| French | Spanish |
| a un moment quelconque | en cualquier momento |
| Accord portant sur des mesures destinées à réduire le risque de déclenchement d'une guerre nucléaire | Acuerdo sobre las medidas para reducir el riesgo de desencadenar una guerra nuclear |
| Accord pour un règlement politique global du conflit du Cambodge | Acuerdo sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya |
| Action 21: Programme d'action pour un développement durable | Programa 21: programa de acción para el desarrollo sostenible |
| Action 21: Programme d'action pour un développement durable | Programa 21 |
| Action sur une gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques toxiques | Medidas sobre la gestión ecológicamente racional de los productos químicos tóxicos |
| agriculture pratiquée en vue d’une consommation locale | agricultura para el consumo local |
| aide au développement et coopération technique au service d'une production moins polluante dans les pays en développement | asistencia al desarrollo y coopéración tecnológica para la producción menos contaminante en países en desarrollo |
| Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain | Alianza de Patriotas por un Congo Libre y Soberano |
| Alliance en faveur d'un environnement sain pour les enfants | Alianza en pro de los Ambientes Saludables para los Niños |
| armes ayant une surpuissance de destruction | capacidad de sobredestrucción |
| armes ayant une surpuissance de destruction | armas excesivas y superpotentes |
| assistance d’urgence après un conflit | asistencia de emergencia después de un conflicto |
| atelier sur le mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto | reunión técnica sobre el mecanismo de desarrollo no contaminante del Protocolo de Kioto |
| atelier sur le mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto | reunión técnica sobre el mecanismo de desarrollo limpio del Protocolo de Kioto |
| au titre d'un fonds | con cargo a fondos |
| avulsion d’un ongle | avulsión de uñas |
| base proposée pour un accord sur un règlement global du problème de Chypre | Base para llegar a un acuerdo sobre una solución general del problema de Chipre |
| Cadre pour un leadership mondial sur le VIH/SIDA | Marco para el Liderazgo Mundial sobre el VIH/SIDA |
| Cadre stratégique pour un leadership mondial pour le VIH/sida | Marco estratégico de liderazgo mundial para la lucha contra el VIH/SIDA |
| Campagne pour un environnement propre | Campaña para un Mundo Limpio |
| campagne pour un monde meilleur | Campaña por un mundo mejor |
| Centre national pour une production propre | centro nacional de producción limpia |
| changements induits par un changement de climat | cambios de origen climático |
| 2. changements induits par un changement de climat | cambios de origen climático |
| cheminement d'un polluant | recorrido de un contaminante |
| cheminement d'un polluant | trayectoria de un contaminante |
| circonscriptions à un siège | circunscripciones de representante único |
| Coalition pour un nouvel ordre du jour | Coalición para el Nuevo Programa |
| Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant visant une action internationale concernant certains polluants organiques persistants | Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación de medidas internacionales respecto de ciertos contaminantes orgánicos persistentes |
| Comité intergouvernemental de négociation d'une convention-cadre sur les changements climatiques | Comité Intergubernamental de Negociación de una Convención Marco sobre el Cambios Climático |
| Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption | Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción |
| Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique | Comité AH sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre |
| Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique | Comité Ad Hoc sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre |
| Comité technique chargé de l’application des modalités de mise en place d’une force de défense nationale | Comisión Técnica encargada de aplicar los procedimientos para el establecimiento de una fuerza de defensa nacional |
| Commission mixte tripartite plus un | Comisión Mixta Tripartita más Uno |
| comprend un | se compondrá de |
| comprennent un compte-rendu de les rapports | comprenderán una relación de (el informe) |
| concentrer l’allégement de la dette en début de période une fois que le point de décision est atteint | conceder alivio a los países en cuanto lleguen al punto de decisión |
| conférence ayant pour thème "Changer les médias dans une société qui vieillit" | Conferencia sobre la evolución de los medios de información en una sociedad envejeciente |
| Conférence de Tokyo sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable | Conferencia de Tokio sobre el medio ambiente mundial y la respuesta humana para lograr el desarrollo sostenible |
| Conférence intergouvernementale chargée d'adopter un programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Conferencia Intergubernamental para la adopción un Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra |
| Conférence ministérielle pour une politique concertée de lutte contre la désertification | Conferencia Ministerial para la adopción de una política concertada de lucha contra la desertificación |
