| Russian | English |
| Верховный комиссар ООН по правам человека | U.N. High Commissioner for Human Rights (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| вирус иммунодефицита человека | acquired immunodeficiency syndrome |
| вирус папилломы человека | papillomavirus (human) |
| Всемирная карта деградации почв в результате деятельности человека | World Map of Human-induced Soil Degradation |
| Государственный совет по правам человека | NCHR (National Council for Human Rights Sloneno4eg) |
| грубейшее нарушение прав человека | grave human rights abuse (andrew_egroups) |
| данные о нарушениях прав человека с разбивкой по признаку пола | gender-disaggregated data in relation to human rights abuses |
| Декларация и комплексные рамки действий по воспитанию в духе мира, прав человека и демократии | Declaration and Integrated Framework of Action on Education for Peace, Human Rights. and Democracy (Ihor Sapovsky) |
| Декларация Конференции ООН по проблемам окружающей человека среды | Stockholm Declaration |
| Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы | UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms (тж. Декларация о правозащитниках Ying) |
| День пожилого человека | International Day of Older Persons (un.org Anton S.) |
| доклад о нарушении прав человека | report of human rights violations (CNN Alex_Odeychuk) |
| защита и поощрение прав человека | protection and promotion of human rights |
| комиссар ООН по правам человека | the UN Ombudsman's Office |
| Конференция Организации Объединённых Наций по проблемам окружающей человека среды | United Nations Conference on the Human Environment |
| Конференция по вопросам глобальной окружающей среды и деятельности человека, направленной на достижение устойчивого развития | Conference on the Global Environment and Human Response toward Sustainable Development |
| конференция по защите прав человека в уголовном судопроизводстве | Conference on the Protection of Human Rights in Criminal Justice Proceedings |
| Международные пакты о правах человека | International Covenants on Human Rights |
| Мониторинговая миссия ООН по правам человека | UN Human Rights Monitoring Mission (wordsbase) |
| Национальный индекс по правам человека | NHRI (National Human Rights' Index Divina) |
| Обеспечение глобальных общественных благ: как поставить глобализацию на службу интересам каждого человека | Providing Global Public Goods: Making Globalization Work for All |
| Объединённая и совместно организованная программа Организации Объединённых Наций по вирусу иммунодефицита человека/синдрому приобретённого иммунодефицита | Joint and Co-sponsored United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (ВИЧ/СПИД; HIV/AIDS; full title grafleonov) |
| Объединённое бюро по правам человека | Joint Human Rights Office (S3_OPS) |
| организация по защите прав человека | human rights organisation (kadzeno) |
| перечень прав человека, соблюдение которых обеспечивается кипрскими судами | Catalogue of Human Rights, enforceable in Cypriot courts |
| План мероприятий в отношении окружающей человека среды | Action Plan for the Human Environment |
| подход на основе прав человека | HRBA (human rights-based approach Varmedic) |
| Политика должной осмотрительности в вопросах прав человека | Human Rights Due Diligence Policy (Vetrenitsa) |
| полное уважение прав человека всех фигурантов досье | full respect for the human rights of the people involved (Alex_Odeychuk) |
| при большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех | in larger freedom: towards development, security and human rights for all |
| Программа ВМО по взаимодействию человека и окружающего его среды | WMO Programme on the Interaction of Man and His Environment |
| Программа "Человек и биосфера" | Programme on Man and the Biosphere |
| Процедуры и требования в связи с прогнозированием воздействия химических веществ на человека и состояние окружающей среды | Procedures and Requirements for Anticipating the Effects of Chemicals on Man and in the Environment |
| Региональное отделение Управления Верховного Комиссара ООН по правам человека для Центральной Азии | ROCA (OHCHR Regional Office for Central Asia Divina) |
| Рекомендации о воспитании в духе международного взаимопонимания, сотрудничества и мира и воспитании в духе уважения прав человека и основных свобод | Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms (Ihor Sapovsky) |
| Руководящие принципы ООН в сфере бизнеса и прав человека | UN Guiding Principles on Business and Human Rights (grafleonov) |
| Руководящие принципы по правам человека и борьбе с терроризмом | Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism |
| Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека | Guiding Principles on Business and Human Rights (Kovrigin) |
| свобода человека | human freedom (grafleonov) |
| Сексуально-репродуктивное здоровье и права человека | SRHR (от Sexual and Reproductive health and Human Rights pavelberlet) |
| Сектор по договорам в области прав человека | Human Rights Treaties Branch (un.org vladibuddy) |
| Совет по правам человека ООН | United Nations Human Rights Council (межправительственный орган системы ООН  wikipedia.org) |
| сотрудники по правам человека | Human Rights Officers |
| сотрудники по правам человека | United Nations Chief Executives Board for Coordination, formerly the Administrative Committee on Coordination (ACC) |
| Специальный докладчик ООН по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья | United Nations Special Rapporteur on the Right of Everyone to the Enjoyment of the Highest Attainable Standard of Physical и Mental Health (beniki) |
| специальный докладчик ООН по правам человека | U.N. special rapporteur on human rights (CNN Alex_Odeychuk) |
| Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане | Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan |
| Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане | Independent expert on the situation of human rights in the Sudan |
| Турецкий фонд за права человека | Human Rights Foundation of Turkey (grafleonov) |
| Уполномоченный по правам человека | Human Rights Defender (petkutinkalina) |
| Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по правам человека | Office of High Commissioner for Human Rights (источник un.org НаташаВ) |
| Учебный курс по вопросам преподавания прав человека в Азиатско-тихоокеанском регионе | Training Course on Teaching Human Rights in the Asian and Pacific |
| Хартия о воспитании демократической гражданственности и образования в области прав человека | Charter on Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education (pelipejchenko) |
| "Ценность биологического разнообразия для человека: перспективы с точки зрения коренных и местных народов" | Human Values of Biodiversity: Perspectives from Indigenous and Traditional Peoples |
| Центр по правам человека и окружающей среде | Centre for Human Rights and Environment |
| Южнотихоокеанская конференция по окружающей человека среде | South Pacific Conference on the Human Environment |
