Terms for subject United Nations containing une

French	English
a un moment quelconque	at any time
Accord portant sur des mesures destinées à réduire le risque de déclenchement d'une guerre nucléaire	Agreement on measures to reduce the risk of outbreak of nuclear war
Accord pour un règlement politique global du conflit du Cambodge	Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict
accords prévoyant de verser la valeur de ces produits et biens, ou les fonds provenant de leur vente, ou une partie substantielle de la valeur desdits produits et biens, à des organismes intergouvernementaux spécialisés dans la lutte contre le trafic illicite et l'abus des stupéfiants et des substances psychotropes	agreements on contributing the value of such proceeds and property, or funds derived from the sale of such proceeds or property, or a substantial part thereof, to intergovernmental bodies specialising in the fight against illicit traffic in and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances
Action 21: Programme d'action pour un développement durable	Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development
Action 21: Programme d'action pour un développement durable	Agenda 21
Action sur une gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques toxiques	action on environmentally sound management of toxic chemicals
agriculture pratiquée en vue d’une consommation locale	agriculture for local consumption
aide au développement et coopération technique au service d'une production moins polluante dans les pays en développement	Development Assistance and Technology Cooperation for Cleaner Production in Developing Countries
Alliance en faveur d'un environnement sain pour les enfants	Healthy Environment for Children Alliance
armes ayant une surpuissance de destruction	overkill weapons
assistance d’urgence après un conflit	emergency post-conflict assistance
assurer un financement volontaires sûr et prévisible	securing assured and predictable voluntary funding
atelier sur le mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto	Workshop on the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol
attribution d’un contrat à un fournisseur unique	sole sourcing
au titre d'un fonds	against a fund
avulsion d’un ongle	nail avulsion
base proposée pour un accord sur un règlement global du problème de Chypre	Basis for Agreement on a Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem
Cadre pour un leadership mondial sur le VIH/SIDA	Framework for Global Leadership on HIV/AIDS
Cadre stratégique pour un leadership mondial pour le VIH/sida	Strategy Framework for Global Leadership for HIV/AIDS
Campagne pour un environnement propre	Clean up the World Campaign
campagne pour un monde meilleur	Better World Campaign
carottier adapté au prélèvement d'une carotte de terrain	corer
carte relative à un horizon sismique	horizon-slice map
Centre national pour une production propre	National Cleaner Production Centre
ceux qui ont acquis un handicap en cours d’emploi	those who acquire a disability during the course of employment
changements induits par un changement de climat	climate-induced changes
cheminement d'un polluant	pathway of a pollutant
circonscriptions à un siège	single-member constituencies
Coalition pour un nouvel ordre du jour	New Agenda Coalition Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa, Sweden
Comité chargé des dispositions touchant une conférence aux fins d'une révision de la Charte	Committee on arrangements for a conference for the purpose of reviewing the Charter
Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant visant une action internationale concernant certains polluants organiques persistants	Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants
Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption	Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption
comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées	Ad Hoc Committee on a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities
Comité spécial pour l'élaboration d'une convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires	Ad hoc Committee on the drafting of an international convention against the recruitment, use, financing and training of mercenaries
Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique	Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space
Comité technique chargé de l’application des modalités de mise en place d’une force de défense nationale	Technical Committee to implement the procedures for the establishment of a national defense force
Commission mixte tripartite plus un	Tripartite Plus Joint Commission
comprend un	shall comprise
comprennent un compte-rendu de	shall include an account the report (les rapports)
concentrer l'allégement de la dette en début de période une fois que le point de décision est atteint	front-loading" of debt relief from Decision Point onwards
conférence ayant pour thème "Changer les médias dans une société qui vieillit"	Conference on Changing Media in an Ageing Society
Conférence de Tokyo sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable	Tokyo Conference on Global Environment and Human Response Towards Sustainable Development
