология оценки соблюдения стандартов, касающихся борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма	Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standards
министерство социальной поддержки и реабилитации	Ministry of Social Affairs and Reintegration
министерство социальной поддержки и реабилитации	debt financing
Модель управления экологическими и социальными охранными мерами	Environmental and Social Safeguards Management Framework (Bijon)
Мораторий на импорт, экспорт и производство лёгких вооружений	Moratorium on the Import, Export and Manufacturing of Light Weapons
морской пластиковый мусор и микрочастицы пластмасс	marine plastic litter and microplastics (jerrymig1)
мясо и мясопродукты	meat and meat preparations (4 Rev. UN Standard International Trade Classification un.org 'More)
Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод	Nagoya Protocol on Access and Benefit Sharing (Alexander Oshis)
напитки и табак	beverages and tobacco (4 Rev. UN Standard International Trade Classification un.org 'More)
Научно-технический подкомитет и рабочая группа по сбалансированной стратегии деятельности в открытом космосе в долгосрочной перспективе	Scientific and Technical Subcommittee and Working Group on Long-Term Sustainability of Outer Space Activities) (AllaR)
Обследование доходов и расходов домашних хозяйств	HIES (Household Income and Expenditure Survey: Based on past Household Income and Expenditure Surveys (HIES) and the 2001 SAPHE community survey, Kiribati has the highest proportion (50 per cent) of households with Per Capita Incomes below the national Basic Needs Poverty Line. un.org marina_aid)
Общая акция ЕС по борьбе с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и лёгких вооружений	EU Joint Action of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons (2002/589/CFSP)
Общеевропейская стратегия в области биологического разнообразия и развития районов	Pan European Biodiversity and Landscape Development Strategy
Общий рынок восточно- и южноафриканских государств	Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA)
овощи и фрукты	vegetables and fruit (4 Rev. UN Standard International Trade Classification un.org 'More)
Отдел информационно-коммуникационной и космической технологии	ICST Information, Communication and Space Technology Division
Отдел информационно-коммуникационной и космической технологии	Information, Communication and Space Technology Division
Отдел исследований и анализа политики в области развития	Development Research and Policy Analysis Division
Отдел контроля, оценки и консультационных услуг	Monitoring, Evaluation and Consulting Division
Отдел международной торговли и туризма	International Trade and Tourism Division
Отдел международной торговли и экономического сотрудничества	International Trade and Economic Cooperation Division
Отдел морских перевозок, портов и внутренних водных путей	Division for Shipping, Ports and Inland Waterways
Отдел окружающей среды и устойчивого развития	Environment and Sustainable Development Division
Отдел по вопросам нищеты и развития	Poverty and Development Division
отдел по вопросам океана и морскому праву	Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea
Отдел по вопросам окружающей среды и развития	Environment and Development Division
Отдел по вопросам рационального использования окружающей среды и природных ресурсов	Environment and Natural Resources Management Division
Отдел по вопросам социальной политики и развития	DSPD (The Devision of Social Policy and Development Natalia1809)
Отдел по вопросам стрелкового оружия и демобилизации	UNDP Small Arms Demobilization Unit (SADU – in BCPR)
Отдел по вопросам торговли и инвестиций	Trade and Investment Division
Отдел по вопросам устойчивого развития энергетики и окружающей среды	Sustainable Energy and Environment Division superseded
Отдел по деколонизации и опеке	Division for Decolonization and Trusteeship
Отдел по делам Конференции, Совета и протокольным вопросам	Conference, Council and Protocol Affairs Division (структура ФАО Nuraishat)
Отдел по инфраструктуре услуг для развития и эффективности торговли	Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency
Отдел по окружающей среде и населённым пунктам	Environment and Human Settlements Division
Отдел по планированию программ и составлению бюджета по программам	Programme Planning and Budget Division
Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию	Crime Prevention and Criminal Justice Division
Отдел политики и внешних сношений	Policy and External Relations Division
Отдел политики и внешних сношений	Division of Policy and External Relations
Отдел промышленности, жилищного строительства и технологии ЭСКАТО / ЮНИДО	ESCAP/UNIDO Division of Industry, Housing and Technology
Отдел промышленности и окружающей среды	Industry and Environment Office
Отдел промышленности и технологии	Industry and Technology Division
Отдел промышленности, населённых пунктов и техники ЭСКАТО / ЮНИДО	ESCAP/UNIDO Division of Industry, Human Settlements and Technology
Отдел развития сельских районов и градостроительства	Rural and Urban Development Division
Отдел разработки природоохранной политики и права	Division of Policy Development and Law
Отдел раннего предупреждения и оценки	Division of Early Warning and Assessment
Отдел сельского хозяйства и развития сельских районов	Agriculture and Rural Development Division
Отдел социального восстановления и устойчивого развития	Rehabilitation and Social Sustainability Division
