| English | Greek |
| Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Συμφωνία για την παράνομη διακίνηση μέσω θαλάσσης, που εφαρμόζει το άρθρο 17 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών φαρμάκων και ψυχοτρόπων ουσιών |
| Agreement on the Privileges and Immunities of the International Atomic Energy Agency | Συμφωνία για τα προνόμια και τις ασυλίες του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας |
| Charter of the United Nations | Καταστατικός Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών |
| Charter of the United Nations | Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών |
| Committee of the Whole | Επιτροπή της ολομέλειας |
| Committee on the Elimination of Discrimination against Women | Επιτροπή για την εξάλειψη των διακρίσεων εις βάρος των γυναικών |
| Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Επιτροπή για τη χρήση του διαστήματος για ειρηνικούς σκοπούς |
| Conference of the FAO | Συνέδριο του FAO |
| Constitution of the Food and Agriculture Organization of the United Nations | Καταστατικό του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών; καταστατικό του FAO |
| Constitution of the International Labour Organisation | Καταστατικός χάρτης της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας |
| Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East | Σύμβαση μεταξύ της Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και 'Εργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης UNRWA σχετικά με τη βοήθεια στους πρόσφυγες στις χώρες της Εγγύς Ανατολής |
| Convention concerning the Marking of the Weight on Heavy Packages Transported by Vessels | Σύμβαση "περί αναγραφής του βάρους επί των μεταφερομένων διά πλοίου μεγάλων δεμάτων" |
| Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Σύμβαση για τη μερική αναθεώρηση των συμβάσεων που υιοθετήθηκαν από τη Γενική Συνδιάσκεψη της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας κατά τις τριάντα δύο πρώτες συνόδους της, με σκοπό την ενοποίηση των διατάξεων των σχετικών με την κατάρτιση εκθέσεων από το Διοικητικό Συμβούλιο του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας και την εφαρμογή των συμβάσεων |
| Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others | Σύμβαση για την απαγόρευση της εμπορίας προσώπων και της εκμεταλλεύσεως αλλοτρίας πορνείας |
| Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών |
| Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations | Σύμβαση "περί των προνομίων και ασυλιών των Ηνωμένων Εθνών" |
| Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel | Σύμβαση για την ασφάλεια του προσωπικού του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και του συνδεδεμένου με αυτόν προσωπικού |
| Convention supplementing the Convention between the European Economic Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East | Σύμβαση που συμπληρώνει τη σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Γραφείου Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Παλαιστίνιους Πρόσφυγες στην Εγγύς Ανατολή UNRWA |
| Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief | Διακήρυξη για την εξάλειψη κάθε μορφής μισαλλοδοξίας και διάκρισης με βάση τη θρησκεία ή την πίστη |
| Deputy Secretary-General of the United Nations | Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών |
| Deputy Special Representative of the Secretary General | Αναπληρωτής Ειδικός Αντιπρόσωπος του Γενικού Γραμματέα |
| Division for the Advancement of Women | Μονάδα για την προώθηση των γυναικών |
| ECE Group of Experts on the Construction of Vehicles | Ομάδα εμπειρογνωμόνων της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη σε θέματα κατασκευής οχημάτων WP 29 |
| Executive Board of the International Fund for Agricultural Development IFAD | Διοικητικό συμβούλιο του Διεθνούς ταμείου για την αγροτική ανάπτυξη |
| General Assembly of the United Nations | Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών |
| Group of Asia and the Pacific Small Island Developing States | Ομάδα Ασίας και των αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών του Ειρηνικού |
| Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief | Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη χρήση στρατιωτικών πόρων και πόρων πολιτικής άμυνας για την αντιμετώπιση καταστροφών |
| High Level Event on the MDGs | συνεδρίαση υψηλού επιπέδου για τους ΑΣΧ |
| Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | πλαίσιο δράσης του Χιόγκο 2005–2015 |
| Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | πλαίσιο δράσης του Hyogo 2005-2015 |
| Instrument for the Amendment of the Constitution of the International Labour Organization | Πράξις τροποποιήσεως του καταστατικού χάρτου της Διεθνούς Οργανώσεως Εργασίας |