Conférence des Nations unies sur un code international de conduite pour le transfert de technologie	United Nations Conference on an International Code of Conduct on the Transfer of Technology
Conférence intergouvernementale chargée d'adopter un programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres	Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
Conférence ministérielle pour une politique concertée de lutte contre la désertification	Ministerial Conference for a Joint Policy to Combat Desertification
Conférence mondiale sur la coopération internationale des villes et des citoyens en faveur d'une société soucieuse de l'environnement	World Conference on International Cooperation of Cities and Citizens for Cultivating an Eco-Society
Conférence mondiale sur la coopération internationale des villes et des citoyens en faveur d'une société soucieuse de l'environnement	Eco-Partnership Tokyo
Conférence panafricaine sur la gestion intégrée des zones côtières dans une perspective durable	Pan-African Conference on Sustainable Integrated Coastal Management
Conférence régionale africaine sur l'environnement et un développement durable	African Regional Conference on Environment and Sustainable Development
conférence spécialisée pour la négociation d'une convention-cadre sur les changements climatiques	Specialized Conference for the Negotiation of a Framework Convention on Climate Change
Conférence sur la protection de l'environnement et la formulation d'une stratégie sous-régionale de lutte contre la désertification	Conference on Environmental Protection and the Development of a Subregional Strategy to Combat Desertification
Conférence sur l'environnement mondial et les activités tendant à un développement durable	Conference on the Global Environment and Human Response towards Sustainable Development
Conférence sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable	Conference on the Global Environment and Human Response toward Sustainable Development
Conférence sur l'élaboration des politiques à adopter à l'égard d'une modification future du climat	Conference on Developing Policies for Responding to Future Climatic Change
Congrès mondial des autorités locales pour un avenir durable	World Congress of Local Governments for a Sustainable Future
Consultation régionale destinée à préparer les pays d'Afrique à une réduction du recours au DDT pour la lutte antipaludique	Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control
contribution extraordinaire faite en une fois ou sur plusieurs année	one-time assessment or multi-year special assessments
contribution extraordinaire faite en une seule fois	one-time assessment
Convention concernant les clauses de travail dans les contrats passés par une autorité publique	Convention concerning Labour Clauses in Public Contracts
Convention sur la protection de l'environnement et un développement durable	Convention on Environmental Protection and Sustainable Development
Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques	Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents
convertir une prestation en une somme en capital	to commute a benefit in a lump sum
coresponsabilité des créanciers en ce qui concerne l’accumulation d’une dette insupportable	co-responsibility of creditors for the build-up of unsustainable debt positions
critères pour la gestion d'un développement durable	Criteria for Sustainable Development Management
d'un bon rapport coût-efficacité	cost-effective
d’un système de suivi des affaires	case-tracking system project
d’une facilité pour la croissance et la réduction de la pauvreté	Poverty Reduction and Growth Facility
d’une souveraineté, d’une personnalité internationale et d’une citoyenneté uniques, doté	single sovereignty and international personality and a single citizenship, with a
d’une suspension des poursuites	stay on litigation
Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l’homme pour tous	In larger freedom: towards development, security and human rights for all
DDT Consultation régionale destinée à préparer les pays d'Afrique à une réduction du recours au DDT pour la lutte antipaludique	DDT Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control
des règles d'abord, un statut ensuite	standards before status
directive donnée par un organe délibérant	legislative mandate
Directives pour l'élaboration d'un plan directeur pour la planification et la gestion intégrées des terres	Guidelines for the Formulation of a Policy Framework for Integrated Planning and Management of Land Resources
directives relatives à la mise en place d'un environnement physique favorable aux handicapés	Guidelines for the Promotion of Non-handicapping Physical Environments for Disabled Persons
Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale	Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security
diriges contre la reprise d’une politique d’agression	directed against the renewal of aggressive policy
dispose d’une voix	shall have one vote
domaine prioritaire pour une action interdisciplinaire	Priority Area for Inter-disciplinary Action
domaines prioritaires pour une action interdisciplinaire	Priority Areas for Interdisciplinary Actions FAO
donner un premier avis	sounding board act as a Advisory Board (Conseil consultatif)