| Conférence panafricaine sur la gestion intégrée des zones côtières dans une perspective durable | Conferencia Panafricana sobre la Gestión Integrada y Sostenible de las Zonas Costeras |
| Conférence régionale africaine sur l'environnement et un développement durable | Conferencia Regional Africana sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible |
| conférence spécialisée pour la négociation d'une convention-cadre sur les changements climatiques | Conferencia Especializada para la Negociación de un Convenio Marco sobre Cambios Climáticos |
| Conférence sur la protection de l'environnement et la formulation d'une stratégie sous-régionale de lutte contre la désertification | Conferencia sobre la Protección del Medio Ambiente y la Elaboración de una Estrategia Subregional para Combatir la Desertificación |
| Conférence sur l'environnement mondial et les activités tendant à un développement durable | Conferencia sobre el medio ambiente mundial y la respuesta humana para lograr el desarrollo sostenible |
| Conférence sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable | Conferencia sobre el medio ambiente mundial y la respuesta humana para lograr el desarrollo sostenible |
| Conférence sur l'élaboration des politiques à adopter à l'égard d'une modification future du climat | Conferencia sobre políticas de desarrollo para hacer frente al cambio climático futuro |
| Congrès mondial des autorités locales pour un avenir durable | Congreso mundial de autoridades locales en pro de un futuro sostenible |
| Consultation régionale destinée à préparer les pays d'Afrique à une réduction du recours au DDT pour la lutte antipaludique | Consulta regional para preparar a los países africanos a reducir su dependencia del DDT en la lucha contra el paludismo |
| contribution extraordinaire faite en une fois ou sur plusieurs année | única cuota o mediante cuotas especiales plurianuales |
| contribution extraordinaire faite en une seule fois | única cuota |
| Convention concernant les clauses de travail dans les contrats passés par une autorité publique | Convenio relativo a las cláusulas de trabajo en los contratos celebrados por las autoridades públicas |
| Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| Convention sur la protection de l'environnement et un développement durable | Convención sobre la Protección del Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible |
| Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques | Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, incluidos los agentes diplomáticos |
| coresponsabilité des créanciers en ce qui concerne l’accumulation d’une dette insupportable | la parte de responsabilidad que tienen los acreedores con respecto a insostenibilidad de la deuda |
| critères pour la gestion d'un développement durable | criterios para la gestión del desarrollo sostenible |
| d'un bon rapport coût-efficacité | eficaz en función del costo |
| d'un bon rapport coût-efficacité | económico |
| d’un système de suivi des affaires | un sistema de seguimiento de las causas judiciales |
| d’une facilité pour la croissance et la réduction de la pauvreté | servicio de reducción de la pobreza y de crecimiento |
| d’une souveraineté, d’une personnalité internationale et d’une citoyenneté uniques, doté | soberanía única, personalidad internacional única y ciudadanía única, con |
| d’une suspension des poursuites | la suspensión de acciones judiciales |
| Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l’homme pour tous | Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos |
| DDT Consultation régionale destinée à préparer les pays d'Afrique à une réduction du recours au DDT pour la lutte antipaludique | DDT Consulta regional para preparar a los países africanos a reducir su dependencia del DDT en la lucha contra el paludismo |
| des règles d'abord, un statut ensuite | las normas primero, el estatuto después |
| directive donnée par un organe délibérant | mandato legislativo |
| Directives pour l'élaboration d'un plan directeur pour la planification et la gestion intégrées des terres | Directrices para la formulación de un marco de políticas para la planificación y ordenación integradas de los recursos de tierras |
| directives relatives à la mise en place d'un environnement physique favorable aux handicapés | directrices para la promoción de medios físicos favorables a las personas incapacitadas |
| Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional |
| diriges contre la reprise d’une politique d’agression | dirigidos contra la renovación de una política de agresión |
| dispose d’une voix | tendrá un voto |
| domaines prioritaires pour une action interdisciplinaire | esferas prioritarias para la adopción de medidas interdisciplinarias |
| donner un premier avis Conseil consultatif | grupo de orientación (Junta Asesora) |
| dresser une carte définitive au 1/25 000e de la région frontalière | levantar el mapa definitivo de la región fronteriza a escala 1:25.000 |
| droit à un environnement sain, satisfaisant et salubre | derecho a un medio ambiente adecuado, satisfactorio y saludable |
| droit à une procédure régulière | respeto de las garantías procesales |
