| Russian | English |
| Азиатско-тихоокеанская сеть кредитных и сберегательных учреждений для неимущих слоев населения | Asia-Pacific Network for Credit and Savings for the Hardcore Poor |
| Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries |
| Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита | Almaty Programme of Action |
| Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific |
| Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Biwako Millennium Framework for Action |
| благоприятные условия для осуществления политики | enabling policy environment |
| вещество, используемое для борьбы с разливом загрязнителя | spill response product |
| взрывные вещества для подрывных работ | demolition stores |
| Вода для неимущих | Water for the Poorest |
| водозаборный трубопровод для речной воды | river water intake |
| водопроводные линии и ёмкости для пожаротушения | firewater suppression line and tanks |
| Водоснабжение, санитария и гигиена для всех | Water, Sanitation and Hygiene for All |
| Временный комитет для изучения химических продуктов | Interim Chemical Review Committee |
| Всемирная конференция по изменениям в атмосфере: последствия для глобальной безопасности | World Conference on the Changing Atmosphere: Implications for Global Security |
| Всемирный форум для согласования правил в области транспортных средств | World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (stachel) |
| встреча на высшем уровне представителей островных государств на тему "Устойчивые виды энергии для островных государств" | Island Solar Summit – Renewable Energies for Islands |
| генетические ресурсы растений для сельского хозяйства | plant genetic resources for agriculture |
| ГИО, представляющие умеренную опасность для окружающей среды | GMO/medium-risk |
| Глобальная система по сохранению и использованию растительных генетических ресурсов для производства продуктов питания и ведения сельского хозяйства | Global System for the Conservation and Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| Глобальный альянс для разработки медикаментов для лечения туберкулёза | Global Alliance for Tuberculosis drugs development |
| Глобальный резервный фонд для базового образования | Global Basic Education Reserve Fund |
| Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулёзом и малярией | the Global Fund |
| Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулёзом и малярией | Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria |
| ГМО, представляющие незначительную опасность для окружающей среды | GMO/low-risk |
| гранаты для реактивных гранатомётов | rocket-propelled grenades |
| Группа клинического тестирования на СПИД для взрослых | Adult AIDS Clinical Trials Group |
| Группа координации и поддержки для НРС | LDC Support and Coordination Unit (наименее развитых стран) |
| Группа экспертов по инфраструктуре транспорта для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю | Group of Experts on the Transport Infrastructure for Land-locked Developing Countries |
| Декларация и основа для планов действий по управлению природопользованием в Азии | Declaration and a Framework for Action Plans for the Management of the Asian Environment |
| Декларация о провозглашении Десятилетия транспорта и связи для Азии и Тихого океана | Declaration on the Launching of the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific |
| Десятилетие транспорта и связи для Азии и Тихого океана | Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific |
| дивиденд для развития | dividend for development |
| Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе её подготовки | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process |
| Европейский семинар для национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | European Seminar for United Nations National Correspondents in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice |
| Cеть организаций для выработки решений, способствующих устойчивому развитию | Sustainable Development Solutions Network (SanDan) |
| животные генетические ресурсы для сельского хозяйства | animal genetic resources for agriculture |
| здания для досмотра посетителей | screening building |
| Знак качества для ремесленной продукции | UNESCO Award of Excellence for Handicrafts (учрежденный ЮНЕСКО kadzeno) |
| зона для посетителей | visitors' area |
| издание для продажи | sales publication (Alexey Lebedev) |
| "Изменение климата – необходимость для глобального партнёрства" | Climate change – Need for global partnership |
| инициатива Чистый воздух для городов Азии | Clean Air Initiative for Asian Cities (Alex Lilo) |
| инициатива Чистый воздух для городов Латинской Америки | Clean Air Initiative for Latin American Cities (Alex Lilo) |
| Инициатива ЮНЭЙДС по улучшению доступа к лекарствам для лечения ВИЧ – инфекции | UNAIDS HIV Drug Access Initiative |
| Инициатива ЮНЭЙДС по улучшению доступа к препаратам для лечения ВИЧ | UNAIDS HIV Drug Access Initiative |
| Инфраструктура спутниковых данных для Азии и Тихоокеанского региона | Asia and Pacific Spatial Data Infrastructure |
| Историческая ответственность государств за сохранение природы для современного и будущих поколений | Historical responsibility of States for the preservation of nature for present and future generations |
| кампания Продовольствие для всех | Food for All Campaign |
| кафе для сотрудников | Staff Café (4th. floor) |
| Код мест для торговли и транспорта ООН | United Nations Code for Trade and Transport Locations (PAYX) |
| коммуникации для развития | Communication for Development (C4D (UNDP) MAMOHT) |
| Комплексная программа использования и сохранения микробных штаммов для применения в области управления природопользованием | Integrated Programme in the Use and Preservation of Microbial Strains for Deployment in Environmental Management |
| комплект для закупок | Procurement Kit |
| комплекты для переселения | resettlement kits |
| комплекты для переселения | demobilization kits |
| комплекты для переселения | freedom of movement kits |