donner un premier avis	sounding board act as a, Advisory Board (Conseil consultatif)
dossier de synthèse sur un pays	country brief
dresser un graphique	plot
dresser une carte définitive au 1/25 000e de la région frontalière	definitive 1:25,000 scale map of the border region construction of the
droit à un environnement sain, satisfaisant et salubre	right to a sound, satisfactory and healthy environment
droit à une procédure régulière	due process rights
dysfonction d'un écosystème	ecosystem dysfunction
Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde	International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World
décision, mandat émanant d'un organe délibérant	legislative mandate
Déclaration de Bangkok sur un urbanisme et une gestion urbaine durables en Asie et dans le Pacifique	Bangkok Declaration on Sustainable Urban Development and Management in Asia and the Pacific
Déclaration de Beijing sur l'élaboration d'une convention internationale pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées	Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
Déclaration de Berlin: Bases pour une coopération mondiale en faveur d'un développement urbain écologiquement viable	Berlin Declaration: Foundations for Global Cooperation to Promote Environmentally Sound Development in Town and Cities
Déclaration de Dublin sur l'eau dans la perspective d'un développement durable	Dublin Statement on Water and Sustainable Development
Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts	Forest Principles
Déclaration de Tachkent relative aux principes fondamentaux d'un règlement pacifique du conflit en Afghanistan	Tashkent Declaration on Fundamental Principles for a Peaceful Settlement of the Conflict in Afghanistan A/54/174-S/1999/812
Déclaration de Téhéran sur le renforcement de la coopération régionale pour une industrialisation à forte composante technologique en Asie et dans le Pacifique	Tehran Declaration on Strengthening Regional Cooperation for Technology-led Industrialization in Asia and the Pacific
Déclaration et Plan d'action de Den Bosch pour un développement agricole et rural durable	Den Bosch Declaration and Agenda for Action on Sustainable Agricultural and Rural Development
Déclaration et programme d'action des Nations unies pour une culture de la paix	United Nations Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace
Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix	Declaration of the Indian Ocean as a zone of peace
Déclaration internationale sur une production moins polluante	International Declaration on Cleaner Production
Déclaration ministérielle sur un développement écologiquement rationnel et durable en Asie et dans le Pacifique	Ministerial Declaration on Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific
Déclaration sur l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication	Declaration on the establishment of a new world information and communication order
Déclaration sur un processus africain de développement et de protection de l'environnement marin et côtier, en particulier en Afrique sub-saharienne	Cape Town Declaration on an African Process for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment, particularly in Sub-Saharan Africa
détecteurs couvrant une gamme d'énergies étendue	broad energy detectors
Ebauche d'un plan de développement du secteur des transports dans la région de l'OCE	Outline Plan for the Development of the Transport Sector in the ECO Region
embarqué à bord d'un bombardier	bomber-based
emplacement d'une station du réseau	array point
engagement en vertu d'un contrat-cadre	when-actually-employed contract
engagement en vertu d'un contrat-cadre	WAE contract
engagement pour une période de durée déterminée	fixed-term appointment
engagement à titre temporaire pour une durée indéfinie	temporary indefinite appointment
Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées	Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups
Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées	Paris Commitments
enregistrement d’un incident	logging of an incident
entaché d'un vice	flawed (de procédure)
entrée en vigueur à une date rapprochée	early EiF
Etablissement et fonctionnement d'un compte spécial pour financer la réalisation du Plan d'action pour lutter contre la désertification	establishment and operation of a special account for financing the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification
etude d'une série journalière de données	one data day exercise
exercer un mandat électif	hold office to
exécution combinée d’une action coercitive	combined enforcement action
ordonnance d' exécution d'une obligation	performance
faire en sorte que les lois protégeant les droits de propriété intellectuelle ne constituent pas un obstacle déraisonnable ou discriminatoire à l’accès des personnes handicapées aux matériaux culturels	ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials
fonctionnaires engagés pour une durée déterminée	fixed-term staff
fonctionnaires occupant un poste permanent	core personnel
Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour appuyer le mécanisme apparenté à un centre d'échanges par la fourniture de services d'experts concernant les stratégies visant à résoudre les graves problèmes écologiques	Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems
Fonds d'affectation spéciale pour la conférence sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable	Trust Fund for the Conference on the Global Environment and Human Response towards Sustainable Development
Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en développement et autres pays nécessitant une assistance technique pour appliquer les dispositions de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination	Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
former un recours	file an appeal
Forum international sur le partenariat pour un développement durable	International Forum on Partnership for Sustainable Development
Forum régional pour un développement industriel durable et pour la restructuration industrielle en Asie et dans le Pacifique	Regional Forum for Sustainable Industrial Development and Restructuring in Asia and the Pacific
fusion de gamètes humains avec ceux d’une autre espèce	fusion of human gametes with those of another animal
garanties, respect d’une procédure régulière	due process rights
Gestion des eaux partagées: Vers une gestion durable des écosystèmes côtiers transfrontaliers	Managing Shared Waters - Towards Sustainable Transboundary Coastal Ecosystems
grandes lignes d’un règlement final	shape of any final settlement
groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d’un conflit	ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict ECOSOC
Groupe consultatif sur la création d'un fonds international ou d'une institution internationale pour les établissements humains	Advisory Panel on the Establishment of an International Fund or Financial Institution for Human Settlements
groupe de centiles chacune des 99 valeurs répartissant une distribution statistique en 100 classes d'effectif égal.	percentile group
Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un programme en matière de prévention du crime et de justice pénale	Intergovernemental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme
Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un programme en matière de prévention du crime et de justice pénale	Intergovernmental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme
Groupe de travail permanent sur la préparation à une pandémie	Standing Pandemic Preparedness Working Group
Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui complèteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques faisant l'objet d'un commerce international	Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade
Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'un protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones	Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Preparation of a Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer
Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'une convention cadre mondiale pour la protection de la couche d'ozone	Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Elaboration of a Global Framework Convention for the Protection of the Ozone Layer
Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargés d'élaborer une convention mondiale sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux	Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes
Groupe de travail sur la science au service d'un développement durable et écologiquement rationnel	Working Party on Science for Environmentally Sound and Sustainable Development
Groupe de travail à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d’une paix et d’un développement durables en Afrique	open-ended Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa
Groupe d'experts consultants chargé de faire une étude sur les effets climatiques et les effets physiques éventuels de la guerre nucléaire, notamment l'hiver nucléaire	Group of Consultant Experts to Carry Out a Study on the Climatic and Potential Physical Effects of Nuclear War, including Nuclear Winter
imputer des coûts à un projet	charge to charge (costs) to a project
indicateurs nécessaires à la surveillance des incidents appelant une intervention	incident troubleshooting metrics
indice de filtrage d'un évènement	event screening metric
initiative conduite par un pays	country-led initiative
Initiative de Kitakyushu pour un environnement propre	Kitakyushu Initiative for a Clean Environment
Initiative de voyagistes pour le développement d'un tourisme viable	Tour Operators Initiative for Sustainable Tourism Development
Initiative ONUSIDA pour un meilleur accès aux médicaments liés au VIH	UNAIDS HIV Drug Access Initiative
Initiative ONUSIDA pour un meilleurs accès aux médicaments liés au VIH	UNAIDS HIV Drug Access Initiative
Initiative pour un partenariat technologique mondial	Global Technology Partnership Initiative
inobservation d'un règlement	non-compliance
inscrit sur les états de paie pour un traitement partiel	in partial pay status
instituer une procédure disciplinaire à l’encontre de	disciplinary proceedings instituted against
intégration d’une Chypre réunifiée	accession of a reunited Cyprus
intégration d'une démarche soucieuse de la parité, l'égalité, l'équité entre les sexes	gender mainstreaming