| droit à une procédure régulière | del procedimiento reglamentario |
| dysfonction d'un écosystème | disfunción de un ecosistema |
| Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde | Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo |
| décision, mandat émanant d'un organe délibérant | mandato legislativo |
| Déclaration de Bangkok sur un urbanisme et une gestion urbaine durables en Asie et dans le Pacifique | Declaración de Bangkok sobre el desarrollo y la gestión urbana sostenibles en Asia y el Pacífico |
| Déclaration de Beijing sur l'élaboration d'une convention internationale pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées | Declaración de Beijing sobre la elaboración de una convención internacional para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad |
| Déclaration de Berlin: Bases pour une coopération mondiale en faveur d'un développement urbain écologiquement viable | Declaración de Berlín: Bases para una cooperación a nivel mundial, con el objeto de promover en las ciudades un desarrollo compatible con el medio ambiente |
| Déclaration de Dublin sur l'eau dans la perspective d'un développement durable | Declaración de Dublin sobre el Agua y el Desarrollo Sostenible |
| Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | principios relativos a los bosques |
| Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Declaración Autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| Déclaration de Tachkent relative aux principes fondamentaux d'un règlement pacifique du conflit en Afghanistan | Declaración de Tashkent sobre principios fundamentales para un arreglo pacífico del conflicto en el Afganistán |
| Déclaration de Téhéran sur le renforcement de la coopération régionale pour une industrialisation à forte composante technologique en Asie et dans le Pacifique | Declaración de Teherán sobre el fortalecimiento de la cooperación regional en favor de una industrialización impulsada por la tecnología en Asia y el Pacífico |
| Déclaration et Plan d'action de Den Bosch pour un développement agricole et rural durable | Declaración y Programa de Acción de Den Bosch para un desarrollo agrícola y rural sostenible |
| Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix | Declaración del Océano Indico como zona de paz |
| Déclaration internationale sur une production moins polluante | Declaración Internacional sobre Producción menos Contaminante |
| Déclaration ministérielle sur un développement écologiquement rationnel et durable en Asie et dans le Pacifique | Declaración Ministerial sobre el Desarrollo Ecológicamente Racional y Sostenible en Asia y el Pacífico |
| Déclaration sur un processus africain de développement et de protection de l'environnement marin et côtier, en particulier en Afrique sub-saharienne | Declaración de Ciudad del Cabo sobre un proceso africano para el desarrollo y protección del medio marino y costero, en particular en África al sur del Sáhara |
| Ebauche d'un plan de développement du secteur des transports dans la région de l'OCE | Plan básico de desarrollo del sector de los transportes en la región de la Organización de Cooperación Económica |
| embarqué à bord d'un bombardier | situado en bombardero |
| engagement en vertu d'un contrat-cadre | contrato de servicios efectivos |
| engagement en vertu d'un contrat-cadre | contrato de remuneración en función de servicios prestados |
| engagement pour une période de durée déterminée | nombramiento de plazo fijo |
| Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados |
| entaché d'un vice de procédure | viciado |
| entaché d'un vice de procédure | erróneo |
| Etablissement et fonctionnement d'un compte spécial pour financer la réalisation du Plan d'action pour lutter contre la désertification | Creación y funcionamento de una cuenta especial para financiar la aplicación del Plan de Acción para combatir la desertificación |
| exercer un mandat électif | ostentar cargos |
| exécution combinée d’une action coercitive | ejecución combinada de acción coercitiva |
| fonctionnaires occupant un poste permanent | personal de plantilla |
| Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour appuyer le mécanisme apparenté à un centre d'échanges par la fourniture de services d'experts concernant les stratégies visant à résoudre les graves problèmes écologiques | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para apoyar al Servicio de facilitación mediante la prestación de servicios de consulta a los países en desarrollo sobre las estrategias para hacer frente a los problemas ambientales graves |
| Fonds d'affectation spéciale pour la conférence sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable | Fondo Fiduciario para la conferencia sobre el medio ambiente mundial y la respuesta humana para lograr el desarrollo sostenible |
| Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en développement et autres pays nécessitant une assistance technique pour appliquer les dispositions de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination | Fondo Fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesiten asistencia técnica para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación |
| former un recours | presentar el recurso de apelación |
