| French | English |
| a un moment quelconque | at any time |
| Accord pour un règlement politique global du conflit du Cambodge | Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict |
| Action 21: Programme d'action pour un développement durable | Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development |
| Action 21: Programme d'action pour un développement durable | Agenda 21 |
| Alliance en faveur d'un environnement sain pour les enfants | Healthy Environment for Children Alliance |
| assistance d’urgence après un conflit | emergency post-conflict assistance |
| assurer un financement volontaires sûr et prévisible | securing assured and predictable voluntary funding |
| atelier sur le mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto | Workshop on the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol |
| attribution d’un contrat à un fournisseur unique | sole sourcing |
| au titre d'un fonds | against a fund |
| avulsion d’un ongle | nail avulsion |
| base proposée pour un accord sur un règlement global du problème de Chypre | Basis for Agreement on a Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem |
| Cadre pour un leadership mondial sur le VIH/SIDA | Framework for Global Leadership on HIV/AIDS |
| Cadre stratégique pour un leadership mondial pour le VIH/sida | Strategy Framework for Global Leadership for HIV/AIDS |
| Campagne pour un environnement propre | Clean up the World Campaign |
| campagne pour un monde meilleur | Better World Campaign |
| carte relative à un horizon sismique | horizon-slice map |
| ceux qui ont acquis un handicap en cours d’emploi | those who acquire a disability during the course of employment |
| changements induits par un changement de climat | climate-induced changes |
| cheminement d'un polluant | pathway of a pollutant |
| circonscriptions à un siège | single-member constituencies |
| Coalition pour un nouvel ordre du jour | New Agenda Coalition Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa, Sweden |
| Comité chargé des dispositions touchant une conférence aux fins d'une révision de la Charte | Committee on arrangements for a conference for the purpose of reviewing the Charter |
| Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant visant une action internationale concernant certains polluants organiques persistants | Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants |
| Commission mixte tripartite plus un | Tripartite Plus Joint Commission |
| comprend un | shall comprise |
| comprennent un compte-rendu de | shall include an account the report (les rapports) |
| Conférence de Tokyo sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable | Tokyo Conference on Global Environment and Human Response Towards Sustainable Development |
| Conférence des Nations unies sur un code international de conduite pour le transfert de technologie | United Nations Conference on an International Code of Conduct on the Transfer of Technology |
| Conférence intergouvernementale chargée d'adopter un programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Conférence régionale africaine sur l'environnement et un développement durable | African Regional Conference on Environment and Sustainable Development |
| Conférence sur l'environnement mondial et les activités tendant à un développement durable | Conference on the Global Environment and Human Response towards Sustainable Development |
| Conférence sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable | Conference on the Global Environment and Human Response toward Sustainable Development |
| Congrès mondial des autorités locales pour un avenir durable | World Congress of Local Governments for a Sustainable Future |
| Convention concernant les clauses de travail dans les contrats passés par une autorité publique | Convention concerning Labour Clauses in Public Contracts |
| Convention sur la protection de l'environnement et un développement durable | Convention on Environmental Protection and Sustainable Development |
| convertir une prestation en une somme en capital | to commute a benefit in a lump sum |
| critères pour la gestion d'un développement durable | Criteria for Sustainable Development Management |
| d'un bon rapport coût-efficacité | cost-effective |
| d’un système de suivi des affaires | case-tracking system project |
| des règles d'abord, un statut ensuite | standards before status |
| directive donnée par un organe délibérant | legislative mandate |
| Directives pour l'élaboration d'un plan directeur pour la planification et la gestion intégrées des terres | Guidelines for the Formulation of a Policy Framework for Integrated Planning and Management of Land Resources |
| directives relatives à la mise en place d'un environnement physique favorable aux handicapés | Guidelines for the Promotion of Non-handicapping Physical Environments for Disabled Persons |
| domaine prioritaire pour une action interdisciplinaire | Priority Area for Inter-disciplinary Action |
| donner un premier avis | sounding board act as a Advisory Board (Conseil consultatif) |
| donner un premier avis | sounding board act as a, Advisory Board (Conseil consultatif) |
| dossier de synthèse sur un pays | country brief |
| dresser un graphique | plot |
| droit à un environnement sain, satisfaisant et salubre | right to a sound, satisfactory and healthy environment |
| dysfonction d'un écosystème | ecosystem dysfunction |
| Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde | International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World |
| décision, mandat émanant d'un organe délibérant | legislative mandate |
| Déclaration de Bangkok sur un urbanisme et une gestion urbaine durables en Asie et dans le Pacifique | Bangkok Declaration on Sustainable Urban Development and Management in Asia and the Pacific |
| Déclaration de Berlin: Bases pour une coopération mondiale en faveur d'un développement urbain écologiquement viable | Berlin Declaration: Foundations for Global Cooperation to Promote Environmentally Sound Development in Town and Cities |
| Déclaration de Dublin sur l'eau dans la perspective d'un développement durable | Dublin Statement on Water and Sustainable Development |
| Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Forest Principles |
| Déclaration de Tachkent relative aux principes fondamentaux d'un règlement pacifique du conflit en Afghanistan | Tashkent Declaration on Fundamental Principles for a Peaceful Settlement of the Conflict in Afghanistan A/54/174-S/1999/812 |
| Déclaration et Plan d'action de Den Bosch pour un développement agricole et rural durable | Den Bosch Declaration and Agenda for Action on Sustainable Agricultural and Rural Development |
| Déclaration et programme d'action des Nations unies pour une culture de la paix | United Nations Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace |
| Déclaration ministérielle sur un développement écologiquement rationnel et durable en Asie et dans le Pacifique | Ministerial Declaration on Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific |
| Déclaration sur l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication | Declaration on the establishment of a new world information and communication order |
| Déclaration sur un processus africain de développement et de protection de l'environnement marin et côtier, en particulier en Afrique sub-saharienne | Cape Town Declaration on an African Process for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment, particularly in Sub-Saharan Africa |
| Ebauche d'un plan de développement du secteur des transports dans la région de l'OCE | Outline Plan for the Development of the Transport Sector in the ECO Region |
| embarqué à bord d'un bombardier | bomber-based |
| engagement en vertu d'un contrat-cadre | when-actually-employed contract |
| engagement en vertu d'un contrat-cadre | WAE contract |
| engagement à titre temporaire pour une durée indéfinie | temporary indefinite appointment |
| Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups |
| Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | Paris Commitments |
| enregistrement d’un incident | logging of an incident |
| entaché d'un vice | flawed (de procédure) |
| Etablissement et fonctionnement d'un compte spécial pour financer la réalisation du Plan d'action pour lutter contre la désertification | establishment and operation of a special account for financing the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification |
| exercer un mandat électif | hold office to |
| faire en sorte que les lois protégeant les droits de propriété intellectuelle ne constituent pas un obstacle déraisonnable ou discriminatoire à l’accès des personnes handicapées aux matériaux culturels | ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials |
| fonctionnaires engagés pour une durée déterminée | fixed-term staff |
| fonctionnaires occupant un poste permanent | core personnel |
| Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour appuyer le mécanisme apparenté à un centre d'échanges par la fourniture de services d'experts concernant les stratégies visant à résoudre les graves problèmes écologiques | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems |
| Fonds d'affectation spéciale pour la conférence sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable | Trust Fund for the Conference on the Global Environment and Human Response towards Sustainable Development |
| former un recours | file an appeal |
| Forum international sur le partenariat pour un développement durable | International Forum on Partnership for Sustainable Development |
| Forum régional pour un développement industriel durable et pour la restructuration industrielle en Asie et dans le Pacifique | Regional Forum for Sustainable Industrial Development and Restructuring in Asia and the Pacific |
| grandes lignes d’un règlement final | shape of any final settlement |
| groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d’un conflit | ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict ECOSOC |
| Groupe consultatif sur la création d'un fonds international ou d'une institution internationale pour les établissements humains | Advisory Panel on the Establishment of an International Fund or Financial Institution for Human Settlements |
| Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un programme en matière de prévention du crime et de justice pénale | Intergovernemental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un programme en matière de prévention du crime et de justice pénale | Intergovernmental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui complèteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques faisant l'objet d'un commerce international | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'un protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Preparation of a Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| Groupe de travail sur la science au service d'un développement durable et écologiquement rationnel | Working Party on Science for Environmentally Sound and Sustainable Development |