| компонент ООН – водные ресурсы для Африки | UN Water-Africa |
| Консультативная группа по учреждению международного фонда или финансового органа для населённых пунктов | Advisory Panel on the Establishment of an International Fund or Financial Institution for Human Settlements |
| Консультативное совещание экспертов по вопросу о роли санитарии окружающей среды для развития сельских районов | Expert Consultation on Environment Health Principles for Rural Development |
| Консультативное совещание ЮНИСЕФ / Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по вопросам социальной статистики и показателей, характеризующих положение детей и женщин в азиатско-тихоокеанском регионе | UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific region |
| Консультативный механизм для государственного и частного сектора по инфраструктуре | Public-Private Infrastructure Advisory Facility |
| конференция на уровне министров по теме "Окружающая среда для Европы" | Ministerial Conference "Environment for Europe" |
| концептуальная база для контроля над вооружениями | arms control |
| корма для животных /кроме немолотых зерновых/ | feeding stuff for animals /not including unmilled cereals/ (4 Rev. UN Standard International Trade Classification  un.org 'More) |
| Лаборатория для исследований морской окружающей среды | Marine Environment Laboratory |
| Малейская декларация о контроле и предотвращении загрязнения воздуха и его вероятных трансграничных последствиях для Южной Азии | Malé Declaration on Control and Prevention of Air Pollution and its Likely Transboundary Effects for South Asia |
| материалы для строительства временного жилья | shelter items (Игорь_2006) |
| медикаменты для лечения болезней, связанных с ВИЧ-инфекцией | HIV-related drugs |
| медикаменты для лечения ВИЧ-инфекции | anti-HIV drugs |
| Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений | International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (grafleonov) |
| международная конференция по теме "Конверсия: возможность для развития и охраны окружающей среды" | International Conference on Conversion: Opportunities for Development and Environment |
| Международная конференция экспертов по теме "Содействие охране окружающей среды на муниципальном уровне – стратегия и подходы для действия" | International Experts' Conference: "Promotion of Environmental Protection at Municipal Level – Strategies and Approaches for Action" |
| Международная сель для действий и защиту коралловых рифов | International Coral Reef Action Network |
| Международная техническая конференция по сохранению и рациональному использованию генетических ресурсов растений для сельского хозяйства | International Technical Conference on Plant Genetic Resources |
| Международное совещание по вопросу о создании Регионального постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона | International Meeting on the Establishment of the Regional Permanent Committee on the Geographic Information System GIS in Asia and the Pacific |
| Международные учебные курсы по применению дистанционного зондирования в сельском хозяйстве для мониторинга засухи и опустынивания | International Training Course on Remote Sensing Applications to Agriculture, Drought and Desertification |
| международные учебные курсы по применению техники дистанционного зондирования для оценки и мониторинга окружающей среды | International Training Course on Remote Sensing Applications for Environmental Assessment and Monitoring |
| Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершённые в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию | International, Impartial and Independent Mechanism to Assist in the Investigation and Prosecution of Persons Responsible for the Most Serious Crimes under International Law Committed in the Syrian Arab Republic since March 2011 (Anton S.) |
| Международный институт для образования в области водных ресурсов, под эгидой ЮНЕСКО | UNESCO-IHE (25banderlog) |
| международный механизм для обмена научными наработками в области биоразнообразия | International Mechanism of Scientific Expertise on Biodiversity |
| Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов | United Nations Mechanism for International Criminal Tribunals (Anton S.) |
| Международный семинар по очистке сточных вод и их повторному использованию для аквакультур | International Seminar on Waste-Water Reclamation and Reuse for Aquaculture |
| Международный симпозиум по планированию достижимых целей для общества всех возрастов | International Symposium on Planning Attainable Targets for Societies for All Ages |
| Межправительственная группа экспертов по разработке руководящих принципов, касающихся правосудия для детей – жертв и свидетелей преступлений | Intergovernmental Expert Group to Develop Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime |
| межправительственное совещание на высшем уровне для обзора хода осуществления Пекинской платформы действий на региональном уровне | high-level intergovernmental meeting to review the regional implementation of the Beijing Platform for Action |
| Межправительственное совещание по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО | Intergovernmental meeting on the implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region |
| Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений | Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants |
| Межрегиональная конференция по объявлению взносов для пострадавших от засухи стран южной части Африки | Interregional Pledging Conference for Drought-affected Countries in Southern Africa |
| Межрегиональное подготовительное совещание совещание известных лиц для седьмого конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по тема I: "Новые формы преступности и предупреждение преступности в | Interregional Preparatory Meeting Meeting of Eminent Persons for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future |
| Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими | Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas |
| Межрегиональный фонд для подготовки, пропаганды и оценки программ | Interregional Fund for Programme Preparation, Promotion and Evaluation |
| межстрановая программа обмена передовой практикой в деле расширения возможностей для пожилых лиц | Intercountry exchange programme on successful practices in empowering older persons |
| Межучрежденческая консультативная группа по Десятилетию транспорта и связи для Азии и Тихого океана | Inter-Agency Consultative Group on the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific |
| Межучрежденческая целевая группа по водным ресурсам для Азии и Тихого океана | Inter-agency Task Force on Water for Asia and the Pacific |
| Межучрежденческая целевая группа по комплексному развитию сельских районов для Азии и Тихого океана | Inter-Agency Task Force on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific |
| Межучрежденческий комитет по водным ресурсам для Азии и Тихого океана | Inter-agency Committee on Water for Asia and the Pacific |
| Межучрежденческий комитет по комплексному развитию сельских районов для региона Азии и Тихого океана | Inter-Agency Committee on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific |
| Меморандум ФАО / ВОЗ / ЮНЕП о договорённости по санитарным аспектам освоения водных ресурсов для сельского хозяйства | FAO/WHO/UNEP Memorandum of Understanding on Health Aspects of Water Resources Development for Agriculture |
| места для парковки автомобилей | parking facilities |
| набор для тестирования на ВИЧ в домашних условиях | home collection tests |
| необходимый минимум мер для поддержания здоровья | basic health (Indigirka) |
| непрерывная съёмка для наблюдения за планктоном | Continuous Plankton Recorder Survey |
| Обеспечение всеобщего доступа к недорогим, надёжным, устойчивым и современным источникам энергии для всех | Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all (ЦУР grafleonov) |
| Обеспечение всеохватного и справедливого качественного образования и поощрение возможности обучения на протяжении всей жизни для всех | Ensure inclusive and quality education for all and promote lifelong learning (ЦУР grafleonov) |
| обеспечение для платежей в счёт погашения задолженности | debt service coverage |
| Обеспечение здорового образа жизни и содействие благополучию для всех в любом возрасте | Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages (ЦУР grafleonov) |
| Обеспечение наличия и рационального использования водных ресурсов и санитарии для всех | Ensure access to water and sanitation for all (ЦУР grafleonov) |
| Образование для всех | Education for All (Программа ЮНЕСКО Alexander Oshis) |
| обследование для определения размера суточных | daily-subsistence-allowance survey (vladibuddy) |
| Обучающий центр Азии и Тихоокеанского региона по вопросам информационных и коммуникационных технологий для развития | APCICT (Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development Азери) |
| общество, открытое для всех | inclusive society (heffalump) |
| Общий фонд для сырьевых товаров | Common Fund for Commodities |
| Общий целевой фонд для чрезвычайных экологических ситуаций | General Trust Fund for Environmental Emergencies |
| Объединённая группа экспертов ЭКЕ / "Кодекс Алиментариус" по выработке норм для быстрозамороженных продуктов | Joint ECE/Codex Alimentarius Group of Experts on Standardization of Quick Frozen Foods |
| объединённая комиссия для Центральной Азии | joint commission for Central Asia |
| оклады по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев | dependency rate salaries |
| операция "Мост жизни для Судана" | Operation Lifeline Sudan |
| основание для включения в перечень | basis for listing (в санкционный перечень: II. BASIS FOR LISTING – Member States are requested to indicate in one or more of the fields below the nature of the association between the individual inscribed in section I.A of this form and those designated individuals inscribed on the 1988 Sanctions List and other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan as set out in paragraphs 3 and 4 of resolution 1988 (2011). – II. ОСНОВАНИЕ ДЛЯ ВКЛЮЧЕНИЯ В ПЕРЕЧЕНЬ
Государствам-членам предлагается указать в одной или нескольких графах ниже характер связи между лицом, указанным в разделе I.A настоящей формы, и теми обозначенными лицами, которые уже включены в санкционный перечень 1988, и другими лицами, группами, предприятиями и организациями, связанными с "Талибаном" в создании угрозы миру, стабильности и безопасности в Афганистане, согласно положениям пунктов 2 и 3 резолюции 2255 (2015). 'More) |
| основание для притязания | entitlement |
| Отдел по инфраструктуре услуг для развития и эффективности торговли | Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency |
| Отделение ООН для Западной Африки | UNOWA (ЮНОВА IlyaB) |
| отказ от привилегий для представителей сторон | no party to benefit (положение договоров, как правило, международных Serge Ragachewski) |
| Пакт стабильности для Юго-Восточной Европы | Stability Pact for South Eastern Europe (с официального сайта ООН Maximoose) |
| памятка для беседы | vademecum |
| Панъевропейская программа действий по охране окружающей среды для Центральной и Восточной Европы | Pan-European Environment Action Programme for Central and Eastern Europe |
| Пекинская декларация и Платформа для действий | Beijing Declaration and Platform for Action (xltr) |
| Первое соглашение о торговых переговорах между развивающимися странами-членами Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана | First Agreement on Trade Negotiations among Developing Member Countries of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific |
| План действий в области окружающей среды для Латинской Америки и Карибского бассейна | Action Plan for the Environment for Latin America and the Caribbean |
| План действий для морей Южной Азии | South Asian Seas Action Plan |
| План действий по защите и развитию морской и прибрежной окружающей среды для региона Восточной Африки | Eastern African Action Plan |