| Forum international sur le partenariat pour un développement durable | Foro internacional sobre iniciativas de colaboración para un desarrollo sostenible |
| Forum régional pour un développement industriel durable et pour la restructuration industrielle en Asie et dans le Pacifique | Foro regional para el desarrollo industrial sostenible y la reestructuración de Asia y el Pacífico |
| fusion de gamètes humains avec ceux d’une autre espèce | fusión de gametos humanos con los de un animal |
| Gestion des eaux partagées: Vers une gestion durable des écosystèmes côtiers transfrontaliers | Ordenación de las aguas compartidas de los ecosistemas costeros transfronterizos |
| grandes lignes d’un règlement final | fórmula para una solución definitiva |
| groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d’un conflit | grupo consultivo especial sobre los países africanos que salen de situaciones de conflicto |
| Groupe consultatif sur la création d'un fonds international ou d'une institution internationale pour les établissements humains | Grupo Asesor sobre la creación de un fondo internacional o una institución de financiación de los asentamientos humanos |
| Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un programme en matière de prévention du crime et de justice pénale | Grupo de Trabajo Intergubernamental encargado de elaborar un programa de prevención del delito y justicia penal |
| Groupe de travail permanent sur la préparation à une pandémie | Grupo de Trabajo Permanente de preparación para casos de pandemia |
| Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui complèteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques faisant l'objet d'un commerce international | Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos sobre el consentimiento previo y otras modalidades para complementar las Directrices de Londres para el intercambio de información acerca de productos químicos objeto del comercio internacional |
| Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'un protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones | Grupo Especial de Trabajo de expertos jurídicos y técnicos sobre la preparación de un protocolo sobre clorofluorocarburos para el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono |
| Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'une convention cadre mondiale pour la protection de la couche d'ozone | Grupo de Trabajo Especial de expertos jurídicos y técnicos encargado de elaborar un convenio que sirva de marco mundial para la protección de la capa de ozono |
| Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargés d'élaborer une convention mondiale sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux | Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos jurídicos y técnicos encargado de preparar un convenio mundial sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos |
| Groupe de travail sur la science au service d'un développement durable et écologiquement rationnel | Grupo de Trabajo sobre la ciencia en pro de un desarrollo ambientalmente racional y sostenible |
| Groupe de travail à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d’une paix et d’un développement durables en Afrique | Grupo de Trabajo Especial de composición abierta sobre las causas de los conflictos y la promoción de una paz duradera y del desarrollo sostenible en África |
| Groupe d'experts consultants chargé de faire une étude sur les effets climatiques et les effets physiques éventuels de la guerre nucléaire, notamment l'hiver nucléaire | Grupo de Expertos Consultores encargado de realizar un estudio sobre los efectos climáticos y los efectos físicos potenciales de la guerra nuclear, incluido el invierno nuclear |
| imputer des coûts à un projet | cargar gastos a un proyecto |
| Initiative de Kitakyushu pour un environnement propre | Iniciativa de Kitakyushu para un medio ambiente limpio |
| Initiative de voyagistes pour le développement d'un tourisme viable | Iniciativa de Empresas de Viajes en Grupo para el Desarrollo del Turismo Sostenible |
| Initiative ONUSIDA pour un meilleur accès aux médicaments liés au VIH | Iniciativa del ONUSIDA para aumentar el acceso a los medicamentos contra el VIH |
| Initiative ONUSIDA pour un meilleurs accès aux médicaments liés au VIH | Iniciativa del ONUSIDA de acceso a los medicamentos para el SIDA |
| Initiative pour un partenariat technologique mondial | Iniciativa para la colaboración tecnológica mundial |
| inobservation d'un règlement | incumplimiento |
| inobservation d'un règlement | inobservancia |
| instituer une procédure disciplinaire à l’encontre de | incoar un procedimiento disciplinario |
| introduire un recours | presentar el recurso de apelación |
| intégration d’une Chypre réunifiée | ingresara un Chipre reunificado |
| intégration d'une démarche soucieuse de la parité, l'égalité, l'équité entre les sexes | incorporar la perspectiva de género |
| "Le changement climatique: nécessité d'un partenariat mondial" | "Los cambios climáticos: necesidad de una asociación mundial" |
| le transfert du noyau d’une cellule somatique | la transferencia somática de núcleos celulares |