Отдел технологии, промышленности и экономики	Division of Technology, Industry and Economics
Отдел транспорта и туризма	Transport and Tourism Division
Отдел транспорта, связи и туризма	Transport, Communications and Tourism Division
Отдел экологической информации и оценки	Environmental Information and Assessment Division
Отдел экологической информации и оценки	Division of Environmental Information and Assessment
Отдел экологической информации, оценки и раннего оповещения	Division of Environmental Assessment and Early Warning superseded
Панамериканская конференция по вопросам охраны здоровья и окружающей среды в контексте устойчивого развития	Pan-American Conference on Health and the Environment in Sustainable Development
Панамериканская хартия о здравоохранении и окружающей среде в условиях устойчивого развития человеческой личности	Pan American Charter on Health and Environment in Sustainable Human Development
Панафриканская конференция по окружающей среде и устойчивому развитию	Pan-African Conference on Environment and Sustainable Development
Партнёрства компаний в секторе водоснабжения и канализации	Water Operator Partnerships (WOP) Инициатива стран Латинской Америки в рамках Программы UN-Habitat Martirosyan)
Партнёрства компаний в секторе водоснабжения и канализации	WOP (Water Operator Partnerships) Инициатива стран Латинской Америки в рамках Программы UN-Habitat Martirosyan)
Пекинская декларация и Платформа для действий	Beijing Declaration and Platform for Action (xltr)
Пекинская декларация о создании международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов	Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
Пекинская декларация по проблемам семьи в странах Азии и Тихого океана	Beijing Declaration on the Family in Asia and the Pacific
Платформа Организации Объединённых Наций для использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования	UN Platform for Space-based Information for Disaster Management (СПАЙДЕР-ООН AllaR)
Подкомитет Комитета по предупреждению преступности и борьбы с ней	Sub-Committee of the Committee on Crime Prevention and Control
Подкомитет по малым территориям, петициям, информации и помощи	Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance
Подкомитет по промышленности и технологии	Subcommittee on Industry and Technology
Подкомитет по торговле и инвестициям	Subcommittee on Trade and Investment
помощник Директора-исполнителя по экологической информации и оценке	Assistant Executive Director for Environmental Information and Assessment
Правила Организации Объединённых Наций, касающиеся обращения с женщинами-заключёнными и мер наказания для женщин-правонарушителей, не связанных с лишением свободы	United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders (grafleonov)
правила противопожарной безопасности и охраны принимающего города	Host City codes
Правовые принципы и рекомендации относительно охраны окружающей среды и устойчивого развития	Legal principles and recommendations on environmental protection and sustainable development
Призыв к действиям в области народонаселения и развития в странах Азии и Тихого океана	Asia-Pacific Call for Action on Population and Development
Призыв к действиям стран Азии и Тихого океана	Asia-Pacific Call for Action
приостановить осуществление чьих-либо прав и привилегий	suspend somebody from their rights and privileges (Harold AltEg)
проход в здания и залы заседаний	access path
процедуры и механизмы	procedures and mechanisms
Процедуры и требования в связи с прогнозированием воздействия химических веществ на человека и состояние окружающей среды	Procedures and Requirements for Anticipating the Effects of Chemicals on Man and in the Environment
Процедуры оперативной оценки в области питания и первичного медико-санитарного обслуживания	Rapid Assessment Procedures for Nutrition and Primary Health Care
путём проведения раздельных и одновременных референдумов	through separate and simultaneous referenda
различные пищевые продукты и препараты	miscellaneous edible products and preparations (4 Rev. UN Standard International Trade Classification un.org 'More)
разоружение, демобилизация, репатриация, реинтеграция и расселение	disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration
разоружение и урегулирование конфликтов	Disarmament and Conflict Resolution
Региональная информационная сеть для Южной и Центральной Азии	Regional Informatics Network for South and Central Asia
Региональная комиссия по рыбному хозяйству и аквакультуре в Центральной Азии и на Кавказе	Central Asian and Caucasus Regional Fisheries and Aquaculture Commission (CACFish bimba)
Региональная комиссия по сохранению и использованию почв юга Африки	Southern African Regional Commission for the Conservation and Utilization of the Soil
Региональная конвенция по охране морской среды Красного моря и Аденского залива	Regional Convention for the Conservation of the Red Sea and Gulf of Aden Environment
Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК	Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region
Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК	Bergen Conference
Региональная конференция по вопросу об управлении спросом на воду и борьбой с её загрязнением	Regional Conference on Water Demand Management and Pollution Control
Региональная конференция по оздоровлению окружающей среды и устойчивому развитию	Regional Conference on Environmental Health and Sustainable Development
Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развивающимися странами	ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries
Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развиливающимися странами	ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries
Региональная организация по сохранению окружающей среды Красного моря и Аденского залива	Regional Organization for the Conservation of the Environment of the Red Sea and Gulf of Aden
Региональная политика, планирование и обслуживание	Regional Policy, Planning and Servicing
Региональная программа в области окружающей среды для района Красного моря и Аденского залива	Regional Programme on the Environment of the Red Sea and Gulf of Aden
Региональная программа действий на Десятилетие транспорта и связи для Азии и Тихого океана	Regional Programme of Action for the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific
региональная программа действий по защите морской среды от деятельности на суше в Красном море и Аденском заливе	Regional Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Red Sea and Gulf of Aden
Региональная программа действий по новым и возобновляемым источникам энергии	Regional Programme of Action on New and Renewable Sources of Energy
Региональная программа действий по экологически безопасному и устойчивому развитию на 1996-2000 годы	Regional Action Programme for Environmentally Sound and Sustainable Development, 1996-2000
Региональная рабочая группа по морской среде и океанографическим исследованиям	Regional Working Group on Marine Environment and Oceanographic Studies
Региональная рабочая группа ТСРС по планированию и развитию энергетики в сельских районах	Regional TCDC Working Group on Rural Energy Planning and Development
Региональная сеть научно-исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием в азиатско-тихоокеанском регионе	Regional Network of Research and Training Centres on Desertification Control in Asia and the Pacific
Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по генетическим ресурсам и биологическому разнообразию	Regional Technical Cooperation Network in Africa on Genetic Resources and Biodiversity
Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по почвам и удобрениям	Regional Technical Cooperation Network in Africa on Soils and Fertilizers
Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по просвещению и профессиональной подготовке в области окружающей среды	Regional Technical Cooperation Network in Africa on Environment Education and Training
Региональная сеть технического сотрудничества по засушливым и полузасушливым землям стран Латинской Америки и Карибского бассейна	Regional Technical Cooperation Network on Arid and Semi-arid Lands in the Latin American and Caribbean region
Региональная сеть ЭСКАТО / ФАО / ЮНИДО по консультативным услугам, научным исследованиям и информации в области производства и использования удобрений в Азии и Тихоокеанском регионе	ESCAP/FAO/UNIDO Fertilizer Advisory, Development and Information Network for Asia and the Pacific
Региональная система подготовки кадров в области окружающей среды для стран Латинской Америки и Карибского бассейна	Regional Environmental Training Network for Latin America and the Caribbean
региональная служба информации и пропаганды в области инвестиций	Regional Investment Information and Promotion Service
Региональная стратегия и План действий в области промышленного и технологического развития	Regional Strategy and Action Plan for Industrial and Technological Development (in Asia and the Pacific; в азиатско-тихоокеанском регионе)
Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее	Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries Covering the Period up to the Year 2000 and Beyond
Региональная стратегия социального развития для Азии и Тихого океана	Regional Social Development Strategy for Asia and the Pacific
Региональная стратегия экологически обоснованного и устойчивого развития	Regional Strategy on Environmentally Sound and Sustainable Development
Региональное бюро для Латинской Америки и Карибского бассейна	Latin America and Caribbean Regional Office (agrabo)
Региональное консультативное совещание на высоком уровне в целях мобилизации ресурсов для развития новых и возобновляемых источников энергии	High-Level Regional Consultative Meeting for Mobilization of Financial Resources for New and Renewable Sources of Energy
Региональное консультативное совещание по вопросу о мобилизации финансовых ресурсов для новых и возобновляемых источников энергии	Regional Consultative Meeting on the Mobilization of Financial Resources for New and Renewable Sources of Energy
Региональное межправительственное совещание для Всемирной конференции по обзору и оценке достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций	Regional Intergovernmental Meeting for the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women
Региональное межправительственное совещание по окружающей в странах Латинской Америки и Карибского бассейна	Regional Intergovernmental Meeting on Environment in Latin America and the Caribbean
Региональное отделение ФАО для Европы и Центральной Азии	FAO REU (Indigirka)
Региональное послание к десятилетнему обзору хода осуществления решений конференции Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию	Regional Message for the 10-year Review of the Implementation of the Outcome of the United Nations Conference on Environment and Development
