| Russian | English |
| Азиатско-тихоокеанский центр по проблемам государственно-административной деятельности в области развития | Asian and Pacific Development Administration Centre superseded |
| Африканский центр управления деятельностью по борьбе с ВИЧ | African Centre for HIV Management |
| Африканский центр управления деятельностью по борьбе с ВИЧ | African Centre for AIDS Management |
| Африканский центр управления деятельностью по борьбе со СПИДом | African Centre for HIV Management |
| Африканский центр управления деятельностью по борьбе со СПИДом | African Centre for AIDS Management |
| Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific |
| Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Biwako Millennium Framework for Action |
| Будапештская инициатива по укреплению международного сотрудничества в области экологически устойчивой противопаводковой деятельности | Budapest Initiative on Strengthening International Cooperation on Sustainable Flood Management |
| Вашингтонская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Washington Declaration on Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Всемирная карта деградации почв в результате деятельности человека | World Map of Human-induced Soil Degradation |
| Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Global Programme of Action |
| Глобальный договор ООН по координации контртеррористической деятельности | UN Global Counter-Terrorism Coordination Compact (grafleonov) |
| Группа по координации деятельности с Глобальным экологическим фондом | Global Environment Facility Coordination Office |
| гуманитарные организации и гуманитарная деятельность под эгидой ООН | U.N. humanitarian agencies and causes (CNN Alex_Odeychuk) |
| деятельности по разминированию и её техническая поддержка | technical support for mine action |
| деятельности по разминированию и её техническая поддержка | GCA global coalition for Africa |
| деятельность на международной арене | international engagement (ask1962) |
| деятельность по борьбе с засухой | drought-related activities |
| деятельность по поддержке программ | programme support activities |
| деятельность по предоставлению услуг по уходу | care economy (термин jerrymig1) |
| деятельность по разминированию | demining efforts (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| деятельность, содействующая сохранению биологического разнообразия | Biodiversity Enabling Activities |
| договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства | MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies |
| Инициатива по обеспечению ответственной деятельности в горнодобывающей промышленности | Initiative for Responsible Mining Assurance (Англо-русский перевод взят с сайта горно-металлургического профсоюза России Alexander Oshis) |
| инициатива развития устойчивой предпринимательской деятельности в интересах сокращения масштабов нищеты | Growing Sustainable Business for Poverty Reduction |
| Информационная система управления финансовой деятельностью | Financial Management Information System |
| информационно-пропагандистская деятельность, пропаганда | advocacy work (Crow Jane) |
| информационно-просветительская деятельность | advocacy (petkutinkalina) |
| Конференция по вопросам глобальной окружающей среды и деятельности человека, направленной на достижение устойчивого развития | Conference on the Global Environment and Human Response toward Sustainable Development |
| Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Global Programme of Action Coordination Office |
| Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Координация деятельности лагерей и управления ими | Camp Coordination and Camp Management (cccmcluster.org Vasq) |
| Международная стандартная классификация отраслей хозяйственной деятельности | International Standard Industrial Classification (ISIC, МСОК MichaelBurov) |
| Международная стандартная классификация отраслей хозяйственной деятельности | ISIC (сокр. MichaelBurov) |
| Международная стандартная классификация отраслей хозяйственной деятельности | International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (MichaelBurov) |
| Международная стандартная отраслевая классификация всех видов экономической деятельности | ISIC (МСОК MichaelBurov) |
| Международная стандартная отраслевая классификация всех видов экономической деятельности | International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (MichaelBurov) |
| Международные стандарты деятельности, связанной с разминированием | International Mine Action Standards (un.org grafleonov) |
| Международные стандарты противоминной деятельности | International Mine Action Standards (un.org grafleonov) |
| Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности | Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| миротворческая деятельность | peace activities |
| Монреальская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществления на суше деятельности | Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Научно-технический подкомитет и рабочая группа по сбалансированной стратегии деятельности в открытом космосе в долгосрочной перспективе | Scientific and Technical Subcommittee and Working Group on Long-Term Sustainability of Outer Space Activities) (AllaR) |
| обзор результативности экологической деятельности | Environmental Performance Review (grafleonov) |
| Объединённая группа ЮНЕП/Управления по координации гуманитарной деятельности по окружающей среде | Joint UNEP/OCHA Environment Unit (Raz_Sv) |
| осуществлять деятельность | undertake activities (Sloneno4eg) |
