Terms for subject United Nations containing État

French	English
Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les Etats-Unis d'Amérique relatif au siège de l'Organisation des Nations Unies	Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the headquarters of the United Nations
Accord entre l'URSS et les Etats-Unis d'Amérique du 1er juin 1990	USSR/US Agreement of 1 June 1990
activités transfrontières de remise en état des sols	transboundary land rehabilitation activities
Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour les Etats arabes et l'Europe	Assistant Administrator and Director, Regional Bureau for Arab States and Europe
Agence des Etats-Unis pour le Développement international	United States Agency for International Development (USAID)
Agency for International Development des Etats-Unis	United States Agency for International Development
Assemblée des Etats parties	Assembly of States Parties
assentiment de l'État membre	concurrence of the Member
Association des Etats-Unis pour les Nations Unies	United Nations Association of the United States of America (UNA-USA)
Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement	Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States
Bureau régional pour les Etats arabes	Regional Bureau for Arab States
capteur de contrôle de l'état de fonctionnement	state-of-health sensor
chaque état partie s’engage à s’acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la présente convention	each state party undertakes to fulfill its obligations under the present convention
Chef d’État de la transition en République centrafricaine	Head of State of the Transition in the Central African Republic
Chef d'état-major	Chief of staff
Code de procédure pénale de l’État	State Criminal Procedure Code
collaboration entre Etats des services de répression	inter-State law enforcement collaboration
comite d’état-major	military staff committee
Comité ad hoc des chefs d’État de la CEMAC pour la relance du dialogue en République centrafricaine	Ad Hoc Committee of Heads of State of CEMAC for the Resumption of Dialogue in the Central African Republic
Comité d'Etat pour la protection de l'environnement	State Committee on Environmental Protection
Comité d'Etats membres	Committee of Member Nations
Comité permanent inter-États de lutte contre la secheresse dans le Sahel	Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel
Comité permanent inter-États de lutte contre la secheresse dans le Sahel	CILSS
Communauté des États sahélo-sahariens	CEN-SAD Community of Sahelo-Saharan States
Communauté économique des Etats de l'Afrique centrale	Economic Community of Central African States
confédération chypriote fondée par deux États souverains préexistants	Confederation of Cyprus founded by two pre-existing sovereign states
Conférence de plénipotentiaires sur la succession d'Etats en matière de traités	Conference of Plenipotentiaries on Succession of States in respect of Treaties
Conférence des petits Etats sur la hausse du niveau de la mer	Small States Conference on Sea Level Rise
conférence des états parties	conference of the state parties
Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement	UN Global Conference on Sustainable Development of Small Island Developing Countries
Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement	Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States
Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement	Conference on the Small Developing Island States
conservation et la remise en état des terres,la	land conservation and rehabilitation
Convention de Vienne sur la représentation des Etats dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel	Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organizations of a Universal Character
Convention de Vienne sur la succession d'Etats en matière de traités	Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties
Convention relative à la conservation de la faune et de la flore à l'état naturel	Convention relative to the Preservation of Fauna and Flora in their Natural State
Directives concernant la coopération entre Etats dans le domaine de la modification du temps	Guidelines for Cooperation between States in Weather Modifications
Dispositions concernant la coopération entre Etats dans le domaine de la modification du temps	Provisions for Co-operation between States on Weather Modification
déclaration nationale présentant des assurances négatives de sécurité aux Etats non dotés d'armes nucléaires	national statement on negative security assurances for non-nuclear-weapon States
déclaration sur les assurances en matière de sécurité pour les Etats non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires	declaration on security assurances for non-nuclear weapon States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention dans les affaires intérieures des Etats et la protection de leur indépendance et de leur souveraineté	Declaration on the inadmissibility of intervention in the domestic affairs of States and the protection of their independence and sovereignty
Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention et de l'ingérence dans les affaires intérieures des Etats	Declaration on the inadmissibility of intervention and interference in the internal affairs of States
dégradation, vulnérabilité et remise en état des sols	land degradation, vulnerability and rehabilitation
en état de fonctionnement	operationally serviceable
etat abritant des stations du SSI	host state
etat d'alerte	alarm status
etat de paie	pay roll
etat de rapprochement bancaire	bank reconciliation statement
Etat demandeur	applicant State
Etat des conventions multilatérales pour lesquelles le Secrétaire général exerce les fonctions de dépositaire	Status of Multilateral Conventions in respect of which the Secretary-General acts as a Depositary
Etat d'exportation	State of export
Etat d'exportation	export State
Etat d'importation	State of import
Etat d'importation	import State