| Groupe de travail à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d’une paix et d’un développement durables en Afrique | open-ended Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa |
| imputer des coûts à un projet | charge to charge (costs) to a project |
| indice de filtrage d'un évènement | event screening metric |
| initiative conduite par un pays | country-led initiative |
| Initiative de Kitakyushu pour un environnement propre | Kitakyushu Initiative for a Clean Environment |
| Initiative de voyagistes pour le développement d'un tourisme viable | Tour Operators Initiative for Sustainable Tourism Development |
| Initiative ONUSIDA pour un meilleur accès aux médicaments liés au VIH | UNAIDS HIV Drug Access Initiative |
| Initiative ONUSIDA pour un meilleurs accès aux médicaments liés au VIH | UNAIDS HIV Drug Access Initiative |
| Initiative pour un partenariat technologique mondial | Global Technology Partnership Initiative |
| inobservation d'un règlement | non-compliance |
| inscrit sur les états de paie pour un traitement partiel | in partial pay status |
| Jury chargé d'examiner les plaintes faisant état d'un traitement discriminatoire | Panel to Investigate Allegations of Discriminatory Treatment |
| khat substance hallucinogène extraite des feuilles d'un arbuste d'abyssinie et du Yémen. | khat |
| la coopération internationale joue un rôle d’appui et complémentaire | international cooperation plays a supplementary and supportive role |
| la possibilité de gagner leur vie en accomplissant un travail librement choisi ou accepté | the opportunity to gain a living by work freely chosen or accepted |
| la recherche et l’obtention d’un emploi, le maintien dans l’emploi et le retour à l’emploi | finding, obtaining and maintaining and returning to employment |
| "Le changement climatique: nécessité d'un partenariat mondial" | Climate change - Need for global partnership" |
| "Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique - Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies" | "The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa - Secretary-General's Report to the UN Security Council" |
| Les organismes de police qui appliquent le programme de restructuration et satisfont aux normes fondamentales d’un comportement professionnel démocratique sont agréés par la MINUBH | accreditation as meeting basic standards of democratic policing (wrong translation) |
| lettre de crédit émise par un consortium international | internationally syndicated letter of credit |
| limite de la zone couverte par un levé | outline of a survey |
| localisation d’un incident | tracking of an incident |
| mettre en œuvre une "tranche" du PMT correspondant à un exercice biennal | operationalize a biennium slice of the MTP |
| Mise au point d'un project d'investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les effets des changements climatiques | Energy Efficiency Investment Project Development for Climate Change Mitigation |
| missile balistique lancé à partir d'un sous-marin | submarine-launched ballistic missile |
| missile de croisière lancé à partir d'un avion | air-launched cruise missile |
| Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental | United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara |
| Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental | United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara |
| mission destinée à régler un problème | remedial action |
| modèle thermodynamique du climat à l'échelle d'un hémisphère | hemispherical thermodynamic model of climate |
| muter un fonctionnaire | transfer a staff member, to |
| mécanisme pour un développement propre Protocole de Kyoto | clean development mechanism |
| négociations en cours concernant un marché | under procurement |
| obligation représentant un bon placement | investment grade bond |
| organe créé en vertu d'un instrument international | treaty body |
| organe créé par un traité | treaty body |
| ouverture d'un ensemble sismologique | aperture of an array |
| participer pleinement et sur un pied d'égalité | to participate fully and on an equal footing |
| parties a un différend | parties to a dispute |
| pays pouvant bénéficier d'un financement mixte | blend country |
| pays à faible revenu bénéficiant d’un appui de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et de l’Association internationale de développement | low-income International Bank for Reconstruction and Development IBRD/IDA blend country |
| perimètre d’un levé | outline of a survey |
| personnel engagé pour une durée déterminée | fixed-term staff |
| Plan d'action de Bois-le-Duc pour un développement agricole et rural durable | Den Bosch Agenda for Action on Sustainable Agriculture and Rural Development |
| plan de stabilisation et de reconstruction pour les zones sortant d'un conflit armé | Stabilization and Reconstruction Plan for War-Affected Areas, launched in June 2009 |
| poste financé par un gouvernement | government-sponsored post |
| Principes directeurs concernant les déplacements à l’intérieur d’un pays | Guiding Principles on Internal Displacement |
| Principes directeurs des Nations Unies relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement et d'un nouvel ordre économique international | United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order |