Региональное совещание по международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов	Regional Meeting on an International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
Региональное совещание экспертов по космической науке и технике и её применению	Regional Meeting of Experts on Space Science and Technology and its Applications
региональное экономическое сотрудничество и интеграция	RECI (regional economic cooperation and integration Adamodeus)
Региональные межправительственные консультации стран Азии и Тихого океана	Asia and Pacific Regional Intergovernmental Consultations
Региональные учебные курсы по проблемам применения экономических и математических методов при планировании развития	Regional Training Course on the Application of Economic and Mathematical Methods in Development Planning
Региональный координационный центр по исследованию и выведению фуражных зерновых, бобовых культур, корнеплодов и клубневых культур во влажных тропиках Азии и района Тихого океана	Regional Coordination Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses, Roots and Tubers in the Humid Tropics of Asia and the Pacific
Региональный офис ЮНИСЕФ по странам Европы и Центральной Азии	Europe and Central Asia Regional Office (peuplier_8)
региональный практикум по вопросам заключения соглашений с транснациональными банками в области финансирования проектов в странах Азии и Тихого океана	Regional Workshop on Negotiating Project Finance Arrangements with Transnational Banks in Asia and the Pacific
Региональный семинар по вопросам обращения с опасными отходами в странах Латинской Америки и Карибского бассейна	Regional Workshop on Management of Dangerous Wastes in Latin America the Caribbean
Региональный семинар по вопросам участия женщин в политическом, экономическом и социальном развитии	Regional Seminar on the Participation of Women in Political, Economic and Social Development
региональный семинар по вопросам экономии энергии в керамической и других отраслях промышленности, производящих силикатные продукты	Regional Seminar on Energy Conservation in Ceramics and Other Silicate Industries
Региональный семинар по комплексному применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в области землепользования и водопользования	Regional Seminar on Integrated Application of Remote Sensing and Geographic Information Systems for Land and Water Resources Management
региональный семинар по применению дистанционного зондирования для геотектонического картирования и поиска месторождений полезных ископаемых	Regional Seminar on Remote Sensing Applications for Geotectonic Mapping and Mineral Exploration
региональный семинар по применению техники дистанционного зондирования для планирования землепользования и экологических обследований	Regional Seminar on the Applications of Remote-Sensing Techniques to Land-use Planning and Environmental Surveying
Региональный семинар по содействию созданию экологически безопасных и здоровых условий в городах	Regional Seminar on the Promotion of Environmentally Sound and Healthy Cities
Региональный советник по вопросам политики и экономики в области полезных ископаемых	Regional Advisor on Mineral Policy and Mineral Economics
Региональный советник по предупреждению преступности и уголовному правосудию	Regional Adviser for Crime Prevention and Criminal Justice
Региональный форум по вопросам достижений целей Азиатско-Тихоокеанского Десятилетия инвалидов и достижения равенства инвалидов в регионе ЭСКАТО	Regional Forum on Meeting the Targets for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons and Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in the ESCAP Region
Региональный форум по устойчивому промышленному развитию и структурной перестройке в азиатско-тихоокеанском регионе	Regional Forum for Sustainable Industrial Development and Restructuring in Asia and the Pacific
Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии	Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas
Региональный целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов Бахрейна, Исламской Республики Иран, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов	Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates
Региональный центр Организации Объединённых Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне	United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (grafleonov)
Региональный центр Организации Объединённых Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне	UN-LiREC – UN Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (in Lima)
Римская декларация по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла 2005 года	2005 Rome Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing Rome Declaration on IUU
"Руководство по внедрению природоохранных технологий и предупреждению аварий, связанных с химическими веществами"	Manual on the promotion of environmental technology and prevention of chemical accidents
"Руководство по разработке и осуществлению планов управления природопользованием в прибрежных районах"	Manual on the development and implementation of coastal environmental management plans
Руководство по разработке, утверждению, контролю и оценке проектов	Manual on Project Formulation, Approval, Monitoring and Evaluation
Руководство ЮНЕП по обеспечению информированности и готовности в случае чрезвычайных ситуаций на местном уровне	UNEP Handbook on Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level (APELL - Process; процесс АПЕЛЛ)