| План действий по защите и развитию морской и прибрежной окружающей среды для региона Восточной Африки | Action Plan for the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region |
| План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности | Action Plan for Building Capacities for the Effective Implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety |
| Платформа Организации Объединённых Наций для использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования | UN Platform for Space-based Information for Disaster Management (СПАЙДЕР-ООН AllaR) |
| Пномпеньская региональная платформа по устойчивому развитию для Азиатско-Тихоокеанского региона | Phnom Penh Regional Platform on Sustainable Development for Asia and the Pacific |
| Повестка дня XXI века для кооперативов | Cooperative Agenda 21 |
| Повестка дня на ХXI век: Программа действий для устойчивого развития | Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development |
| Повестка дня на ХXI век: Программа действий для устойчивого развития | Agenda 21 |
| Подготовительное совещание министров промышленности стран ЭСКАТО для четвёртой Генеральной конференции ЮНИДО | ESCAP Preparatory Meeting of Ministers of Industry for the Fourth General Conference of UNIDO |
| Политическая конференция высокого уровня для подписания конвенции Организации Объединённых Наций против коррупции | high-level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption |
| полный доступ для всех лиц | full accessibility |
| помещения для проведения заседаний | meeting spaces |
| помещения для технических вспомогательных служб | technical support spaces |
| последствия для бюджета по программам | programme budget implications |
| последствия для бюджета по программам | programme-budget implications (Holu) |
| Правила Организации Объединённых Наций, касающиеся обращения с женщинами-заключёнными и мер наказания для женщин-правонарушителей, не связанных с лишением свободы | United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders (grafleonov) |
| практикум в рамках ТСРС по вопросу об укреплении официальных кредитных служб для групп населения с низким уровнем дохода | TCDC Workshop on Strengthening Institutional Credit Services to Low-income Groups |
| практикум Организации Объединённых Наций по применению космической техники для борьбы со стихийными бедствиями | United Nations Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters |
| практикум по региональным спецификациям ЭСКАТО для этапа VI Программы международных сопоставлений | Workshop on ESCAP Regional Specifications for phase VI of the International Comparison Programme |
| практикум по экологически чистым технологиям для обработки бытовых сточных вод | Workshop on Environmentally Sound Technologies for Domestic Wastewater Treatment |
| ... предназначенные для непосредственного использования в качестве продовольствия или корма | ... intended for direct use as food or feed |
| при большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех | in larger freedom: towards development, security and human rights for all |
| примечания для толкования | interpretative notes (grafleonov) |
| Принципы безопасности НАТО для хранения военных боеприпасов и взрывчатых веществ | NATO Manual of Safety Principles for the Storage of Military Ammunitions and Explosives |
| Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами | Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States |
| Программа действий в области окружающей среды для Центральной и Восточной Европы | Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe |
| программа для контроля за ведением дел | case tracking programme |
| программа для контроля за ведением дел | ACP Lome Convention |
| программа для стажёров | internship programme |
| Программа УНП ООН по уголовному правосудию для стран Центральной Азии | UNODC Criminal Justice Programme in Central Asia (Divina) |
| продовольствие для развития образования | Food For Education |
| Проект для бассейна реки Замбези | Zambezi River Basin Project |
| Проект для бассейна реки Замбези | Zambezi Project |
| Проект развития учрежденческой базы для решения проблемы ликвидации токсичных химических веществ в Карибском бассейне | Institutional Development Project for Toxic Chemicals Management in the Caribbean |
| пространство для манёвра в политике | policy space (А.Шатилов) |
| противоракеты для перехвата баллистических ракет | anti-ballistic missiles |
| процесс "Окружающая среда для Европы" | Environment for Europe" process |
| пустыня, в которой выпадающих осадков достаточно для произрастания скудной растительности | desert margin |
| Рабочая группа по вопросу финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ | Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| Рабочая группа по программному обеспечению для обработки данных переписей и обследований | Working Group on Software Packages for Processing Census and Survey Data |
| Региональная информационная сеть для Южной и Центральной Азии | Regional Informatics Network for South and Central Asia |
| Региональная программа в области окружающей среды для района Красного моря и Аденского залива | Regional Programme on the Environment of the Red Sea and Gulf of Aden |
| Региональная программа действий на Десятилетие транспорта и связи для Азии и Тихого океана | Regional Programme of Action for the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific |
| Региональная система подготовки кадров в области окружающей среды для стран Латинской Америки и Карибского бассейна | Regional Environmental Training Network for Latin America and the Caribbean |
| Региональная стратегия социального развития для Азии и Тихого океана | Regional Social Development Strategy for Asia and the Pacific |
| Региональное бюро для Латинской Америки и Карибского бассейна | Latin America and Caribbean Regional Office (agrabo) |