Jury chargé d'examiner les plaintes faisant état d'un traitement discriminatoire	Panel to Investigate Allegations of Discriminatory Treatment
khat substance hallucinogène extraite des feuilles d'un arbuste d'abyssinie et du Yémen.	khat
la coopération internationale joue un rôle d’appui et complémentaire	international cooperation plays a supplementary and supportive role
la possibilité de gagner leur vie en accomplissant un travail librement choisi ou accepté	the opportunity to gain a living by work freely chosen or accepted
la recherche et l’obtention d’un emploi, le maintien dans l’emploi et le retour à l’emploi	finding, obtaining and maintaining and returning to employment
l’acquisition par les personnes handicapées d’une expérience professionnelle sur le marché du travail général	the acquisition by persons with disabilities of work experience in the open labour market
"Le changement climatique: nécessité d'un partenariat mondial"	Climate change - Need for global partnership"
le transfert du noyau d’une cellule somatique	somatic cell nuclear transfer
Le vieillissement et l'urbanisation: Défis et perspectives - Vers une communauté pour tous	Ageing and Urbanization: Challenges and Opportunities-Towards a Community for All
"Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique - Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies"	"The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa - Secretary-General's Report to the UN Security Council"
Les organismes de police qui appliquent le programme de restructuration et satisfont aux normes fondamentales d’un comportement professionnel démocratique sont agréés par la MINUBH	accreditation as meeting basic standards of democratic policing (wrong translation)
lettre de crédit émise par un consortium international	internationally syndicated letter of credit
limite de la zone couverte par un levé	outline of a survey
localisation d’un incident	tracking of an incident
location d’une force	force leasing
mettre en œuvre une "tranche" du PMT correspondant à un exercice biennal	operationalize a biennium slice of the MTP
milieu où les agents NBC peuvent constituer une menace	NBC threat environment nuclear, biological, chimical
Mise au point d'un project d'investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les effets des changements climatiques	Energy Efficiency Investment Project Development for Climate Change Mitigation
missile balistique lancé à partir d'un sous-marin	submarine-launched ballistic missile
missile de croisière lancé à partir d'un avion	air-launched cruise missile
Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental	United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental	United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
mission destinée à régler un problème	remedial action
modèle thermodynamique du climat à l'échelle d'un hémisphère	hemispherical thermodynamic model of climate
muter un fonctionnaire	transfer a staff member, to
mécanisme pour un développement propre Protocole de Kyoto	clean development mechanism
neutralisation d'une arme	deactivation
négociations en cours concernant un marché	under procurement
obligation représentant un bon placement	investment grade bond
organe créé en vertu d'un instrument international	treaty body
organe créé par un traité	treaty body
ouverture d'un ensemble sismologique	aperture of an array
participer pleinement et sur un pied d'égalité	to participate fully and on an equal footing
parties a un différend	parties to a dispute
pays pouvant bénéficier d'un financement mixte	blend country
pays à faible revenu bénéficiant d’un appui de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et de l’Association internationale de développement	low-income International Bank for Reconstruction and Development IBRD/IDA blend country
perimètre d’un levé	outline of a survey
personnel engagé pour une durée déterminée	fixed-term staff
Plan d'action de Bois-le-Duc pour un développement agricole et rural durable	Den Bosch Agenda for Action on Sustainable Agriculture and Rural Development
Plan d'action de Namibie sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les opérations de paix multidimensionnelles	Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations
plan de préparation à une pandémie	pandemic preparedness plan
plan de stabilisation et de reconstruction pour les zones sortant d'un conflit armé	Stabilization and Reconstruction Plan for War-Affected Areas, launched in June 2009
plan pour une gestion rationelle de l'environnement du bassin du Danube	Environmental Management Plan for the Danube River Basin
planification pour la préparation à une pandémie	pandemic preparedness planning (mesures d'urgence à prendre en cas de pandémie)
plans en vue du déploiement éventuel d’une mission de maintien de la paix en vertu du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies	contingency planning for the possible deployment of a peacekeeping mission under chapter VI of the Charter
possibilité de choisir dans une vaste gamme d’organes judiciaires	forum shopping
poste financé par un gouvernement	government-sponsored post
Principes directeurs concernant les déplacements à l’intérieur d’un pays	Guiding Principles on Internal Displacement