"Руководство ЮНИФЕМ по проблемам женщин, окружающей среды и развития"	UNIFEM Gender, Environment and Development Guide
рыба /не морские млекопитающие/, ракообразные, моллюски и водные беспозвоночные и заготовки из них	fish /not marine mammals/, crustaceans, molluscs and aquatic invertebrates and preparations thereof (4 Rev. UN Standard International Trade Classification un.org 'More)
самолёт укороченного и вертикального взлёта и посадки	short take-off and landing aircraft
сборник информационно-справочных материалов по вопросам разработки политики в отношении женщин, окружающей среды и устойчивого развития	Policy Development Resource Portfolio on Gender, Environment and Sustainable Development
Сборник стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия	Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice
секторальное совещание по науке и технике с уделением особого внимания окружающей среде	Sectoral Meeting on Science and Technology with Special Emphasis on the Environment
Секция демографической информации и связи	Population Information and Communication Section
Секция народонаселения и развития	Population and Development Section
Секция по общим вопросам транспорта, координации и связи	General Transport, Coordination and Communications Section
Секция по политике в области фондов и оценки программ	Fund Policies and Evaluation Section
Секция по последующим мероприятиям и оценке	Follow-up and Evaluation Section
Секция по предупреждению преступности и применению стандартов и норм	Crime Prevention and Standards and Norms Implementation Section
Секция по содействию инвестициям и предпринимательству	Investment and Enterprise Development Section
Секция по транснациональной преступности и доходам от преступной деятельности	Transnational Crime and Proceeds of Crime Section
Секция сбора, анализа и распространения статистических данных о преступности	Crime Statistics Reference, Collection and Clearing-house Section
Секция технологии строительства и инфраструктуры	Building and Infrastructure Technology Section
Семинар для стран Тихого океана по обследованиям домашних хозяйств и ПВНОД	Pacific Workshop on Household Surveys and the National Household Survey Capability Programme (NHSCP)
Семинар на уровне министров для района Азии и Тихого океана, посвящённый созданию потенциала для борьбы с транснациональной организованной преступностью	Asia-Pacific Ministerial Seminar on Building Capacities for Fighting Transnational Organized Crime
семинар по вопросам изменения климата, энергетики и подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию	Workshop on Climate Change, Energy and Preparations for the Ninth Session of the Commission on Sustainable Development
Семинар по вопросам молодёжи и окружающей среды	Seminar on Youth and the Environment
Семинар по вопросам народонаселения, окружающей среды, ресурсов и устойчивого развития	Workshop on Population, Environment, Resources and Sustainable Development
Семинар по вопросам расширения национальных возможностей в области охраны окружающей среды и предотвращения её загрязнения в арабских странах	Seminar on Strengthening National Capabilities for Environmental Protection and Pollution Prevention in the Arab World
Семинар по вопросам средств массовой информации и окружающей среды в арабских странах	Seminar on the Mass Media and the Environment in the Arab World
семинар по вопросам экономии энергии и возможности использования двух видов топлива для транспортных средств	Seminar on Energy Conservation and Potential Dual Fuel Use for Vehicles
семинар по вопросу о переговорах и осуществлении соглашений о совместных проектах с Китаем	Seminar on Negotiation and Execution of Joint Venture Agreements with China
Семинар по вопросу о последствиях присоединения к международным конвенциям по автомобильному и железнодорожному транспорту	Seminar on the Implications of Accession to the International Conventions on Road and Rail Transport
Семинар по вопросу об экологическом учёте и учёте природных ресурсов для стран Западной Азии	Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting for Countries in the West Asia Region
Семинар по вопросу об экологическом учёте и учёте природных ресурсов с упором на страны с переходной экономикой	Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting with Particular reference to Countries in Transition
Семинар по обзору и развитию национальных счетов	Seminar on Review and Development of National Accounts
Семинар по планированию предотвращения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития	Seminar on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development
Семинар по проблемам старения и развития	Seminar on Aging and Development
Семинар по системам управления эксплуатацией и ремонтом дорог	Seminar on Road Maintenance Management Systems
Семинар по статистике уровня нищеты и распределения дохода	Seminar on Statistics of Poverty and Income Distribution
Семинар по эволюции прибрежных зон в регионе Азии и Тихого океана	Seminar on Coastal Evolution in Asia and the Pacific
Семинар по экономическим и экологическим аспектам обращения с промышленными отходами	Seminar on Economic and Environmental Aspects of Industrial Waste Management
Семинар ЭСКАТО по вопросам социальной и связанной с ней статистики	ESCAP Seminar on Social and Related Statistics
система быстрого предупреждения и реагирования на случай терроризма	Early Warning Outbreak Recognition System
система вентиляции, отопления и кондиционирования воздуха	heat, ventilation, air conditioning