| Principes directeurs pour les politiques et programmes de protection sociale vers le développement dans un avenir proche | Guiding Principles for Developmental Social Welfare Policies and Programmes in the Near Future |
| Principes juridiques et recommandations pour la protection de l'environnement et pour un développement durable | Legal principles and recommendations on environmental protection and sustainable development |
| Principes juridiques et recommandations proposés pour la protection de l'environnement et pour un développement durable | Environmental Protection and Sustainable Development, Legal Principles and Recommendations |
| Principes juridiques pour la protection de l'environnement et un développement durable | Legal Principles for Environmental Protection and Sustainable Development |
| procéder à un vote | take a vote, to |
| programme assorti d’un plan de financement | comprehensive schedule and financing plan for the CMP |
| Programme d'action d'Almaty: Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries |
| Programme d'action d'Almaty: Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit | Almaty Programme of Action |
| Programme d'action régional 1996-2000 pour un développement écologiquement rationnel et durable | Regional Action Programme for Environmentally Sound and Sustainable Development, 1996-2000 |
| Programme d'action, stratégies et modalités d'exécution pour un développement énergétique durable en Asie et dans le Pacifique 2001-2005 | Sustainable Energy Development Action Programme, Strategies and Implementation Modalities for the Asian and Pacific Region, 2001-2005 |
| Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| programme précis assorti d’un plan de financement | comprehensive schedule and financing plan for the CMP |
| progression des traitements à l'intérieur d'une même classe | intra-grade salary progression |
| Projet interinstitutions visant à aider les pays à planifier un développement écologiquement rationnel | Inter-agency Project to Assist Countries Plan for Environmentally Sound Development |
| Préparer le Sommet de Johannesburg - Un premier message de l'Arctique: 10 ans de coopération écologique dans l'Arctique | Preparing for Johannesburg 2000 - An Initial Arctic Message: 10 Years of Arctic Environmental Cooperation |
| préserver l’option de l’Organisation à l’égard du prêt du pays hôte d’un montant de 1,2 milliard de dollars sans obliger celle-ci à emprunter une partie quelconque de cette somme | preserve the Organization’s option to borrow the $1.2 billion from the host country without binding the United Nations to borrow any part of the $1.2 billion |
| questions appelant une décision du Comité économique et social ou portées à son attention | matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention |
| radionucléides présentant un intérêt aux fins de l'inspection | radionuclide of interest |
| rapport d'un produit de fission et d'activation spécifique à un autre | ratios of one specific fission and activation product to another |
| remise en mouvement d'un produit chimique | remobilization of a chemical (dans l'environnement) |
| Rencontre internationale d'experts sur la mise en oeuvre d'un ensemble décennal de programmes portant sur les modes de consommation et de production durables | International Expert Meeting on the 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production |
| reprise après un sinistre | disaster recovery |
| reprise des opérations après un sinistre | disaster recovery |
| respect du suivi d'un traitement prescrit | compliance with a regimen |
| retard ou ajournement de la négociation et de la conclusion d’un accord | delay or postponement of the negotiation and conclusion of an agreement |
| règlement d’un engagement | liquidation |
| réforme d'un matériel | condemnation of equipment |
| "Rénover l'ONU : un programme de réformes" | "Renewing the United Nations : A Programme for Reform" |
| Résolution concernant un plan d'action en vue de promouvoir l'égalité de chances et de traitement pour les travailleuses | Resolution concerning a plan of action with a view to promoting equality of opportunity and treatment for women workers |
| Réunion d'un groupe d'experts sur le développement et l'utilisation de la main-d'oeuvre et des technologies locales dans les services destinés aux handicapés des zones rurales et des zones de pauvreté de l'Asie et du Pacifique | Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region |
| Réunion d'un groupe d'experts sur les concepts et la mesure de la pauvreté au niveau national | Expert Group Meeting on National Poverty Concepts and Measurement |
| réunion d'un groupe d'experts sur un environnement favorable aux handicapés et aux personnes âgées | Expert Group Meeting on Non-handicapping Environments for Disabled and Elderly Persons |
| réunion de consultants chargés d'étudier la possibilité de créer un institut des finances publiques | Meeting of Consultants for the Study on Feasibility of Establishing an Institute of Public Finance |
| Réunion de hauts fonctionnaires sur la formulation d'un programme d'action en faveur de l'éducation pour tous dans la région de la CESAP | Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region |
| Réunion des centres de liaison nationaux pour la CEPD et la CTPD en vue d'examiner les activités et de formuler un programme | Meeting of TCDC-ECDC National Focal Points on Review of Activities and Formulation of a Programme |