| Le vieillissement et l'urbanisation: Défis et perspectives - Vers une communauté pour tous | El envejecimiento y la Urbanización : problemas y oportunidades - En pro de una comunidad para todos |
| "Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique - Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies" | "Las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África - Informe del Secretario General" |
| Les organismes de police qui appliquent le programme de restructuration et satisfont aux normes fondamentales d’un comportement professionnel démocratique sont agréés par la MINUBH wrong translation | Las administraciones de la policía que ponen en práctica el programa de reestructuración reciben la acreditación de la UNMIBH de que cumplen las normas básicas de una policía democrática. |
| lettre de crédit émise par un consortium international | carta de crédito emitida por un consorcio internacional |
| location d’une force | arrendamiento de la fuerza |
| mettre en œuvre une "tranche" du PMT correspondant à un exercice biennal | ejecución de un tramo bienal del plan de mediano plazo |
| milieu où les agents NBC peuvent constituer une menace | medio en el que los agentes nucleares, biológicos y químicos pueden constituir una amenaza |
| Mise au point d'un project d'investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les effets des changements climatiques | Projecto de inversión para la eficiencia energética en favor de la atenuación del cambio climático |
| missile balistique lancé à partir d'un sous-marin | misil balístico lanzado desde un submarino |
| missile de croisière lancé à partir d'un avion | misil de crucero lanzado desde el aire |
| Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental | misión de las Naciones Unidas en el Sahara Occidental |
| Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental | Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental |
| Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental | Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum en el Sáhara Occidental |
| modèle thermodynamique du climat à l'échelle d'un hémisphère | modelo termodinámico hemisférico del clima |
| mécanisme pour un développement propre Protocole de Kyoto | mecanismo para un desarrollo limpio |
| obligation représentant un bon placement | bono de primera calidad |
| obligation représentant un bon placement | calificado como apto para la inversión (por las agencias calificadoras) |
| organe créé en vertu d'un instrument international | órgano creado en virtud de un tratado |
| organe créé par un traité | órgano creado en virtud de un tratado |
| participer pleinement et sur un pied d'égalité | participar plena y equitativamente |
| parties a un différend | partes a una controversia |
| pays pouvant bénéficier d'un financement mixte | país que puede obtener financiamiento combinado |
| pays à faible revenu bénéficiant d’un appui de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et de l’Association internationale de développement | país de bajos ingresos que puede conseguir financiamiento combinado del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento BIRF y la AIF |
| Plan d'action de Bois-le-Duc pour un développement agricole et rural durable | Programa de Acción de Den Bosch en pro de un desarrollo agrícola y rural sostenible |
| Plan d'action de Namibie sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les opérations de paix multidimensionnelles | Plan de Acción de Namibia sobre la incorporación de una perspectiva de género en las operaciones multidimensionales de apoyo a la paz |
| plan de préparation à une pandémie | plan de preparación para la pandemia |
| plan de stabilisation et de reconstruction pour les zones sortant d'un conflit armé | plan de estabilización y reconstrucción para zonas que salen de conflictos armados |
| plan pour une gestion rationelle de l'environnement du bassin du Danube | Plan de Ordenación del Medio para la cuenca del Danubio |
| planification pour la préparation à une pandémie mesures d'urgence à prendre en cas de pandémie | planificación y preparación para una situación de pandemia |
| plans en vue du déploiement éventuel d’une mission de maintien de la paix en vertu du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies | actividades de planificación para el posible despliegue de una misión de mantenimiento de la paz con arreglo al Capítulo VI |
| possibilité de choisir dans une vaste gamme d’organes judiciaires | búsqueda del foro más conveniente |
| poste financé par un gouvernement | puesto patrocinado por el gobierno |
| Principes directeurs concernant les déplacements à l’intérieur d’un pays | Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos |
| Principes directeurs des Nations Unies relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement et d'un nouvel ordre économique international | Principios orientadores de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal en el contexto del desarrollo y un nuevo orden económico internacional |
| Principes directeurs en vue d'une application efficace du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois | Directrices para la aplicación efectiva del Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley |
| Principes directeurs pour les politiques et programmes de protection sociale vers le développement dans un avenir proche | Principios normativos para las políticas y programas de bienestar social para el desarrollo en un futuro próximo |
| Principes juridiques et recommandations pour la protection de l'environnement et pour un développement durable | Principios jurídicos para la protección ambiental y el desarrollo sostenido |
| Principes juridiques pour la protection de l'environnement et un développement durable | Principios Jurídicos para la Protección del Medio Ambiente y un Desarrollo Duradero |
| programme assorti d’un plan de financement | programa completo y plan de financiación (para el plan maestro) |
| Programme d'action d'Almaty: Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit | Programa de Acción de Almaty: Atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito |
| Programme d'action régional 1996-2000 pour un développement écologiquement rationnel et durable | Programa Regional de Acción para el Desarrollo Ecológicamente Racional y Sostenible, 1996- 2000 |
| Programme d'action, stratégies et modalités d'exécution pour un développement énergétique durable en Asie et dans le Pacifique 2001-2005 | Programa de acción, estrategias y modalidades de ejecución para el desarrollo energético sostenible de Asia y el Pacífico (2001-2005) |
| Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté | Programa de Trabajo de la Comisión relativo a un proyecto experimental de recolección, coordinación y uniformidad de la información sobre el estado del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad |
| Programme mondial pour une citoyenneté écologique | Programa Mundial de Ciudadanía Ambiental |
| Programme national pour une meilleure rentabilité de l'énergie et pour la réduction des émissions de gaz responsables de l'effet de serre | Programa nacional para el aumento de la eficiencia energética y la reducción de las emisiones de gases causantes del efecto invernadero |
| Programme pour une action internationale sur le mercure | Programa para la Adopción de Medidas a Nivel Internacional en Relación con el Mercurio |
| programme précis assorti d’un plan de financement | programa completo y plan de financiación (para el plan maestro) |
| Projet interinstitutions visant à aider les pays à planifier un développement écologiquement rationnel | Proyecto interinstitucional para ayudar a los países a planificar un desarrollo ecológicamente racional |
| protocole à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, relatif à une réduction des émissions de gaz à effet de serre | protocolo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático relativo a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero |
| prédisposition ou une susceptibilité génétique à une maladie | una predisposición o susceptibilidad genética a una enfermedad |
| Préparer le Sommet de Johannesburg - Un premier message de l'Arctique: 10 ans de coopération écologique dans l'Arctique | Primer mensaje ártico para la Cumbre de Johannesburgo 2002: 10 años de cooperación ambiental en el Ártico |
| présenter une diversité ethnique | estar integrados por todas las etnias |
| préserver l’option de l’Organisation à l’égard du prêt du pays hôte d’un montant de 1,2 milliard de dollars sans obliger celle-ci à emprunter une partie quelconque de cette somme | dejar abierta a la Organización la posibilidad de optar al préstamo de 1.200 millones de dólares que ofrece el país anfitrión, pero no obliga a las Naciones Unidas a tomar en préstamo porción alguna de ese monto |
| prévention d'une course aux armements dans l'espace | Prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre |
| prévention d'une course aux armements dans l'espace | Prevención de una carrera armamentista de armamentos en el espacio ultraterrestre |
| qui se prêtent a une action de caractère régional | susceptibles de acción regional |
| remise en mouvement d'un produit chimique dans l'environnement | removilización de un producto químico |
| Rencontre internationale d'experts sur la mise en oeuvre d'un ensemble décennal de programmes portant sur les modes de consommation et de production durables | Reunión internacional de expertos acerca del marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles |
| reprise après un sinistre | recuperación en casos de desastre |
| reprise d'une procédure | reanudar un proceso |
| respect d’une procédure régulière | respeto de las garantías procesales |
| respect d’une procédure régulière | del procedimiento reglamentario |
| retard ou ajournement de la négociation et de la conclusion d’un accord | demorar o deferir la negociación y celebración de un acuerdo |
| réforme d'un matériel | dar de baja (el equipo) |
| réforme d'un matériel | dejar fuera de servicio |
| région frappée par une catastrophe | zona damnificada por un desastre |
| région frappée par une catastrophe | zona afectada por un desastre |
| régler d’une manière pacifique | arreglo pacifico |
| "Rénover l'ONU : un programme de réformes" | "Renovación de las Naciones Unidas: un programa de reforma" |
| réorganiser l’examen intergouvernemental du budget programme et du PMT de façon qu’il se déroule en une seule étape | examen intergubernamental en una sola etapa del presupuesto por programas y del plan de mediano plazo |