система измерения, верификации и отчётности	Monitoring, Reporting and Verification (Alexander Oshis)
Система комплексного экологического и экономического учёта	System of Integrated Environmental and Economic Accounting
система контроля за выполнением проектов и из оценки	project monitoring and evaluation system
Система наблюдения за питанием и здоровьем детей	Nutrition and Child Health Surveillance System
система надбавок за мобильность и работу в трудных условиях	Mobility and Hardship Scheme
система налоговых и финансовых барьеров	ring fencing
Система популяризации науки и техники	Science and Technology Popularization System
Система стандартных кодов товаров и услуг Организации Объединённых Наций	UNSPSC (Karabas)
Система управления базой данных и информации	Knowledge and Information Management System
система учёта и отчётности	Monitoring, Reporting and Verification (Alexander Oshis)
система"Тропические районы океанов и атмосфера Земли"	Tropical Atmosphere Ocean Array
Системы и сети, наблюдение и раннее предупреждение	Systems and Networks, Observation and Early Warning
Служба внутриведомственного планирования и отчётности	Corporate Planning and Accountability Service
Служба консультирования по вопросам уголовного права и судопроизводства	Criminal Law and Judicial Advisory Service (CLJAS PX_Ranger)
Служба по вопросам подготовки бюджета и управления финансовыми средствами	Budget and Fund Management Service
Служба программирования заседаний и документации	Meeting Programming and Documentation Service (структура Nuraishat)
Служба содействия повышению роли женщин в сельскохозяйственном производстве и развитии сельских районов	Women in Agricultural Production and Rural Development Service
Служба управления бюджетом и финансами	Budget and Financial Management Service
Служба управления финансовыми и электронными ресурсами	Financial Resources Management and Electronic Service
Совещание высокого уровня по торговле, окружающей среде и устойчивому развитию	High-level Meeting on Trade, Environment and Sustainable Development
Совещание высокого уровня по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе	High-level Meeting on Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific
Совещание высокого уровня представителей министерств образования и окружающей среды Европейской экономической комиссии ООН	High-level Meeting of Education and Environment Ministries (перевод на сайте ЕЭК ООН unece.org SWexler)
Совещание группы экспертов по взаимодействию между клиентами и сотрудниками по вопросам планирования семьи на низовом уровне	Expert Group Meeting on the Interaction between Clients and Grassroots Family-Planning Workers
совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях	Expert Group Meeting on Criminal Justice Management and Information Projects: Improving National and International Data Collection and Exchange
совещание группы экспертов по вопросу о создании благоприятных условий для инвалидов и престарелых	Expert Group Meeting on Non-handicapping Environments for Disabled and Elderly Persons
Совещание группы экспертов по международной торговле рисом и злаковыми культурами и по согласованию национальных планов	Expert Group Meeting on Intraregional Trade in Rice and Cereals and Harmonization of National Plans
совещание группы экспертов по национальным концепциям и оценке нищеты	Expert Group Meeting on National Poverty Concepts and Measurement
Совещание группы экспертов по применению космической техники для получения и распространения данных о стихийных бедствиях	Expert Group Meeting on Space Applications for the Acquisition and Dissemination of Disaster-Related Data
Совещание группы экспертов по проблемам несовершеннолетних, преступности и предупреждения преступности в регионе ЭСКАТО	Expert Group Meeting on Adolescence, Crime and Crime Prevention in the ESCAP region
Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана	Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region
Совещание группы экспертов по экологической оценке развития промышленности и городов в прибрежных районах	Expert Group Meeting on Environmental Assessment of Industrial and Urban Development in Coastal Areas
Совещание группы экспертов ЭСКАТО / ФАО / ЮНЕП по дровам и углю	ESCAP/FAO/UNEP Expert Group Meeting on Fuelwood and Charcoal
совещание группы экспертов ЮНЕП / Всемирного банка по учёту показателей состояния окружающей среды и СНС	UNEP/World Bank Expert Group Meeting on Environmental Accounting and SNA
Совещание координаторов по новым и возобновляемым источникам энергии	Meeting of Focal Points on New and Renewable Sources of Energy
Совещание министров промышленности и технологии	Meeting of Ministers of Industry and Technology
Совещание министров транспорта и связи	Meeting of Ministers Responsible for Transport and Communications
Совещание на уровне министров по созданию эффективной программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия	Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme
Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия	Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas
Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности	Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
совещание национальных координационных центров по ТСРС и ЭСРС в целях обзора деятельности и выработки программы	Meeting of TCDC-ECDC National Focal Points on Review of Activities and Formulation of a Programme (Raz_Sv)
