| Dutch | German |
| actiekader van Hyogo 2005-2015 voor het opbouwen van de herstelcapaciteit van landen en gemeenschappen na rampen | Hyogo-Rahmenaktionsplan |
| actiekader van Hyogo 2005-2015 voor het opbouwen van de herstelcapaciteit van landen en gemeenschappen na rampen | Hyogo-Rahmenaktionsplan 2005-2015: Stärkung der Widerstandskraft von Nationen und Gemeinwesen gegen Katastrophen |
| Afdeling voor Beleidscoördinatie en Duurzame Ontwikkeling | Hauptabteilung für grundsatzpolitische Koordinierung und bestandfähige Entwicklung |
| Afdeling voor Economische en Sociale Informatie en Beleidsanalyse | Hauptabteilung Wirtschafts- und Sozialinformationen und grundsatzpolitische Analyse |
| Afdeling voor Ontwikkelingsondersteuning en Managementdiensten | Hauptabteilung Unterstützungs- und Führungsdienste für die Entwicklung |
| Bijzonder programma voor economische samenwerking ten behoeve van Centraal-Amerika verslag Ocampo | Sonderhilfsprogramm für Zentralamerika |
| Bureau van de Coördinator van de Verenigde Naties voor Rampenhulp | Büro der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe |
| Bureau van de Coördinator van de Verenigde Naties voor Rampenhulp | Koordinierungsstelle der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe |
| Bureau van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen | Hohes Flüchtlingskommissariat der Vereinten Nationen |
| Bureau van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen | Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen |
| Bureau van de speciale adviseur van de secretaris-generaal voor gendergelijkheid en positieverbetering van vrouwen | Büro der Sonderberaterin für Gleichstellungsfragen und Frauenförderung |
| Bureau van de Verenigde Naties voor ontwapeningszaken | Büro der Vereinten Nationen für Abrüstungsfragen |
| Bureau van de Verenigde Naties voor ontwapeningszaken | Büro für Abrüstungsfragen |
| Bureau van de Verenigde Naties voor projectdiensten | Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste |
| Bureau van de Verenigde Naties voor Rampenhulp | Koordinierungsstelle der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe |
| Bureau van de Verenigde Naties voor Rampenhulp | Büro der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe |
| Bureau voor de bestrijding van de woestijnvorming en de verdroging | Büro für die Bekämpfung von Wüstenbildung und Dürre |
| Bureau voor de Coördinatie van Humanitaire Aangelegenheden | Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten |
| Bureau voor Intern Toezicht | Amt für interne Aufsichtsdienste |
| Bureau voor technische hulp | Amt für technische Hilfe |
| Codex-Comité voor residuen van diergeneesmiddelen in levensmiddelen | Codex-Komitee für Tierarzneimittelrückstände |
| Codex-Comité voor residuen van diergeneesmiddelen in levensmiddelen | Codex-Ausschuss für Tierarzneimittelrückstände in Lebensmitteln |
| Codex-comité voor vleeshygiëne | Codex-Komitee für Fleischhygiene |
| Comité voor de uitbanning van discriminatie van vrouwen | Ausschuss für die Beseitigung der Diskriminierung der Frau |
| comité voor het veilig stellen van de wereldvoedselvoorziening | Ausschuss für Welternährungssicherheit |
| Comité voor niet-gouvernementele organisaties | NGO-Ausschuss |
| Comité voor niet-gouvernementele organisaties | Ausschuss für nichtstaatliche Organisationen |
| Comité voor onderhandelingen met intergouvernementele organisaties | Ausschuss für Verhandlungen mit den zwischenstaatlichen Organisationen |
| Comité voor programma en coördinatie | Programm- und Koordinierungsausschuss |
| Commissie van de Verenigde Naties voor monitoring, verificatie en inspectie | Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen |
| Commissie van de Verenigde Naties voor unificatie en rehabilitatie van Korea | Kommission der Vereinten Nationen für die Vereinigung und den Wiederaufbau Koreas |
| Commissie voor de voortgangscontrole inzake de uitvoering van de internationale ontwikkelingsstrategie | Ausschuss zur Überprüfung und Bewertung der Durchführung der internationalen Entwicklungsstrategie |
| Commissie voor economische samenwerking tussen ontwikkelingslanden | Ständiger Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Entwicklungsländern |
| Commissie voor Eindproducten | Ausschuss für Fertigwaren |
| Commissie voor goederenvraagstukken | Ausschuss für Erzeugnisse |
| Commissie voor goederenvraagstukken | Ausschuss für Erzeugnisse - CCP |
| Commissie voor Ontwikkelingsplanning | Ausschuss für Entwicklungsplanung |
| Commissie voor onzichtbare transacties en financiering van de handel | Ausschuss für unsichtbare Transaktionen und Handelsfinanzierung |
| Commissie voor vredesopbouw | Kommission für Friedenskonsolidierung |