| Региональное консультативное совещание на высоком уровне в целях мобилизации ресурсов для развития новых и возобновляемых источников энергии | High-Level Regional Consultative Meeting for Mobilization of Financial Resources for New and Renewable Sources of Energy |
| Региональное консультативное совещание по вопросу о мобилизации финансовых ресурсов для новых и возобновляемых источников энергии | Regional Consultative Meeting on the Mobilization of Financial Resources for New and Renewable Sources of Energy |
| Региональное межправительственное совещание для Всемирной конференции по обзору и оценке достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций | Regional Intergovernmental Meeting for the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women |
| Региональное отделение Управления Верховного Комиссара ООН по правам человека для Центральной Азии | ROCA (OHCHR Regional Office for Central Asia Divina) |
| Региональное отделение ФАО для Европы и Центральной Азии | FAO REU (Indigirka) |
| Региональное отделение ЮНИСЕФ для Южной Азии | UNICEF ROSA (Regional Office for South Asia Adamodeus) |
| Региональный постоянный комитет по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона | Permanent Committee on the Geographic Information System GIS Infrastructure for Asia and the Pacific |
| региональный семинар по применению дистанционного зондирования для геотектонического картирования и поиска месторождений полезных ископаемых | Regional Seminar on Remote Sensing Applications for Geotectonic Mapping and Mineral Exploration |
| региональный семинар по применению техники дистанционного зондирования для планирования землепользования и экологических обследований | Regional Seminar on the Applications of Remote-Sensing Techniques to Land-use Planning and Environmental Surveying |
| Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий Карибской программы по окружающей среде | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Caribbean Environment Programme |
| Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas |
| Региональный целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов Бахрейна, Исламской Республики Иран, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов | Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates |
| Региональный центр Организации Объединённых Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии | United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia (grafleonov) |
| Резервный фонд для операций по поддержанию мира | Peacekeeping Reserve Fund |
| Резервный фонд для сокращения смертности детей в возрасте до пяти лет | Under-Five Mortality Reduction Reserve |
| Резервный фонд для сокращения смертности детей в возрасте до пяти лет | U5MR Reserve |
| резюме с изложением основания для | narrative summary (jerrymig1) |
| ресторан для делегатов | delegates' dining room |
| руководство для законодательных органов | Legislative Guide (ЮНСИТРАЛ, e.g. Legislative Guide for Private Financing of Infrastructure Projects – Руководство для законодательных органов по частному финансированию проектов в области инфраструктуры twinkie) |
| Руководство для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников | Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects |
| Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников | UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects (markbt) |
| Руководящие принципы в отношении запрещённых или строгого ограниченных для применения химических веществ | Guidelines on Banned and Severely Restricted Chemicals |
| руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО | Guidelines for National Programmes of Action in Implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region |
| руководящие принципы в отношении содействия созданию благоприятных физических условий среды для инвалидов | Guidelines for the Promotion of Non-handicapping Physical Environments for Disabled Persons |
| Руководящие принципы для предупреждения преступности | Guidelines for the Prevention of Crime |
| руководящие принципы для предупреждения преступности в городах | guidelines for the prevention of urban crime |
| Руководящие принципы для разработки рамок политики в области комплексного планирования и хозяйственного использования земельных ресурсов | Guidelines for the Formulation of a Policy Framework for Integrated Planning and Management of Land Resources |
| Руководящие принципы для эффективного осуществления Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка | Guidelines for the Effective Implementation of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials |
| сельскохозяйственное производство для целей местного потребления | agriculture for local consumption |
| Семинар для стран Тихого океана по обследованиям домашних хозяйств и ПВНОД | Pacific Workshop on Household Surveys and the National Household Survey Capability Programme (NHSCP) |
| Семинар на уровне министров для района Азии и Тихого океана, посвящённый созданию потенциала для борьбы с транснациональной организованной преступностью | Asia-Pacific Ministerial Seminar on Building Capacities for Fighting Transnational Organized Crime |
| семинар по вопросам экономии энергии и возможности использования двух видов топлива для транспортных средств | Seminar on Energy Conservation and Potential Dual Fuel Use for Vehicles |
| Семинар по вопросу об экологическом учёте и учёте природных ресурсов для стран Западной Азии | Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting for Countries in the West Asia Region |
| Сеть для выработки решений в области устойчивого развития | Sustainable Development Solutions Network (lixekon) |
| Сеть консультативного обслуживания, разработок и информации по удобрениям для Азии и Тихого океана | Fertilizer Advisory, Development and Information Network for Asia and the Pacific |
| сеть советов по инвестициям и торгово-промышленных палат для содействия промышленному развитию и перебазированию промышленных предприятий | Network of Boards of Investment and Chambers for promoting industrial development and relocation |