etat financier	financial statement
etat partie inspecté	inspected state party
etat partie requérant	RSP
etat ratifiant	ratifier
Etats dotés d'armes nucléaires	nuclear weapon States
etats intéressés	concerned states
Etats non dotés d'armes nucléaires	non-nuclear-weapon States
Etats parties originaires	original States Parties
Etude Unesco/UNEP/FAO sur l'état des connaissances sur les écosystèmes forestiers tropicaux	UNESCO/UNEP/FAO Study on the State of Knowledge of Tropical Forest Ecosystems
Fonds de contributions volontaires pour aider les petits Etats insulaires en développement et les pays les moins avancés à participer à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement et à ses préparatifs	Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process
Groupe d'États contre la corruption	Group of States against corruption
Groupe d’États intéressés	Group of Interested States
Groupe de l'état de l'environnement et des interventions d'urgence	State of the Environment and Emergency Response Unit
Groupe de travail de la phase V sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents	Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment
Groupe de travail intergouvernemental d'experts sur les ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats	Intergovernmental Working Group of Experts on Natural Resources Shared by Two or More States
Groupe des Etats d'Afrique	Group of African States
Groupe des Etats d'Afrique	African Group
Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes	Latin American and Caribbean Group
Groupe des Etats d'Asie	Group of Asia and the Pacific Small Island Developing States
Groupe des Etats d'Asie	Asia-Pacific Group
groupe des États d'Europe occidentale et autres Etats	Western European and Others Group
Groupe des États d'Europe orientale	Eastern European Group
Groupe des États d'Europe orientale	Group of Eastern European States
Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement	High Rep. for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States
il sera déduit des sommes réparties entre les Etats Membres...	set off against the apportionment among Member States
indice de vulnérabilité pour les petits États insulaires en développement	vulnerability index for small island developing States
information tardive des États Membres	untimely outreach to Member States
inscrit sur les états de paie	in pay status
inscrit sur les états de paie pour un traitement partiel	in partial pay status
instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites	International Tracing Instrument
instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites	International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons
Instrument international visant à permettre aux états de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre	International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit SALW
instruments financiers disponibles sur les marchés des capitaux en dollars des États-Unis	financial instruments available in the capital markets for United States dollars
Jury chargé d'examiner les plaintes faisant état d'un traitement discriminatoire	Panel to Investigate Allegations of Discriminatory Treatment
l’État chypriote turc	Turkish Cypriot State
l’État de la nationalité de l’accusé	State of nationality of the accused
L’État Partie auteur de la violation	Offending state party
la décision de la Commission était-elle définitive et contraignante	final and binding was the Decision
La sécurité non diminuée de tous les États	Undiminished security for all states
les dispositions de la présente convention s’étendent à toutes les parties des états fédéraux sans aucune restriction	the provisions of the present convention shall extend to all parts of federal states without any limitations
levée de l'état d'alerte	de-alerting
Levée de l’état d’alerte des armes nucléaires	De-alerting of nuclear weapons
liste de contrôles permettant d’assurer le suivi de la mise en œuvre des sanctions par les États	checklist for monitoring sanctions implementation by States
liste régulièrement mise à jour des États auteurs de notifications	list of notifying States
Mécanisme de renforcement de la résilience des petits États insulaires en développement	small island developing States Resilience Building Facility
Mécanisme de renforcement de la résilience des petits États insulaires en développement	Resilience Building Facility
Office de la fonction publique d’État	State-level Civil Service Agency
organisme d’État pour l’information et la protection	State Information and Protection Agency
petit État insulaire en développement	small island developing States
petit État insulaire en développement	small island developing State
pratique uniforme suivie tout au long par l'Etat	uniform and extended State practice
primauté de la compétence de l’État hôte	primacy of the jurisdiction of the host State
Principe de la sécurité non diminuée de tous les États	Principle of undiminished security for all
Principes de conduite dans le domaine de l'environnement pour l'orientation des Etats en matière de conservation et d'utilisation harmonieuse des ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats	Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States
Principes gouvernant la remise en état de l'infrastructure	Principles for Restoration of Infrastructure
processus d’édification de l’État	State-building process
Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement	Barbados Programme of Action
Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement	Small Island Developing States
Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement	Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté	Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community
Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et de transit, des petits États insulaires en développement et des petits pays structurellement fragiles et économiquement vulnérables	Special Programme for Least Developed Countries, Landlocked and Transit Developing Countries, Small Island Developing States and Structurally Weak, Vulnerable and Small Economies
Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement	Special Programme on the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States
prolongement immergé de la masse terrestre de l'État côtier	submerged prolongation of the land mass of the coastal State
QG, état-major, poste de commandement	headquarters element
rapport sur l’état d’avancement	status report
Rapport sur l'état d'avancement des travaux de l'Organisation des Nations Unies concernant la prévention du crime et la lutte contre la délinquance	Progress report on United Nations activities in crime prevention and control
rapport sur l’état de préparation opérationnelle	operating readiness report
redressement de la ligne entre les États constitutifs	straightening the boundary between the constituent states
remise en état de terres arides	dry-land rehabilitation
remise en état des sols	land reclamation
remise en état des terres dégradées	rehabilitation of degraded land
remise en état générale	refurbishment
Représentant spécial conjoint de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie	Joint Special Representative
Représentant spécial conjoint de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie	Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria
Responsabilité historique des Etats concernant la préservation de la nature pour les générations présentes et futures	Historical responsibility of States for the preservation of nature for present and future generations
répartition entre les Etats Membres	apportionment
Réunion d’experts sur le renforcement des capacités en matière d’énergie renouvelable et de rendement énergétique dans les petits États insulaires en développement	Expert Meeting on Capacity-Building for Renewable Energy and Energy Efficiency in Small Island Developing States
Réunion intergouvernementale des Etats côtiers de la Méditerranée sur le "Plan bleu"	Intergovernmental Meeting of the Mediterranean Coastal States on the "Blue Plan"
services d’état de paie	payroll related services
session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement	special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
statut d'Etat exempt d'armes nucléaires	nuclear-weapon-free status
surreprésentation des Etats	overrepresentation of States
Séminaire asiatique sur les services et les statistiques de l'etat civil	Asian Seminar on Civil Registration and Vital Statistics
Séminaire de formation à l'enregistrement des faits d'état civil et les statistiques d'état civil	Training Workshop on Civil Registration and Vital Statistics
Séminaire pour le Pacifique sur les services et les statistiques de l'état civil	Pacific Seminar on Civil Registration and Vital Statistics
terrorisme d'Etat	State-sponsored terrorism
terrorisme financé par les Etats	State-sponsored terrorism
terrorisme parrainé par les Etats	State-sponsored terrorism
Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur des réductions des armements stratégiques offensifs	SORT Strategic Offensive Reductions Treaty 2002 US Russia
Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la limitation des essais souterrains nucléaires	Threshold Test Ban Treaty
Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs entre les Etats-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie	Moscow Treaty = Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions
Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes	MOCB Treaty = Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies
Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes	MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies
épidémie parvenue à sa phase d'état	mature epidemic
État chypriote fondé sur le partenariat	Partnership State of Cyprus
état d'alerte instantanée	hair-trigger alert
état d’avancement	status
État de l'aire de répartition	range State
état de l'environnement dans le monde	State of the World Environment
état de manque	withdrawal syndrome
état de manque	withdrawal state
état de marche	state of health (d'une station, du matériel)
état de référence initial	baseline survey
état des charges à payer	status of liabilities
état des lieux générique	baseline survey
état d'excitation relative des phases sismiques	relative excitation of seismic phases
état d`incidences sur le budget-programme	programme budget implications
état ennemi	enemy state
état-major	general staff
état-major général de l'armée de l'air	air staff
État observateur non-membre	non-member observer State
état partie au traité	state party to the treaty
état partie dont on requiert l'inspection	state sought to be inspected
état physique	physical condition
état récapitulatif	consolidated statement
état sérologique vis-à-vis du VIH	HIV status
États constitutifs	constituent states
états de paie	payroll
états de paiement des prestations	payroll (personnel à la retraite)
états de paiement des prestations de retraite	payroll
états des incidences sur le budget-programme	Statements of programme budget implications
États dont les côtes sont adjacentes ou se font face	States with opposite or adjacent coasts
États dont les côtes sont adjacentes ou se font face	opposite or adjacent states
états pacifiques	peace-loving states
États séparés mais juxtaposés	separate but juxtaposed states
étude diagnostique sur l'état actuel de la gestion écologique et environnementale du système fluvial commun du Zambèze	Diagnostic Study on the Present State of Ecology and Environmental Management of the Common Zambezi River System
évaluation analytique écrite de l’application par les États Membres des sanctions pertinentes	written analytical assessment of Member State implementation of relevant sanctions measures
Évaluation mondiale de l'état du milieu marin	Global Marine Assessment
Évaluation mondiale de l'état du milieu marin	Global Assessment of the State of the Marine Environment