| Conferentie van de Verenigde Naties voor handel en ontwikkeling | Welthandelskonferenz |
| Dag voor de rechten van het kind | Weltkindertag |
| de aangezochte Partij neemt maatregelen om opbrengsten, voorwerpen, hulpmiddelen of andere ... zaken te identificeren, op te sporen en te bevriezen of in beslag te nemen, teneinde eventueel tot confiscatie te kunnen overgaan | ...trifft die ersuchte Vertragspartei Massnahmen, um die ... Erträge, Vermögensgegenstände, Tatwerkzeuge oder anderen Sachen zu ermitteln, einzufrieren oder zu beschlagnahmen, damit sie ... gegebenenfalls eingezogen werden können |
| decennium voor de vermindering van rampen | Internationale Dekade der Eindämmung von Natur-katastrophen |
| Economische Commissie voor Afrika | Wirtschaftskommission für Afrika |
| Economische Commissie voor West-Azië | Wirtschaftskommission für Westasien |
| een agenda voor ontwikkeling | Agenda für Entwicklung |
| FAO-commissie voor Grondstoffenvraagstukken | FAO-Warenausschuss |
| Fonds van de Verenigde Naties voor de bestrijding van misbruik van verdovende middelen | Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs |
| Fonds van de Verenigde Naties voor de democratie | Demokratiefonds der Vereinten Nationen |
| Fonds van de Verenigde Naties voor de democratie | Demokratiefonds |
| Fonds van de Verenigde Naties voor Industriële Ontwikkeling | Fonds der Vereinten Nationen für Industrielle Entwicklung FDI |
| Fonds voor industriële ontwikkeling | Fonds der Vereinten Nationen für Industrielle Entwicklung FDI |
| geconsolideerde oproep, namens diverse organisaties van de Verenigde Naties, voor Angola | konsolidierter interinstitutioneller Appell der Vereinten Nationen für Angola |
| Gedragscode voor wetshandhavers | Verhaltenskodex für Beamte mit Polizeibefugnissen |
| gemeenschappelijk orgaan voor toezicht op de verkiezingen | Gemeinsames Wahlverwaltungsorgan |
| gezamenlijk speciaal vertegenwoordiger van de Verenigde Naties en de Liga van Arabische Staten voor Syrië | Gemeinsamer Sonderbeauftragter der Vereinten Nationen und der Liga der arabischen Staaten für Syrien |
| gezamenlijk speciaal vertegenwoordiger van de Verenigde Naties en de Liga van Arabische Staten voor Syrië | Gemeinsamer Sonderbeauftragter |
| Geïntegreerd kader voor handelsgerelateerde technische bijstand aan de minst ontwikkelde landen | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder |
| Geïntegreerd kader voor handelsgerelateerde technische bijstand aan de minst ontwikkelde landen | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe, einschließlich des Aufbaus menschlicher und institutioneller Kapazitäten, zur Unterstützung der am wenigsten entwickelten Länder bei ihrer Handels- und handelsbezogenen Tätigkeit |
| het bezit, de aankoop of de teelt van verdovende middelen of psychotrope stoffen voor persoonlijk gebruik | Besitz, Kauf oder Anbau von Suchtstoffen oder psychotropen Stoffen für den persönlichen Verbrauch |
| hoge vertegenwoordiger voor de Alliantie der beschavingen | Hoher Beauftragter für die Allianz der Zivilisationen |
| Internationaal Jaar van de VN voor de Inheemse Mensen van de Wereld 1993 | Internationales Jahr der Welturbevölkerungen |
| Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling | Weltbank |
| Internationale dag voor de Afschaffing van Slavernij | Internationaler Tag für die Abschaffung der Sklaverei |
| Internationale dag voor de uitbanning van geweld tegen vrouwen | Internationaler Tag gegen Gewalt an Frauen |
| Internationale dag voor de uitbanning van geweld tegen vrouwen | Internationaler Tag für die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen |
| Internationale decade voor de afschaffing van het kolonialisme | Internationale Dekade für die Abschaffung des Kolonialismus |
| Internationale strijdmacht voor bijstand aan de veiligheid | Internationale Sicherheitsbeistandstruppe |
| Kader voor steun aan de ontwikkelingshulp van de Verenigde Naties | Entwicklungshilfe-Programmrahmen der Vereinten Nationen |
| millenniumdoelstelling voor ontwikkeling | Millenniumsziel |
| millenniumdoelstelling voor ontwikkeling | Millenniums-Entwicklungsziel |
| missie van de Verenigde Naties voor het referendum in de Westelijke Sahara | Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in der Westsahara |
| missie van de Verenigde Naties voor interim-bestuur in Kosovo | Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo |
| normen vóór status | "Standards vor Status" |
| Ontwikkelingsfonds van de Verenigde Naties voor vrouwen | Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für die Frau |
| Organisatie van de Verenigde Naties voor het toezicht op het bestand in Palestina | Organisation der Vereinten Nationen zur Überwachung des Waffenstillstands in Palästina |
| Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen in het Nabije Oosten | Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten |
| Overeenkomst inzake de voorrechten en immuniteiten van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie | Vereinbarung über die Vorrechte und Befreiungen der Internationalen Atomenergie-Organisation |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen UNRWA inzake hulp aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten 2002-2005 | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern |
| Overeenkomst van de Organisatie voor Afrikaanse Eenheid betreffende specifiek aspecten van vluchtelingenproblemen in Afrika | OAU-Konvention |
| Overeenkomst van de Organisatie voor Afrikaanse Eenheid betreffende specifiek aspecten van vluchtelingenproblemen in Afrika | Übereinkommen zur Regelung der spezifischen Aspekte der Flüchtlingsprobleme in Afrika |
| Overeenkomst van de Organisatie voor Afrikaanse Eenheid betreffende specifiek aspecten van vluchtelingenproblemen in Afrika | Konvention zur Regelung der besonderen Aspekte der Flüchtlingsprobleme in Afrika |
| Overgangsraad voor Kosovo | Übergangsrat |
| Overgangsraad voor Kosovo | Kosovo-Übergangsrat |
| plan voor de uitvoering van de regeling | Friedensplan Plan zur Beilegung eines Konflikts |
| plenaire bijeenkomst op hoog niveau van de Verenigde Naties over de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling | Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele |
| plenaire bijeenkomst op hoog niveau van de Verenigde Naties over de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling | VN-Gipfeltreffen über die Millenniums-Entwicklungsziele |
| Programma van de Verenigde Naties voor menselijke nederzettingen | Programm der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen |
| Raad voor Handel en Ontwikkeling | Handels- und Entwicklungsrat |
| reactieplan voor humanitaire hulp in Syrië Syria Humanitarian Assistance Response Plan, SHARP | Syria Humanitarian Assistance Response Plan |
| regionaal centrum van de Verenigde Naties voor vrede, ontwapening en ontwikkeling in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied | Regionalzentrum der Vereinten Nationen für Frieden, Abrüstung und Entwicklung in Lateinamerika und der Karibik |
| Regionale Conferentie voor Europa | Regionalkonferenz für Europa |
| speciaal rapporteur voor de onafhankelijkheid van rechters en advocaten | Sonderberichterstatter über die Unabhängigkeit von Richtern und Anwälten |
| Speciaal VN-rapporteur voor de vrijheid van godsdienst en levensovertuiging | Sonderberichterstatter über Religions- und Weltanschauungsfreiheit |
| speciale rapporteur van de Verenigde Naties voor het recht op voedsel | Sonderberichterstatter über das Recht auf Nahrung |
| Stichting van de Verenigde Naties voor het woonmilieu en de menselijke vestigingen | Stiftung der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Habitatstiftung |
| Toetsingsconferentie inzake het geheel van multilateraal overeengekomen billijkheidsprincipes en -regels voor de controle op beperkende ondernemerspraktijken | Konferenz zur Überprüfung der Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken |
| Troepenmacht van de Verenigde Naties voor het toezicht op het troepenscheidingsakkoord | Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung zwischen Israel und Syrien |
| Troepenmacht van de Verenigde Naties voor het toezicht op het troepenscheidingsakkoord | Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung |
| Verdrag betreffende de schadeloosstelling voor ongevallen, overkomen in verband met de dienstbetrekking | Übereinkommen über die Entschädigung bei Betriebsunfällen |
| verificatiemissie van de Verenigde Naties voor Angola | Überprüfungskommission der Vereinten Nationen für Angola |
| verificatiemissie van de Verenigde Naties voor Angola | Verifikationsmission der Vereinten Nationen für Angola |
| Verzoeningscommissie van de Verenigde Naties voor Palestina | Vergleichskommission der Vereinten Nationen für Palästina |
| VN Actieprogramma voor Economisch Herstel en Ontwikkeling van Afrika | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen für die wirtschaftliche Gesundung und Entwicklung Afrikas |
| VN Raad voor Namibië | Rat der Vereinten Nationen für Namibia |
| VN-bureau voor de coördinatie van humanitaire hulp aan Afghanistan | Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan |
| VN-bureau voor de coördinatie van humanitaire hulp aan Afghanistan | Büro der Vereinten Nationen für die Koordinierung der humanitären Hilfsmaßnahmen zugunsten Afghanistans |
| VN-Instituut voor Ontwapeningsonderzoek | Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung |
| VN-overgangsbestuur voor Oost-Slavonië | Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Ostslawonien |