| система планирования альтернативных источников энергии для наименее развитых стран | Less Developed Country Energy Alternatives Planning System |
| Совещание группы экспертов по вопросам перспективных стратегий для улучшения положения женщин | Expert Group Meeting on Forward-looking Strategies for the Advancement of Women |
| совещание группы экспертов по вопросу о создании благоприятных условий для инвалидов и престарелых | Expert Group Meeting on Non-handicapping Environments for Disabled and Elderly Persons |
| Совещание группы экспертов по применению космической техники для получения и распространения данных о стихийных бедствиях | Expert Group Meeting on Space Applications for the Acquisition and Dissemination of Disaster-Related Data |
| Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана | Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region |
| Совещание старших должностных лиц по программе действий в поддержку образования для всех в регионе ЭСКАТО | Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region |
| Совещание экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для обзора хода осуществления Балийской декларации и Программы действий | High-level meeting of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to review the implementation of the Bali Declaration and the Programme of Action |
| Содействие поступательному, всеохватному и устойчивому экономическому росту, полной и производительной занятости и достойной работе для всех | Promote inclusive and sustainable economic growth, employment and decent work for all (ЦУР grafleonov) |
| Специальная конференция для переговоров по рамочной конвенции об изменении климата | Specialized Conference for the Negotiation of a Framework Convention on Climate Change |
| Специальная программа для африканских стран к югу от Сахары, пострадавших от засухи и опустынивания | Special Programme for Sub-Saharan African Countries Affected by Drought and Desertification |
| Специальная программа Международного фонда сельскохозяйственного развития для африканских стран к югу от Сахары, пострадавших от засухи и опустынивания | IFAD Special Programme for Sub-Saharan African Countries Affected by Drought and Desertification |
| специальная программа Организации Объединённых Наций для экономик Центральной Азии | SPECA (grafleonov) |
| Специальная программа Организации Объединённых Наций для экономик Центральной Азии | United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia |
| специальная программа Организации Объединённых Наций для экономик Центральной Азии | Special Programme for the Economies of Central Asia (grafleonov) |
| Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов для разработки всемирной рамочной конвенции об охране озонового слоя | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Elaboration of a Global Framework Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| Специальный координатор для наименее развитых, не имеющих выхода к морю, и островных развивающихся стран | Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries |
| Специальный счёт для борьбы с опустыниванием | Special Account for Desertification Control |
| Специальный счёт для Временных сил Организации Объединённых Наций в Ливане | Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon |
| Специальный счёт для Группы наблюдателей Организации Объединённых Наций в Центральной Америке | Special Account for the United Nations Observer Group in Central America |
| Специальный счёт для невыплаченных начисленных взносов | Special Account for Unpaid Assessed Contributions |
| Специальный счёт для Плана действий по борьбе с опустыниванием | Special Account for the Plan of Action to Combat Desertification |
| Специальный счёт для расходов по оперативно-функциональному обслуживанию программ | Special Account for Programme Support Costs |
| Специальный счёт для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием | Special Account for Financing the Implementation of the Plan of Action to Combat Desertification |
| Специальный фонд для климатологических и атмосферно- экологических исследований | Special Fund for Climate and Atmospheric Environment Studies |
| Специальный фонд чрезвычайной помощи для борьбы с засухой и голодом в Африке | Special Emergency Assistance Fund for Drought and Famine in Africa |
| список международных договоров и международно-правовых документов, имеющих обязательную силу для Объединённой Кипрской Республики | list of international treaties and instruments binding on the United Cyprus Republic |
| Справедливая глобализация: создание возможностей для всех | A fair globalization: creating opportunities for all |
| спутник для инфракрасного телевизионного наблюдения | Television Infrared Observation Satellite |
| среда, благоприятная для здоровья | supportive environment (человека) |
| Средства для реализации Повестки Дня на 21 век | Means of Implementation (MOI ambassador) |
| Стамбульская программа действий для наименее развитых стран на период 2011-2020 гг. | Istanbul Programme of Action for Least Developed Countries (принятая в мае 2011 г. на 3-й Конференции ООН по наименее развитым странам ambassador) |
| стандартные расценки для возмещения | standard rates of reimbursement (расходов) |
| "Статистический ежегодник для стран Азии и Тихого океана" | Statistical Yearbook for Asia and the Pacific |
| стратегическая оценка последствий для окружающей среды | strategic environmental assessment |
| Стратегические рамки для глобального руководства в целях борьбы с ВИЧ / СПИДом | Strategy Framework for Global Leadership for HIV/AIDS |
| Стратегический план действий для Восточно-Африканского региона | Strategic Action Plan for the Eastern African region |
| строительство общих помещений для технологических вспомогательных служб | consolidation of technological support spaces |
| субрегиональная группа по окружающей среде для южной части Африки | Southern Africa Sub-Regional Environment Group |
