| Russian | English |
| загрязняющие вещества, принесенные водотоком | riverine input |
| вещество или фактор, обусловливающий изменения в окружающей среде | environmental alterant |
| вещество или фактор, обусловливающий изменения в окружающей среде | alterant |
| вещество, используемое для борьбы с разливом загрязнителя | spill response product |
| вещество, предупреждающее поражение растений болезнями | plant protection product |
| вещество, предупреждающее поражение растений вредителями | plant protection product |
| вещество, разрушающее озоновый слой | ODS = ozone depleting substance |
| вещество, разрушающее озоновый слой | ozone depleting compound |
| вещество, разрушающее озоновый слой | ozone depleting substance |
| вещество, указанное в Приложении А к Монреальскому протоколу | substance listed in Annex A to the Montreal Protocol |
| взрывные вещества для подрывных работ | demolition stores |
| взрывчатые вещества | high explosives |
| Доклад Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ | Report of the Group of Experts on the Problem of Ammunition and Explosives A/54/155 of 29 June 1999 |
| Дополнительный протокол к Соглашению о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Supplementary Protocol to the Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency (Кито, 1983 год) |
| зависимость от химических веществ | pharmacodependency (Majon) |
| Конвенция о психотропных веществах | UN Convention on Psychotropic Substances (grafleonov) |
| Конвенция ООН о психотропных веществах | UN Convention on Psychotropic Substances (grafleonov) |
| Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| Межамериканская конвенция о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов | Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and other related materials (OAS Firearms Convention; CIFTA) |
| Международная программа по безопасности химических веществ | International Programme on Chemical Safety (igisheva) |
| Международная программа по безопасности химических веществ | International Program on Chemical Safety (igisheva) |
| Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами | IOMC =Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals |
| Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами | Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals |
| Межправительственный форум по оценке и снижению уровня опасности, связанной с химическими веществами | Intergovernmental Forum on Chemical Risk Assessment and Management |
| Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой | the Montreal Protocol on Substances That Deplete the Ozone Layer (igisheva) |
| Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой | Montreal Protocol |
| озоноразрушающее вещество | ozone depleting compound |
| озоноразрушающее вещество | ODS = ozone depleting substance |
| озоноразрушающее вещество | ozone depleting substance |
| "оранжевое вещество" | Agent Orange |
| ответственные за сброс загрязняющих веществ | discharger |
| перемещение загрязняющего вещества в почве | transport of a pollutant in soil |
| перенос загрязняющего вещества в почве | transport of a pollutant in soil |
| Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ | Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
| Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ | GHS Subcommittee |
| Предварительный план уведомления в отношении запрещённых или ограниченных химических веществ | Provisional Notification Scheme for Banned and Severely Restricted Chemicals |
| Принципы безопасности НАТО для хранения военных боеприпасов и взрывчатых веществ | NATO Manual of Safety Principles for the Storage of Military Ammunitions and Explosives |
| Проект развития учрежденческой базы для решения проблемы ликвидации токсичных химических веществ в Карибском бассейне | Institutional Development Project for Toxic Chemicals Management in the Caribbean |
| Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| Процедуры и требования в связи с прогнозированием воздействия химических веществ на человека и состояние окружающей среды | Procedures and Requirements for Anticipating the Effects of Chemicals on Man and in the Environment |
| регистр выброса и передачи загрязняющих веществ | pollutant release and transfer register |
| Роттердамская конвенция о применении процедуры предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | PIC (Rotterdam Convention on the Prior Consent Procedure for Certain Hazardous Chemical and Pesticides in International Trade Prosto Maria) |
| Роттердамская конвенция о применении процедуры предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Rotterdam Convention on the Prior Consent Procedure for Certain Hazardous Chemical and Pesticides in International Trade (PIC Prosto Maria) |
| Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| "Руководство по внедрению природоохранных технологий и предупреждению аварий, связанных с химическими веществами" | Manual on the promotion of environmental technology and prevention of chemical accidents |
| Руководящие принципы в отношении запрещённых или строгого ограниченных для применения химических веществ | Guidelines on Banned and Severely Restricted Chemicals |
| Руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| сверхтоксичное химическое вещество | ultra-toxic chemical |
| смазывающие вещества | lubricants |
| Совещание сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой | Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана углеводородами и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| содержание органических веществ | bioavailability |
| Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Harmonization of Data on Production, Imports, and Exports of Substances that Deplete the Ozone Layer |
| Специальная рабочая группа экспертов по обмену информацией о потенциально опасных химических веществах в частности, пестицидах в международной торговле | Ad Hoc Working Group of Experts for the Exchange of Information on Potentially Harmful Chemicals in Particular Pesticides in International Trade |
| Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| стратегический подход к международному регулированию химических веществ | SAICM =Strategic Approach to International Chemicals Management |
| стратегический подход к международному регулированию химических веществ | Strategic Approach to International Chemicals Management |
| токсические вещества | toxics |
| токсическое отравляющее, ядовитое вещество | toxicant |
| химически активное вещество | chemically reactive substance |
| Химические вещества | Chemicals |
| химическое отравляющее вещество | toxic chemical |
| Целевой фонд для Временного многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой | Trust Fund for the Interim Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| Целевой фонд для Многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой | Trust Fund for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| Целевой фонд для Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой | Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| Центр программной деятельности Международного регистра потенциально токсичных химических веществ: МРПТХВ / ЦПД | International Register of Potentially Toxic Chemicals Programme Centre |
