| Russian | French |
| безопасность переливания крови | sécurité transfusionnelle |
| биотехнологическая безопасность | prévention des risques biotechnologiques |
| биотехнологическая безопасность | sécurité biotechnologique |
| биотехнологическая безопасность | biosécurité |
| Бюро по поддержке мира и безопасности при Комиссии Африканского союза | Bureau de l'appui à la Commission de l'Union africaine dans le domaine de la paix et de la sécurité (упразднено) |
| возможные дополнительные меры безопасности | dispositions de sécurité facultatives |
| Всемирная конференция по изменениям в атмосфере: последствия для глобальной безопасности | Conférence mondiale sur l'atmosphère en évolution: implications pour la sécurité du globe |
| Всемирная неделя безопасности дорожного движения Организации Объединённых Наций | Semaine mondiale des Nations Unies pour la sécurité routière |
| Всемирное соглашение о продовольственной безопасности | Pacte mondial de sécurité alimentaire |
| главный советник по вопросам безопасности | Conseiller principal pour la sécurité |
| глобальные консультации назначенных правительствами экспертов по вопросу о международных технических руководящих принципах безопасности в области биотехнологии | Consultations internationales d'experts nommés par leur gouvernement sur les directives techniques internationales relatives à la prévention des risques biotechnologiques |
| Группа НАТО по безопасности боеприпасов | Groupe sur la sécurité des munitions |
| Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности | Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale (ФАО) |
| Инициатива в отношении повышения безопасности контейнерных перевозок | Initiative concernant la sécurité des conteneurs |
| инициатива по обеспечению энергетической безопасности АТЭС | initiative de l'APEC relative à la sécurité énergétique |
| Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1591 2005 в отношении Судана | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 2005 concernant le Soudan |
| Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1591 2005 в отношении Судана | Comité des sanctions concernant le Soudan |
| Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001 concernant la lutte antiterroriste |
| Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом | Comité contre le terrorisme |
| консультативная группа по вопросам стратегической безопасности | Groupe consultatif pour la sécurité stratégique |
| Конференция стран Европы и Северной Америки по вопросам безопасности в городах и предупреждения преступности | Conférence européenne et nord-américaine sur la sécurité urbaine et la prévention du crime |
| международная карта химической безопасности | Fiche internationales sur la sécurité des substances chimiques |
| Международная конференция по безопасности, наркотикам и предупреждению преступности в городах | Conférence internationale sur la sécurité, la drogue et la prévention de la criminalité en milieu urbain |
| Международная конференция по химической безопасности | Conférence internationale sur la sécurité chimique |
| Международная неделя устойчивого земледелия и продовольственной безопасности | Semaine internationale de l'agriculture viable et de la sécurité alimentaire |
| Международная программа по химической безопасности | Programme international sur la sécurité des substances chimiques |
| Международные силы содействия безопасности | Force internationale d'assistance à la sécurité |
| Международные технические руководящие принципы, касающиеся безопасности в области биотехнологии | Directives techniques internationales relatives à la prévention des risques biotechnologiques |
| Межправительственный форум по химической безопасности | Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique |
| меры укрепления доверия и безопасности | mesures de confiance et de sécurité |
| Миссия Европейского союза по содействию реформированию сектора безопасности Демократической Республики Конго | EUSEC RD CONGO |
| Миссия Европейского союза по содействию реформированию сектора безопасности Демократической Республики Конго | Mission de conseil et d'assistance de l'UE en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo |
| негативные гарантии безопасности | garanties négatives de sécurité |
| Неофициальная рабочая группа по вопросам безопасности биотехнологий | Groupe de travail conjoint officieux sur l'innocuité des biotechniques (ЮНИДО/ВОЗ/ЮНЕП/ФАО, создана в 1985 году) |
| неофициальный семинар по вопросу развития международного сотрудничества в области экологического регулирования безопасности и факторов риска технологических процессов в промышленности | séminaire sur la promotion de la coopération internationale pour le contrôle de la sécurité des procédés industriels du point de vue de la protection de l'environnement |
| обеспечение безопасности в области репродуктивного здоровья | sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation |
| Общественная безопасность и предупреждение преступности: роль и обязанности полиции и местных органов власти в контексте демократизации | Sécurité publique et prévention de la criminalité: rôles et responsabilités de la police et des autorités locales dans le contexte de la démocratisation |
| опасения, касающиеся безопасности и осуществления плана | préoccupations au niveau de la sécurité et de l'exécution du plan |
| основные руководящие принципы безопасности в области биотехнологии | directives fondamentales sur l'innocuité des biotechniques |
| отсутствие продовольственной безопасности | insécurité alimentaire |
| план Организации Объединённых Наций по обеспечению безопасности в Бангкоке | Plan de sécurité des Nations Unies à Bangkok |
| позитивные гарантии безопасности | garanties positives de sécurité |
| постоянный консультативный комитет ООН по вопросам безопасности в Центральной Африке | Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale |
| правила безопасности | normes de sûreté |
| правила противопожарной безопасности и охраны принимающего города | normes locales |
| При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех | Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous |
| Принципы безопасности НАТО для хранения военных боеприпасов и взрывчатых веществ | Manuel sur les principes de sécurité OTAN, applicable aux stockages des Munitions et explosifs |
| продовольственная безопасность | 1. sécurité alimentaire sens large |
| продовольственная безопасность | sécurité alimentaire quantitative sens plus étroit |
| продовольственная безопасность | sécurité qualitative de l'alimentation |
| продовольственная безопасность | sécurité sanitaire des aliments |
| продовольственная безопасность | 2. suffisance alimentaire |
| продовольственная безопасность | salubrité des aliments |
| продовольственная безопасность | innocuité des aliments |
| Рабочая группа по безопасности биотехнологий | Groupe de travail conjoint ONUDI/OMS/PNUE sur l'innocuité des biotechniques |
| рабочая группа по контролю вооружений и региональной безопасности | Groupe de travail sur la maîtrise des armements et la sécurité régionale |
| руководящие принципы обеспечения безопасности женщин | directives de sécurité à l'intention des femmes |
| системы пожарной безопасности/охраны жизни | systèmes de protection contre l'incendie et de sûreté |
| системы пожарной безопасности/охраны жизни | systèmes de sécurité |
| Совет Безопасности ООН | Conseil de sécurité des Nations unies (Andrey Truhachev) |
| Совет по вопросам мира и безопасности | Conseil de paix et de sécurité |
| Совместное совещание Комитета по безопасности МПОГ и Рабочей группы по перевозке опасных грузов | Réunion commune de la Commission de sécurité RID et le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses |
| сотрудник полевой службы безопасности | responsable de la sécurité sur le terrain |
| Справочник по практике Совета Безопасности | Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité |
| старший офицер по обеспечению безопасности | agent-chef de sécurité |
| строительный кодекс и нормы техники безопасности | normes de sécurité et de construction |
| строительный кодекс и нормы техники безопасности | codes de sécurité et de construction |
| Форум по сотрудничеству в области безопасности | Forum pour la coopération en matière de sécurité |
| Целевая группа по чрезвычайным ситуациям и безопасности | Équipe spéciale du dispositif de sûreté et de sécurité |
| Целевой фонд Организации Объединённых Наций для гуманитарной безопасности | Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine |
| Целевой фонд технического сотрудничества в деле борьбы с экологически опасными для санитарного состояния окружающей среды факторами и повышения химической безопасности | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour lutter contre les risques d'insalubrité du milieu et de promouvoir sécurité des substances chimiques |
| экологическая безопасность | prévention des risques écologiques |
| энергетическая безопасность | la sécurité énergétique |