| réseau pour une gestion industrielle soucieuse de l'environnement | Red para la ordenación ambiental de las industrias |
| Réunion consultative sur une évaluation d'impact environnemental intégrée dans le cadre du Programme de mise en valeur de la côte orientale | Reunión consultiva de evaluación de los efectos en el medio ambiente para el Programa de Desarrollo de la Costa Oriental |
| Réunion d'un groupe d'experts sur le développement et l'utilisation de la main-d'oeuvre et des technologies locales dans les services destinés aux handicapés des zones rurales et des zones de pauvreté de l'Asie et du Pacifique | Reunión del Grupo de Expertos sobre desarrollo y utilización de la mano de obra y la tecnología locales en los servicios para impedidos en las zonas rurales y en las zonas pobres de la región de Asia y el Pacífico |
| Réunion d'un groupe d'experts sur les concepts et la mesure de la pauvreté au niveau national | Reunión de expertos en conceptos y medición de la pobreza nacional |
| réunion d'un groupe d'experts sur un environnement favorable aux handicapés et aux personnes âgées | Grupo de Expertos en entornos que facilitan la autonomía de las personas con discapacidades y de las personas de edad |
| réunion de consultants chargés d'étudier la possibilité de créer un institut des finances publiques | Reunión de consultores encargados de estudiar la viabilidad de establecer un instituto de finanzas públicas |
| Réunion de hauts fonctionnaires sur la formulation d'un programme d'action en faveur de l'éducation pour tous dans la région de la CESAP | Reunión de funcionarios superiores encargados de elaborar un programa de acción en apoyo de la educación para todos en la región de la CESPAP |
| Réunion des centres de liaison nationaux pour la CEPD et la CTPD en vue d'examiner les activités et de formuler un programme | Reunión de centros nacionales para la CTPD y la CEPD para examinar actividades y formular un programa |
| Réunion d'experts désignés par les gouvernements pour formuler un projet de stratégie visant à réduire la dégradation du milieu marin causée par la pollution d'origine tellurique et les activités menées dans les zones côtières | Reunión de expertos designados por los gobiernos para formular un proyecto de estrategia para la reducción de la degradación del medio marino por la contaminación procedente de fuentes terrestres y por las actividades en las zonas costeras |
| Réunion d'experts gouvernementaux chargés d'examiner et de réviser un Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Reunión de Expertos designados por los gobiernos encargada de examinar y revisar un Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra |
| Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs pour une gestion écologiquement viable des forêts au Moyen-Orient | Reunión de expertos sobre criterios e indicadores para una ordenación forestal sostenible en el Cercano Oriente |
| Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs pour une gestion écologiquement viable des forêts d'Amérique centrale et de Caraïbes | Reunión de expertos sobre criterios e indicadores para una ordenación forestal sostenible en América Central y el Caribe |
| réunion informelle sur la question de l'élaboration d'une convention internationale contre la criminalité transnationale | Reunión informal sobre la posible elaboración de un convenio internacional contra la delincuencia transnacional organizada |
| Réunion intergouvernementale en vue de la création d'un réseau régional de centres de recherche et de formation pour la lutte contre la désertification | Reunión intergubernamental para la creación de una red regional de centros de investigación y capacitación sobre lucha contra la desertificación |
| Réunion intergouvernementale sur l'établissement d'un Centre régional de la machine agricole | Reunión Intergubernamental para el establecimiento de un Centro Regional de Maquinarias Agrícolas |
| réunion interrégionale d'experts sur les politiques à adopter afin d'instaurer une société pour tous les âges | reunión interregional del grupo de expertos sobre políticas para una sociedad para todas las edades |
| Réunion ministérielle chargée d'élaborer un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale | Reunión Ministerial sobre la elaboración de un programa eficaz de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal |
| Réunion mon¬diale des générations : Vision et action pour un développe¬ment équitable au XXIe siècle | Reunión Mundial de Generaciones: Visión y acción para el desarrollo equitativo en el siglo XXI |
| Réunion régionale sur une convention internationale pour la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées | Reunión Regional sobre una convención internacional para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad |
| Réunion spéciale d'experts pour la conception de nouveaux principes directeurs relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement social et d'un nouvel ordre économique international | Reunión especial de expertos sobre la conceptualización de nuevos efoques de la prevención del delito y la justicia penal en el contexto del desarrollo y de un nuevo orden económico internacional |