Principes directeurs des Nations Unies relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement et d'un nouvel ordre économique international	United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order
Principes directeurs en vue d'une application efficace du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois	Guidelines for the Effective Implementation of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials
Principes directeurs pour les politiques et programmes de protection sociale vers le développement dans un avenir proche	Guiding Principles for Developmental Social Welfare Policies and Programmes in the Near Future
Principes juridiques et recommandations pour la protection de l'environnement et pour un développement durable	Legal principles and recommendations on environmental protection and sustainable development
Principes juridiques et recommandations proposés pour la protection de l'environnement et pour un développement durable	Environmental Protection and Sustainable Development, Legal Principles and Recommendations
Principes juridiques pour la protection de l'environnement et un développement durable	Legal Principles for Environmental Protection and Sustainable Development
procéder à un vote	take a vote, to
programme assorti d’un plan de financement	comprehensive schedule and financing plan for the CMP
Programme d'action d'Almaty: Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit	Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries
Programme d'action d'Almaty: Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit	Almaty Programme of Action
Programme d'action régional 1996-2000 pour un développement écologiquement rationnel et durable	Regional Action Programme for Environmentally Sound and Sustainable Development, 1996-2000
Programme d'action, stratégies et modalités d'exécution pour un développement énergétique durable en Asie et dans le Pacifique 2001-2005	Sustainable Energy Development Action Programme, Strategies and Implementation Modalities for the Asian and Pacific Region, 2001-2005
Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté	Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community
Programme mondial pour une citoyenneté écologique	Global Environmental Citizenship Programme
Programme national pour une meilleure rentabilité de l'énergie et pour la réduction des émissions de gaz responsables de l'effet de serre	National Programme for Energy Efficiency Improvement and Greenhouse Gas Reduction
Programme pour une action internationale sur le mercure	Programme for International Action on Mercury
programme précis assorti d’un plan de financement	comprehensive schedule and financing plan for the CMP
progression des traitements à l'intérieur d'une même classe	intra-grade salary progression
Projet interinstitutions visant à aider les pays à planifier un développement écologiquement rationnel	Inter-agency Project to Assist Countries Plan for Environmentally Sound Development
protocole à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, relatif à une réduction des émissions de gaz à effet de serre	Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on Greenhouse Gas Emissions Reduction superseded
protocole à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, relatif à une réduction des émissions de gaz à effet de serre	Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on Greenhouse Gas Emissions Reduction
prédisposition ou une susceptibilité génétique à une maladie	genetic predisposition or susceptibility to disease
Préparer le Sommet de Johannesburg - Un premier message de l'Arctique: 10 ans de coopération écologique dans l'Arctique	Preparing for Johannesburg 2000 - An Initial Arctic Message: 10 Years of Arctic Environmental Cooperation
présenter une diversité ethnique	ethnically mixed parties
préserver l’option de l’Organisation à l’égard du prêt du pays hôte d’un montant de 1,2 milliard de dollars sans obliger celle-ci à emprunter une partie quelconque de cette somme	preserve the Organization’s option to borrow the $1.2 billion from the host country without binding the United Nations to borrow any part of the $1.2 billion
prévention d'une course aux armements dans l'espace	prevention of an arms race in outer space
période de poursuite d'une inspection	continuation period of inspection
période initiale d'une inspection	initial period of inspection
questions appelant une décision du Comité économique et social ou portées à son attention	matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention
qui se prêtent a une action de caractère régional	appropriate for regional action
radionucléides présentant un intérêt aux fins de l'inspection	radionuclide of interest
rapport d'un produit de fission et d'activation spécifique à un autre	ratios of one specific fission and activation product to another
remise en mouvement d'un produit chimique	remobilization of a chemical (dans l'environnement)
Rencontre internationale d'experts sur la mise en oeuvre d'un ensemble décennal de programmes portant sur les modes de consommation et de production durables	International Expert Meeting on the 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production