| Réunion d'experts désignés par les gouvernements pour formuler un projet de stratégie visant à réduire la dégradation du milieu marin causée par la pollution d'origine tellurique et les activités menées dans les zones côtières | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas |
| Réunion d'experts gouvernementaux chargés d'examiner et de réviser un Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Réunion intergouvernementale en vue de la création d'un réseau régional de centres de recherche et de formation pour la lutte contre la désertification | Intergovernmental Meeting on a Regional Network of Research and Training Centres on Desertification Control |
| Réunion intergouvernementale sur l'établissement d'un Centre régional de la machine agricole | Intergovernmental Meeting for the Establishment of the Regional Centre for Agricultural Machinery |
| Réunion ministérielle chargée d'élaborer un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale | Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| Réunion mon¬diale des générations : Vision et action pour un développe¬ment équitable au XXIe siècle | Global Meeting of Generations: Vision and Action for Equitable Development in the Twenty-first Century |
| Réunion spéciale d'experts pour la conception de nouveaux principes directeurs relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement social et d'un nouvel ordre économique international | Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order |
| sans procéder à un vote | without a vote |
| la science au service d'un développement durable | science for sustainable development |
| se satisfaire aux obligations qui lui sont incombent en vertu d’un arrêt rendu par la cour | perform the obligations incumbent upon it under a judgment rendered by the court |
| Session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée de procéder à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations unies sur les établissements humains Habitat II | Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II |
| solde d'un fonds | fund balance |
| Sommet des dirigeants de l'Asie et du Pacifique pour un engagement à lutter contre la propagation du VIH/sida | Asia-Pacific Leadership Summit on a Commitment to Fight the Spread of HIV/AIDS |
| sous réserve d’un contrôle juridictionnel | subject to judicial review |
| stratégie du moindre mal, ou pour un moindre mal | harm-reduction strategy |
| sur la base d’un consentement libre et éclairé | free and informed consent, on the basis of |
| Séminaire international sur la prévention du crime et un développement national équilibré | International Seminar on Crime Prevention and Sound National Development |
| séminaire régional sur un système de modèles nationaux interconnectés | Regional Seminar on an Interlinked Country Model System |
| Séminaire régional sur un Système de modèles nationaux interconnectés prévision économique | Regional Seminar on an Interlinked Country Model System for Economic Forecasting |
| Séminaire sur la conservation de l'énergie et l'utilisation éventuelle d'un bicarburant destiné aux véhicules | Seminar on Energy Conservation and Potential Dual Fuel Use for Vehicles |
| trajet d'un polluant | pathway of a pollutant |
| transfert d'un polluant | transfer of a pollutant |
| "un accord aussi large que possible" | broadest possible agreement formula |
| un accord sans exclusive | All-inclusive agreement |
| un accord ultérieur déterminera | it will be a matter of subsequent agreement |
| un amorce | percussion cap |
| un amorce | primer |
| un amorceur | initiator |
| un antiviral | antiviral drug |
| un arme de chasse | shotgun |
| un arme guidé antichar | anti-tank guided weapon |
| un arme à feu | firearm |
| un arrangement de vie particulier | particular living arrangement |
| un arsenal | magazine |
| un artifice | detonating device |
| un avis consultatif | give an advisory opinion |
| un cordeau d'allumage | igniter cord |
| un engin incendiaire | incendiary device |
| un environnement porteur et favorable pour tous les âges | enabling and supportive environments |
| un fusil d'assaut | assault rifle |
| un fusil de chasse | shotgun |
| un fusil sans recul | recoilless rifle |
| un/le transfusé | blood recipient |
| un lot | lot of ammunition |
| un milieu de travail sûr et sain | safe and healthy working conditions |
| un moratoire unilateral | unilateral standstill |
| un mortier | mortar |
| un obus | shell |
| un obus d'artillerie | artillery shell |
| un oxydant | oxidizer |
| un pistolet | handgun |
| un procès-verbal de dépôt | protocol of ratifications |
| un propergol | propellant |
| un propulseur | propellant |
| un " rideau " de troupes le long des frontières | Curtain of troops along the borders (Idea in SG's report |
| un sabot | sabot |
| une alimentation, un habillement et un logement adéquats | adequate food, clothing and housing |
| une balle | bullet |
| une cartouche | round cartridge |
| une charge | charge |
| une charge propulsive | propellant |
| une ogive | warhead |
| une projectile | projectile |
| une tronçonneuse | chainsaw |
| vivre en paix l’un avec l’autre | live together in peace |
| élimination d'un sous-traitant | disallowance of a subcontractor |
| établir un questionnaire portant sur les progrès | formulate a questionnaire on the advancement of |