совещание Организации Объединённых Наций по рассмотрению будущих тенденции в области техники дистанционного зондирования и потенциального экономического эффекта	United Nations Meeting on Future Trends of Remote Sensing Technology and its Potential Economic Impact
Совещание по координации совместной программы сети учреждений Программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия	Joint Programme Coordination Meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network
Совещание старших должностных лиц по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе	Meeting of Senior Officials on Environment and Development in Asia and the Pacific
Совещание статистиков стран Азии и Тихого океана по таблицам затраты-выпуск	Asia-Pacific Meeting of Statisticians on Input-Output tables
Совещание стран Азии и Тихого океана по вопросам восстановления трудоспособности	Asian and Pacific Convention on Rehabilitation
совещание учреждений и неправительственных организаций, занимающихся вопросами молодёжного развития в регионе ЭСКАТО	Meeting of Agencies and Non-Governmental Organizations concerned with Youth Development in the ESCAP Region
Совещание экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для обзора хода осуществления Балийской декларации и Программы действий	High-level meeting of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to review the implementation of the Bali Declaration and the Programme of Action
совещание экспертов высокого уровня по региональному сотрудничеству в вопросах окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне	High-Level Experts meeting on Regional Cooperation on Environmental Matters in Latin America and the Caribbean
Совещание экспертов по вопросам осуществления норм и руководящих принципов организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия	Meeting of Experts for the Evaluation of Implementation of United Nations Norms and Guidelines in Crime Prevention and Criminal Justice
совещание экспертов по вопросу укрепления потенциала в области использования возобновляемых источников энергии и энергетической эффективности в малых островных развивающихся государствах	Expert Meeting on Capacity-Building for Renewable Energy and Energy Efficiency in Small Island Developing States
Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах	Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas
Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства в странах Центральной Америки и Карибского бассейна	Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in Central America and the Caribbean
Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства на Ближнем Востоке	Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in the Near East
Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого лесоустройства в засушливых зонах Африки	Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in Dry-Zone Africa
Совещание экспертов по проблемам опустынивания и лесовозобновления на деградируемых облесенных землях	Expert meeting on desertification and reforestation of degraded forest lands
согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки	globally harmonized system of classification and labelling
Согласованная программа контроля за загрязнением моря и исследований в районе Средиземного моря	Coordinated Mediterranean Pollution Monitoring and Research Programme
Содействие поступательному, всеохватному и устойчивому экономическому росту, полной и производительной занятости и достойной работе для всех	Promote inclusive and sustainable economic growth, employment and decent work for all (ЦУР grafleonov)
Содействие развитию и техническое сотрудничество в интересах экологически более чистого производства в развивающихся странах	Development Assistance and Technology Cooperation for Cleaner Production in Developing Countries
Создание надёжной инфраструктуры, поддержка всеохватной и устойчивой индустриализации и стимулирование инноваций	resilient infrastructure (NMax)
Создание стойкой инфраструктуры, содействие всеохватной и устойчивой индустриализации и инновациям	Build resilient infrastructure, promote sustainable industrialization and foster innovation (ЦУР grafleonov)
соли йодной, бромистоводородной и соляной кислоты	halate
сохранение и восстановление земель	land conservation and rehabilitation
Сохранение и рациональное использование океанов, морей и морских ресурсов в интересах устойчивого развития	Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources (ЦУР grafleonov)
сохранение и соблюдение	preservation and compliance (ABM; Договор о противоракетной обороне)
сохранение и устойчивое использование б.р.	conservation and sustained use of biodiversity
сохранение почвенных и водных ресурсов	soil and water conservation
социальные и поведенческие меры	societal and behavioural interventions (воздействия)
Союз неправительственных организаций по предупреждению преступности и уголовному правосудию	Alliance of Non-governmental Organizations on Crime Prevention and Criminal Justice
Союз парламентариев стран Азии и Тихого океана	Asian-Pacific Parliamentarians Union
специальная группа научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений	Ad Hoc Group of scientific experts to consider international cooperative measures to detect and to identify seismic events
специальная группа правительственных экспертов по выявлению и изучению потенциальных мер проверки с научно-технической точки зрения	Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint BWC (ВЕРЕКС-I, ВЕРЕКС-II и т.д.)