| Офис по координации деятельности в области развития | United Nations Development and Operations Coordination Office (DOCO Indigirka) |
| период восстановления / деятельность по восстановлению | recovery phase/activities |
| Подвергающийся риску заражения ВИЧ в силу рода деятельности | exposed occupationally |
| показатели деятельности | performance measures, measurement |
| приносящие доход виды деятельности | revenue-generating activities |
| приёмы воздержания от донорской деятельности | deferral techniques |
| Протокол по загрязнению из наземных источников и от осуществляемых на суше видов деятельности | Protocol concerning Pollution from Land-based Sources and Activities |
| Протокол по загрязнению из наземных источников и от осуществляемых на суше видов деятельности | LBS Protocol |
| Рамки региональной деятельности по обеспечению устойчивого развития | Framework of Regional Action for Sustainable Development |
| Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region |
| Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК | Bergen Conference |
| региональная программа действий по защите морской среды от деятельности на суше в Красном море и Аденском заливе | Regional Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Red Sea and Gulf of Aden |
| руководящие принципы в отношении деятельности национальных и местных | Guidelines for the Activities of National and Local "Urban Forums" (городских форумов) |
| Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека | Guiding Principles on Business and Human Rights (Kovrigin) |
| Сбалансированная стратегия деятельности в открытом космосе в долгосрочной перспективе | Long-Term Sustainability of Outer Space Activities (LTSOSA AllaR) |
| Сектор вспомогательной деятельности | Support Measures Branch |
| Секция по транснациональной преступности и доходам от преступной деятельности | Transnational Crime and Proceeds of Crime Section |
| Семинар по обследованию экономической деятельности домашних хозяйств | Seminar on Surveys of Household Economic Activities |
| семинары по вопросам управления деятельностью самообеспечиваемых организаций инвалидов | Workshops on Management of Self-help Organizations of Disabled Persons |
| система отчётности в области управления по основным направлениям деятельности | key item management reporting system |
| Система отчётности по ключевым показателям управленческой деятельности | Key Item Management Reporting System |
| Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием | UNMAS – UN Mine Action Service |
| Совет по координации деятельности в области окружающей среды | Environment Coordination Board |
| Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas |
| Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| совещание национальных координационных центров по ТСРС и ЭСРС в целях обзора деятельности и выработки программы | Meeting of TCDC-ECDC National Focal Points on Review of Activities and Formulation of a Programme (Raz_Sv) |
| Совещание по вопросу об использовании детей в преступной деятельности | Meeting on Instrumental Use of Children in Criminal Activities |
| Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах | Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas |
| Справочник о деятельности органов Организации Объединённых | Repertory of the Practice of United Nations Organs |
| стандарт деятельности | performance standard (в Международной финансовой корпорации Alexander Oshis) |
| субъекты предпринимательской деятельности | business actors (jerrymig1) |
| управление деятельностью в области окружающей среды | environmental governance |
| учебные семинары по планированию деятельности в области предупреждения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития | Training Seminars on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice Administration in the Context of Development |
| финансирование основной деятельности | core funds |
| формы деятельности | modalities (jerrymig1) |
| Центр деятельности по вопросам океанов и прибрежных районов Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среды | Programme Activity Centre for Oceans and Coastal Areas |
| Центр по деятельности в рамках Программы по борьбе с опустыниванием | Desertification Control Programme Activity Center |
| Центр по координации деятельности, связанной с разминированием | Mine Action Coordination Centre (PX_Ranger) |
| Центр по программной деятельности в морских и прибрежных районах | Oceans and Coastal Areas Programme Activity Centre |
| Центр по программной деятельности в морских и прибрежных районах | Ocean and Coastal Areas Programme Activity Centre |
| Центр программной деятельности в области экологического права и природоохранных механизмов | Environmental Law and Institutions Programme Activity Centre |
| Центр программной деятельности Глобальной системы мониторинга окружающей среды | Global Environment Monitoring System Programme Activity Centre |
| Центр программной деятельности Международного регистра потенциально токсичных химических веществ: МРПТХВ / ЦПД | International Register of Potentially Toxic Chemicals Programme Centre |
| Центр программной деятельности Международной справочной системы по источникам информации об окружающей среде | International Referral System for Sources of Environmental Information Programme Activity Centre |
| Центр программной деятельности по промышленности и окружающей среде | Industry and Environment Programme Activity Centre |
| Центр программной деятельности по экосистемам засушливых земель и борьбе | Drylands Ecosystems and Desertification Control Programme Activity Centre (PAC) |