| субрегиональная консультация экспертов для Юго-Восточной Азии по вопросу о подготовке кадров и исследованиям в области сельскохозяйственных банковских операций в рамках ТСРС | South-East Asian Subregional Experts Consultation on TCDC Training and Research in Agriculture Banking |
| Субрегиональное отделение ЭСКАТО для Восточной и Северо-Восточной Азии | ESCAP East and North-East Asia Office (Ivan Pisarev) |
| Субрегиональное совещание группы экспертов по вопросам учёта экономических аспектов в процессе разработки экономической политики для Южной Азии | Subregional Expert Group Meeting on Integrating Environmental Considerations into Economic Policy-making Processes for South Asia |
| Субрегиональное тихоокеанское совещание ЭСКАТО / Комиссии для южной части Тихого океана, посвящённое вопросам женщин | ESCAP/South Pacific Commission Subregional Pacific Meeting on Women |
| суточное денежное довольствие для войск Организации Объединённых Наций | United Nations daily allowance for troops |
| суточное денежное довольствие для войск Организации Объединённых Наций | daily allowance to troops |
| Ташкентская декларация о специальной программе Организации Объединённых Наций для экономик Центральной Азии | Tashkent Declaration on the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia |
| Тематический трастовый фонд ПРООН для предотвращения кризисов и восстановление | UNDP Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery |
| Типовой согласительный регламент ООН для разрешения споров между государствами | UN Model Rules for the Conciliation of Disputes between States (Adamodeus) |
| Токийская программа по технике для развития в регионе Азии и Тихого океана | Tokyo Programme on Technology for Development in Asia and the Pacific |
| уникальная основа для дальнейших переговоров | unique basis for further negotiations |
| Устойчивая энергетика для всех | Sustainable Energy for All (Инициатива, выдвинутая Генеральным секретврем ООН Пан Ги МУном в декабре 2010 г. на сессии Генеральной Ассамблеи ambassador) |
| Учреждение и функционирование специального счета для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием | establishment and operation of a special account for financing the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification |
| Фонд для борьбы с нищетой и обеспечения роста | Poverty Reduction and Growth Facility |
| фонд для борьбы с опустыниванием | desertification fund |
| Фонд для борьбы с опустыниванием и засухой | Trust Fund to Combat Desertification and Drought |
| Фонд для глобальной инфраструктуры | Global Infrastructure Fund |
| Фонд для местных инициатив по охране окружающей среды в городах | Local Initiative Facility for Urban Environment |
| Фонд для организации работ в случае бедствий | Disaster Management Facility |
| Фонд для охраны окружающей среды бассейна реки Амазонки | Amazonian Environment Funds |
| Фонд для создания новых малярийных препаратов | Medicines for Malaria Venture |
| Фонд для экологического образования | Foundation for Environmental Education |
| Фонд добровольных взносов для Декады женщины Организации Объединённых Наций | Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women |
| Фонд Организации Объединённых Наций для международного партнёрства | United Nations Fund for International Partnerships |
| Фонд по программам для достижения целей 90-х годов | Programme Fund for the 1990s Goals |
| Фонд специальных мероприятий для наименее развитых стран | Special Measures Fund for the Least Developed Countries |
| Фонд стран Персидского залива для организаций развития ООН | AGFUND (Sloneno4eg) |
| Фонд технического сотрудничества для создания Международного центра природоохранной технологии в Японии | Technical Cooperation Trust Fund for the Establishment of the International Environmental Technology Centre in Japan |
| цветовой набор для диагностики малярии | malaria diagnosis colouring set |
| Целевой фонд для Венской конвенции об охране озонового слоя | Trust Fund for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| Целевой фонд для Временного многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой | Trust Fund for the Interim Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| Целевой фонд для защиты Средиземного моря от загрязнения | Trust Fund for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution |
| Целевой фонд для Конференции по глобальной окружающей среде и мерам человечества по достижению устойчивого развития | Trust Fund for the Conference on the Global Environment and Human Response towards Sustainable Development |
| Целевой фонд для Многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой | Trust Fund for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| Целевой фонд для Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой | Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| Целевой фонд для осуществления Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Trust Fund for the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| Целевой фонд для осуществления Конвенции о сохранении мигрирующих видов диких животных | Trust Fund for the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals |
| Целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки | Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the West and Central African Region |
| Целевой фонд для предоставления развивающимся странам услуг экспертов на краткосрочной основе | Technical Assistance Trust Fund for the Provision of Short-term Experts to Developing Countries |
| Целевой фонд для премии Сасакавы по окружающей среде | Trust Fund for the Sasakawa Environment Prize |
| Целевой фонд для программы "Потенциал – ХХI" | Capacity 21 Trust Fund |
| Целевой фонд для программы "Потенциал – ХХI" | Capacity 21 |
| Целевой фонд для процентов по взносам на Специальный счёт Организации Объединённых Наций | Trust Fund for Interest on the Contribution to the United Nations Special Account |
| Целевой фонд для региональной сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды в странах Латинской Америки и Карибского бассейна | Trust Fund for the Regional Environmental Training Network on Latin America and the Caribbean |