Специальная программа для африканских стран к югу от Сахары, пострадавших от засухи и опустынивания	Special Programme for Sub-Saharan African Countries Affected by Drought and Desertification
Специальная программа Международного фонда сельскохозяйственного развития для африканских стран к югу от Сахары, пострадавших от засухи и опустынивания	IFAD Special Programme for Sub-Saharan African Countries Affected by Drought and Desertification
Специальная программа по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой	Special Programme for Least Developed Countries, Landlocked and Transit Developing Countries, Small Island Developing States and Structurally Weak, Vulnerable and Small Economies
Специальная программа по наименее развитым странам, странам, не имеющим выхода в море, и малым островным развивающимся государствам	Special Programme on the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States
Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой	Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Harmonization of Data on Production, Imports, and Exports of Substances that Deplete the Ozone Layer
Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя	Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Preparation of a Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer
Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов	Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes
Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле	Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade
Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов для разработки всемирной рамочной конвенции об охране озонового слоя	Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Elaboration of a Global Framework Convention for the Protection of the Ozone Layer
Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов по биологическому разнообразию	Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts on Biological Diversity
Специальная техническая группа экспертов по биологическому разнообразию сухих и субгумидных районов	Ad Hoc Technical Expert Group on the Biodiversity of Dry and Sub-humid Lands
Специальная экспертная группа открытого состава по проблеме мусора и микрочастиц пластмасс в морской среде	Ad hoc open-ended expert group on marine litter and microplastics (jerrymig1)
Специальное заседание руководителей стран – членов Ассоциации государств Юго–Восточной Азии в связи с последствиями землетрясения и цунами	Special meeting of Association of South-East Asian Nations leaders in the aftermath of the earthquake and tsunami
Специальное межправительственное и многостороннее совещание по вопросам межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг	Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services
Специальное межправительственное и многостороннее совещание по вопросам межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг	Ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services
Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка	Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order
специальный департамент по борьбе с организованной преступностью, экономическими преступлениями и коррупцией	special department for organized crime, economic crime and corruption
специальный докладчик ООН по вопросу мирных собраний и свободы участия в объединениях	UN Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association (Ying)
специальный докладчик ООН по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях	UN Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (Ying)
Специальный докладчик ООН по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья	United Nations Special Rapporteur on the Right of Everyone to the Enjoyment of the Highest Attainable Standard of Physical и Mental Health (beniki)
Специальный докладчик ООН по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания	UN Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (Ying)
Специальный докладчик по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений	Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of nonrecurrence (grafleonov)
Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам	Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам	Special Committee of 24 on Decolonization
Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам	Special Committee of 24
Специальный координатор для наименее развитых, не имеющих выхода к морю, и островных развивающихся стран	Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries
Специальный орган по наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам	Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries
специальный советник Генерального директора по вопросам окружающей среды и устойчивого развития	Special Adviser to the Director-General for Environment and Sustainable Development
Специальный фонд для климатологических и атмосферно- экологических исследований	Special Fund for Climate and Atmospheric Environment Studies
Специальный фонд чрезвычайной помощи для борьбы с засухой и голодом в Африке	Special Emergency Assistance Fund for Drought and Famine in Africa
срок выполнения заказа и доставки	order and shipping time
срок выполнения заказа и доставки	delivery lead time
стоимость изделия с учётом срока службы, расходов на обслуживание и ремонт	life cycle costing
Суданское движение за справедливость и равенство	Justice and Equality Movement
Схема ОЭСР по применению международных стандартов на фрукты и овощи	OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables. (google.com JohnJohn)
устойчивое потребление и производство	Sustainable Consumption and Production (grafleonov)
устойчивое потребление и производство	sustainable consumption and production
"Устойчивое развитие: изменение структуры производства, социальная справедливость и окружающая среда"	Sustainable Development: Changing Production Patterns, Social Equity and the Environment
Учреждение и функционирование специального счета для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием	establishment and operation of a special account for financing the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification
Фонд для борьбы с нищетой и обеспечения роста	Poverty Reduction and Growth Facility
Фонд для борьбы с опустыниванием и засухой	Trust Fund to Combat Desertification and Drought
Фонд международного экологического права и развития	Foundation for International Environmental Law and Development
Фонд Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудия	United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund
Хартия о воспитании демократической гражданственности и образования в области прав человека	Charter on Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education (pelipejchenko)
"Ценность биологического разнообразия для человека: перспективы с точки зрения коренных и местных народов"	Human Values of Biodiversity: Perspectives from Indigenous and Traditional Peoples
Центр и сеть климатический технологий	Climate Technology Center and Network (создан на Всемироном саммите ООН по изменению климата в декабре 2010 г. в г. Канкун, Мексика ambassador)
центр координации и обобщения данных	coordination and fusion cell (S3_OPS)
Центр питания и окружающей среды коренных народов	Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment
Центр по комплексному развитию сельских районов для стран Азии и Тихого океана	Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific
центр по обработке и интерпретации изображений	Image Processing and Interpretation Centre
Центры США по борьбе с болезнями и их профилактике	Centers for Disease Control and Prevention (CDC)
шкуры, кожевенное сырьё и пушнина, невыделанные	hides, skins and furskins, raw (4 Rev. UN Standard International Trade Classification un.org 'More)
радиоактивныеядерные, биологические и химические средства поражения	NBC agents
Японский фонд процветания и устойчивости Азиатско-Тихоокеанского региона	JFPR (changed its name to Japan Fund for Prosperous and Resilient Asia and the Pacific Hot-Ice)