| la science au service d'un développement durable | la ciencia al servicio del desarrollo sostenible (viable o duradero) |
| se satisfaire aux obligations qui lui sont incombent en vertu d’un arrêt rendu par la cour | cumplir con las obligaciones que le imponga un fallo de la corte |
| Session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée de procéder à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations unies sur les établissements humains Habitat II | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas para realizar un examen y una evaluación generales de la ejecución del Programa de Hábitat |
| Sommet des dirigeants de l'Asie et du Pacifique pour un engagement à lutter contre la propagation du VIH/sida | Cumbre de dirigentes de Asia y el Pacífico sobre un compromiso para luchar contra la propagación del VIH/SIDA |
| stratégie du moindre mal, ou pour un moindre mal | estrategia de reducción del daño (toxicomanía) |
| Stratégies d'utilisation des engrais favorisant une agriculture viable et la protection de l'environnement | Estrategias relacionadas con el uso de abonos para la agricultura sostenible y la protección ambiental |
| sur la base d’un consentement libre et éclairé | sobre la base de un consentimiento libre e informado |
| sur une base nominale cumulative | en términos nominales acumulados |
| Séminaire international sur la prévention du crime et un développement national équilibré | Seminario internacional sobre prevención del delito y desarrollo nacional |
| séminaire régional sur un système de modèles nationaux interconnectés | seminario regional sobre un sistema de modelos nacionales interconectados |
| Séminaire régional sur un Système de modèles nationaux interconnectés prévision économique | Seminario regional sobre un Sistema modelo interrelacionado por países para el pronóstico económico |
| Séminaire sur la conservation de l'énergie et l'utilisation éventuelle d'un bicarburant destiné aux véhicules | Seminario sobre la conservación de energía y la posible utilización de dos combustibles en vehículos |
| Traité de Bangkok sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est | Tratado de Bangkok sobre la zona libre de armas nucleares del Asia Sudoriental |
| Traité de Pelindaba : Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique | Tratado de Pelindaba: Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Africa |
| Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique | Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Africa |
| trajet d'un polluant | recorrido de un contaminante |
| trajet d'un polluant | trayectoria de un contaminante |
| transfert d'un polluant | traslado de un contaminante |
| trouble dû à une carence en iode | trastorno por carencia de yodo |
| un accord sans exclusive | un acuerdo global |
| un antiviral | un antirretrovírico |
| un avis consultatif | emite una opinión consultiva |
| un environnement porteur et favorable pour tous les âges | entornos propicios y favorables |
| un retard de justice est un déni de justice | justicia demorada es justicia denegada |
| un retard de justice est un déni de justice | la demora de la justicia es la denegación de la justicia |
| un " rideau " de troupes le long des frontières | un "telón" de tropas a lo largo de las fronteras |
| une liberté plus grande | un concepto mas amplio de la libertad |
| une liste de personnes recherchées et de suspects | personas a las que se buscaba o vigilaba |
| une mauvaise alimentation | una dieta poco saludable |
| Une mondialisation juste: créer des opportunités pour tous | Por una globalizacion justa: crear oportunidades para todos prop. |
| Une mondialisation juste: créer des opportunités pour tous | Por una globalizacion justa: crear oportunidades para todos |
| une propagande haineuse | la propaganda sectaria |
| une réponse coordonnée et concertée des Nations Unies | una respuesta coordinada y coherente de las Naciones Unidas |
| une société mûre, pour tous les âges et à visage humain | sociedades maduras, plenamente integradas y humanas |
| une société pour tous les âges | una sociedad para todas las edades |
| une société pour tous les âges | una sociedad incluyente para todas las edades |
| une transmission sans heurt des responsabilités | la transmisión fluida de responsabilidades |
| une économie et une société à forte intensité de connaissances | la sociedad y la economía basadas en el conocimiento |
| Vision 21: Une vision commune de l’hygiène, de l’assainissement et de l’approvisionnement en eau | el saneamiento y el abastecimiento de agua |
| Vision 21: Une vision commune de l’hygiène, de l’assainissement et de l’approvisionnement en eau | Visión 21: Una visión común de la higiene |
| vivre en paix l’un avec l’autre | convivir en paz |
| échantillonnage de l'émission d'une source de préférence à échantillonnage de la source d'émission | muestreo de la emisión de una fuente |
| élimination d'un sous-traitant | descalificación de un subcontratista |
| éléments d'une prévention du crime judicieuse | elementos de una política responsable de prevención de la delincuencia |
| établir un questionnaire portant sur les progrès | formular un cuestionario sobre el adelanto |
| évaluation après une catastrophe | evaluación posterior al desastre |