| Целевой фонд для сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне | Trust Fund for Environmental Training Network in Latin America and the Caribbean |
| Целевой фонд для создания временного секретариата Конвенции о биологическом разнообразии | Trust Fund for the Establishment of the Interim Secretariat of the Biological Diversity Convention |
| Целевой фонд для специальных проектов Генерального Секретаря | Trust Fund for Special Projects of the Secretary-General |
| Целевой фонд для финансирования новой международной премии в области окружающей среды | Trust Fund for the Financing of the New International Environment Prize |
| Целевой фонд Организации Объединённых Наций для гуманитарной безопасности | United Nations Trust Fund for Human Security |
| Целевой фонд Организации Объединённых Наций для международного партнёрства | United Nations International Partnership Trust Fund |
| Целевой фонд Организации Объединённых Наций для Фонда финансирования выпуска марок, посвящённых охране окружающей среды | United Nations Trust Fund for the Environment Stamp Conservation Fund |
| Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| Целевой фонд технического сотрудничества в деле борьбы с экологически опасными для санитарного состояния окружающей среды факторами и повышения химической безопасности | Technical Cooperation Trust Fund for Control of Environmental Health Hazards and Promotion of Chemical Safety |
| Целевой фонд технического сотрудничества для выполнения мероприятий Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среде, финансируемых из Глобального экологического фонда | Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme's Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility |
| Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для Глобальной информационной базы данных о ресурсах ЮНЕП | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Global Resources Information Database |
| Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change |
| Целевой фонд технического сотрудничества для найма экспертов в секретариат ЮНЕП по озоновому слою | Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Ozone Secretariat |
| Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления в развивающихся странах мероприятий по информированию в области окружающей среды и созданию соответствующих механизмов | Technical Cooperation Trust Fund for Activities in Developing Countries on Environmental Awareness and Machinery |
| Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых из Всемирного многостороннего фонда, учреждённого в соответствии с Монреальским протоколом | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Interim Multilateral Fund Established under the Montreal Protocol |
| Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems |
| Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путём предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems |
| Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению консультативных услуг для развивающихся стран | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Consultancies to Developing Countries |
| Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению услуг экспертов для глобальной базы данных ЮНЕП о природных ресурсах | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP's Global Resource Information Data Base |
| Целевой фонд технической помощи для расширения технического сотрудничества и помощи в рациональном управлении промышленностью, природопользованием и сырьевыми запасами | Technical Assistance Trust Fund to Promote Technical Co-operation and Assistance in Industrial, Environmental and Raw Material Management |
| "Ценность биологического разнообразия для человека: перспективы с точки зрения коренных и местных народов" | Human Values of Biodiversity: Perspectives from Indigenous and Traditional Peoples |
| ценность для прогнозирования | predictive value |
| Центр анализа и синтеза информации по Юго-Восточной и Восточной Европе для контроля за распространением стрелкового и легкого пехотного оружия | South Eastern and Eastern European Clearinghouse for the Control of SALW (SEESAC) |
| Центр по комплексному развитию сельских районов для стран Азии и Тихого океана | Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific |
| Центр юридической помощи для людей с ограниченными возможностями | CLAPD (Sloneno4eg) |
| Центр юридической помощи для людей с ограниченными возможностями | Centre of Legal Assistance for People with Disabilities (Sloneno4eg) |
| Чрезвычайный целевой фонд для гуманитарной помощи Ираку | Emergency Trust Fund for Humanitarian Assistance for Iraq |
| Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого Океана | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific ESCAP |
| Экономическая комиссия для Азии и Дальнего Востока | United Nations' Economic Commission for Asia and the Far East |
| Экономическая комиссия для Африки | UN-ECA (MichaelBurov) |
| Экономическая комиссия для Африки | UN Economic Commission for Africa (MichaelBurov) |
| Экономическая комиссия для Африки | UNECA (MichaelBurov) |
| Экономическая комиссия для Африки | ECA (MichaelBurov) |
| Экономическая комиссия для Африки | United Nations' Economic Commission for Africa |
| Экономическая комиссия для Латинской Америки | United Nations' Economic Commission for Latin America |
| Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна | ECLAC (ЭКЛАК un.org 'More) |
| Экономическая комиссия ООН для Европы | United Nations Economic Commission for Europe (ЕЭК ООН vlad-and-slav) |
| Экономическая комиссия ООН для стран Европы | United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE MikhaylovSV) |
| Экономическая Комиссия Организации Объединённых Наций для Европы | Economic Commission for Europe |
| экономический рост, предназначенный для улучшения положения бедных слоёв | pro-poor growth |
| Ярмарка технологии для сохранения биоразнообразия | Biodiversity Technology Fair |