report graphique sur une carte	plotting
reprise après un sinistre	disaster recovery
reprise d'une procédure	correction
reprise des opérations après un sinistre	disaster recovery
respect d’une procédure régulière	due process rights
respect du suivi d'un traitement prescrit	compliance with a regimen
retard ou ajournement de la négociation et de la conclusion d’un accord	delay or postponement of the negotiation and conclusion of an agreement
règlement d’un engagement	liquidation
réforme d'un matériel	condemnation of equipment
région frappée par une catastrophe	disaster-stricken area
régler d’une manière pacifique	pacific settlement
"Rénover l'ONU : un programme de réformes"	"Renewing the United Nations : A Programme for Reform"
réorganiser l’examen intergouvernemental du budget programme et du PMT de façon qu’il se déroule en une seule étape	single-stage intergovernmental review of the programme budget and MTP
réseau pour une gestion industrielle soucieuse de l'environnement	Network of Industrial Environmental Management
Résolution concernant un plan d'action en vue de promouvoir l'égalité de chances et de traitement pour les travailleuses	Resolution concerning a plan of action with a view to promoting equality of opportunity and treatment for women workers
Réunion consultative sur une évaluation d'impact environnemental intégrée dans le cadre du Programme de mise en valeur de la côte orientale	Consultative Meeting on Integrated Environmental Impact Assessment for the Eastern Seaboard Development Programme
Réunion d'un groupe d'experts sur le développement et l'utilisation de la main-d'oeuvre et des technologies locales dans les services destinés aux handicapés des zones rurales et des zones de pauvreté de l'Asie et du Pacifique	Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region
Réunion d'un groupe d'experts sur les concepts et la mesure de la pauvreté au niveau national	Expert Group Meeting on National Poverty Concepts and Measurement
réunion d'un groupe d'experts sur un environnement favorable aux handicapés et aux personnes âgées	Expert Group Meeting on Non-handicapping Environments for Disabled and Elderly Persons
réunion de consultants chargés d'étudier la possibilité de créer un institut des finances publiques	Meeting of Consultants for the Study on Feasibility of Establishing an Institute of Public Finance
Réunion de hauts fonctionnaires sur la formulation d'un programme d'action en faveur de l'éducation pour tous dans la région de la CESAP	Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region
Réunion des centres de liaison nationaux pour la CEPD et la CTPD en vue d'examiner les activités et de formuler un programme	Meeting of TCDC-ECDC National Focal Points on Review of Activities and Formulation of a Programme
Réunion d'experts désignés par les gouvernements pour formuler un projet de stratégie visant à réduire la dégradation du milieu marin causée par la pollution d'origine tellurique et les activités menées dans les zones côtières	Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas
Réunion d'experts gouvernementaux chargés d'examiner et de réviser un Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres	Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs pour une gestion écologiquement viable des forêts au Moyen-Orient	Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in the Near East
Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs pour une gestion écologiquement viable des forêts d'Amérique centrale et de Caraïbes	Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in Central America and the Caribbean
réunion informelle sur la question de l'élaboration d'une convention internationale contre la criminalité transnationale	informal meeting on the question of the elaboration of an international convention against organized transnational crime
Réunion intergouvernementale en vue de la création d'un réseau régional de centres de recherche et de formation pour la lutte contre la désertification	Intergovernmental Meeting on a Regional Network of Research and Training Centres on Desertification Control
Réunion intergouvernementale sur l'établissement d'un Centre régional de la machine agricole	Intergovernmental Meeting for the Establishment of the Regional Centre for Agricultural Machinery
réunion interrégionale d'experts sur les politiques à adopter afin d'instaurer une société pour tous les âges	Interregional Expert Group Meeting on Policies for a Society for All Ages
Réunion ministérielle chargée d'élaborer un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale	Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme
Réunion mon¬diale des générations : Vision et action pour un développe¬ment équitable au XXIe siècle	Global Meeting of Generations: Vision and Action for Equitable Development in the Twenty-first Century
Réunion régionale sur une convention internationale pour la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées	Regional Meeting on an International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
Réunion spéciale d'experts pour la conception de nouveaux principes directeurs relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement social et d'un nouvel ordre économique international	Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order
sans procéder à un vote	without a vote
la science au service d'un développement durable	science for sustainable development
se satisfaire aux obligations qui lui sont incombent en vertu d’un arrêt rendu par la cour	perform the obligations incumbent upon it under a judgment rendered by the court
Session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée de procéder à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations unies sur les établissements humains Habitat II	Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II
solde d'un fonds	fund balance
Sommet des dirigeants de l'Asie et du Pacifique pour un engagement à lutter contre la propagation du VIH/sida	Asia-Pacific Leadership Summit on a Commitment to Fight the Spread of HIV/AIDS
sous réserve d’un contrôle juridictionnel	subject to judicial review
stratégie du moindre mal, ou pour un moindre mal	harm-reduction strategy
Stratégies d'utilisation des engrais favorisant une agriculture viable et la protection de l'environnement	Fertilizer Strategies for Sustainable Agriculture and Environmental Protection
sur la base d’un consentement libre et éclairé	free and informed consent, on the basis of
sur une base nominale cumulative	on a cumulative nominal basis
suspension de l’application d’une décision	suspension of action
Séminaire international sur la prévention du crime et un développement national équilibré	International Seminar on Crime Prevention and Sound National Development
séminaire régional sur un système de modèles nationaux interconnectés	Regional Seminar on an Interlinked Country Model System
Séminaire régional sur un Système de modèles nationaux interconnectés prévision économique	Regional Seminar on an Interlinked Country Model System for Economic Forecasting
Séminaire sur la conservation de l'énergie et l'utilisation éventuelle d'un bicarburant destiné aux véhicules	Seminar on Energy Conservation and Potential Dual Fuel Use for Vehicles
tracer une courbe ou une route	plot
Traité de Bangkok sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est	Bangkok Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone
Traité de Pelindaba : Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique	Treaty of Pelindaba: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty
Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique	African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty
trajet d'un polluant	pathway of a pollutant
transfert d'un polluant	transfer of a pollutant
trouble dû à une carence en iode	iodine deficiency disorder
un arme guidé antichar	anti-tank guided weapon
un fusil sans recul	recoilless rifle
un moratoire unilateral	unilateral standstill
une aide adaptée à leur handicap et à leur âge	disability and age-appropriate assistance
une alimentation, un habillement et un logement adéquats	adequate food, clothing and housing
une balle	bullet
une capsule explosive	blasting cap
une cartouche	round cartridge
une cartouche	cartridge/round
une charge	charge
une charge creuse	shaped charge
une charge propulsive	propellant
une douille	cartridge case
une fusée à combustible solide	solid-fuel rocket
une fusée à propergol solide	solid-fuel rocket
une gamme de services à domicile	range of in-home support services
une liberté plus grande	in a greater freedom
une liste de personnes recherchées et de suspects	wanted and watch-list
une masse	sledge-hammer
une mauvaise alimentation	unhealthy diet
une missile guidée antichar	anti-tank guided missile
une mitraillette	submachine gun
Une mondialisation juste: créer des opportunités pour tous	A fair globalization: creating opportunities for all
une ogive	warhead
une projectile	projectile
une propagande haineuse	hate propaganda
une réponse coordonnée et concertée des Nations Unies	coordinated and coherent United Nations response
une société mûre, pour tous les âges et à visage humain	fully integrated, humane societies
une société pour tous les âges	society for all ages
une société pour tous les âges	inclusive society for all ages
une transmission sans heurt des responsabilités	Seamless transition of responsibilities from IPTF to the European Union Police Mission
une tronçonneuse	chainsaw
une économie et une société à forte intensité de connaissances	knowledge-based economy and society
Vision 21: Une vision commune de l’hygiène, de l’assainissement et de l’approvisionnement en eau	Vision 21: a Shared Vision for Hygiene, Sanitation and Water Supply
Vision 21: Une vision commune de l’hygiène, de l’assainissement et de l’approvisionnement en eau	VISION 21
vivre en paix l’un avec l’autre	live together in peace
échantillonnage de l'émission d'une source	emission source sampling (de préférence à échantillonnage de la source d'émission)
élargissement d'une initiative	roll-out
élimination d'un sous-traitant	disallowance of a subcontractor
éléments d'une prévention du crime judicieuse	elements of responsible crime prevention
établir un questionnaire portant sur les progrès	formulate a questionnaire on the advancement of
étalonnage approprié d'une station	appropriate calibration of a station
évaluation après une catastrophe	post-disaster assessment