| International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid | Διεθνής Σύμβαση για την εξάλειψη και καταστολή του εγκλήματος του φυλετικού χωρισμού απαρτχάιντ |
| International Day for the Abolition of Slavery | Διεθνής Ημέρα για την κατάργηση της Δουλείας |
| International Research and Training Institute for the Advancement of Women | Διεθνές Ερευνητικό και Εκπαιδευτικό Ινστιτούτο των Ηνωμένων Εθνών για την προώθηση των γυναικών |
| Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria | Κοινός ειδικός αντιπρόσωπος των Ηνωμένων Εθνών και της Ένωσης Αραβικών Κρατών για τη Συρία |
| Liaison Office of the General Secretariat of the Council of the European Union | Γραφείο συνδέσμου στη Γενεύη |
| Liaison Office of the General Secretariat of the Council of the European Union | Γραφείο Συνδέσμου με το Ευρωπαϊκό Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών |
| military advisor of the Secretary General | στρατιωτικός σύμβουλος του Γενικού Γραμματέα |
| Office for Liaison with the European Office of the United Nations | Γραφείο Συνδέσμου με το Ευρωπαϊκό Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών |
| Office for Liaison with the European Office of the United Nations | Γραφείο συνδέσμου στη Γενεύη |
| Office for the Coordination of Humanitarian Affairs | Γραφείο Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων |
| Office of the General Secretariat of the Council of the European Communities for liaison with the international organisations in Geneva | Γραφείο συνδέσμου στη Γενεύη |
| Office of the General Secretariat of the Council of the European Communities for liaison with the international organisations in Geneva | Γραφείο Συνδέσμου με το Ευρωπαϊκό Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών |
| Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | Γραφείο του Ύπατου Αρμοστή για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, τις περίκλειστες αναπτυσσόμενες χώρες και τα μικρά αναπτυσσόμενα νησιωτικά κράτη |
| Office of the Secretary-general | Γραφείο του Γενικού Γραμματέα |
| Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women | Γραφείο ειδικού συμβούλου του Γενικού Γραμματέα για την ισότητα των φύλων και την προώθηση των γυναικών |
| Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | Γραφείο του Ειδικού Απεσταλμένου των ΗΕ για το Κοσσυφοπέδιο |
| Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator | Υπηρεσία Aρωγής των Ηνωμένων Εθνών σε Περιπτώσεις Καταστροφών; Γραφείο του Συντονιστού των Ηνωμένων Εθνών για την Παροχή Αρωγής σε Περιπτώσεις Καταστροφών |
| Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες |
| Personal Envoy of the UN Secretary General | προσωπικός απεσταλμένος του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ |
| Preparatory Commission for the International Criminal Court | Προπαρασκευαστική Επιτροπή για το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο |
| Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Αρχές για την ιατρική δεοντολογία σχετικά με τα καθήκοντα του υγειονομικού προσωπικού και ιδίως των ιατρών όσον αφορά την προστασία των φυλακισμένων και κρατουμένων έναντι των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας |
| Protocol amending Article 1 a, Article 14 and Article 14 b of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the international carriage of dangerous goods by road ADR | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση των άρθρων 1α, 14,1 και 14,3β της Συμφωνίας της 30ης Σεπτεμβρίου 1957 για τη διεθνή οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων |
| Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Πρωτόκολλο για την πρόληψη, καταστολή και τιμωρία της διακίνησης προσώπων, ιδιαίτερα γυναικών και παιδιών, που συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος |
| Report of the Panel on United Nations Peace Operations | έκθεση Brahimi |
| Report of the Panel on United Nations Peace Operations | έκθεση της επιτροπής σχετικά με τις ειρηνευτικές επιχειρήσεις των Ηνωμένων Εθνών |
| Special Coordinator of the Conference on Disarmament | Ειδικός συντονιστής της Διάσκεψης για τον Αφοπλισμό |
| Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | Απεσταλμένος των ΗΕ για θέματα καθεστώτος |
| Special Rapporteur on the right to food | ειδικός εισηγητής του ΟΗΕ για το δικαίωμα στη διατροφή |
| Special Representative of the Secretary General | ειδικός αντιπρόσωπος του Γενικού Γραμματέα |
| Special Representative of the Secretary-General | Ειδικός Απεσταλμένος του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ |
| Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises | Ειδικός Εντεταλμένος του Γενικού Γραμματέα για το ζήτημα των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των διακρατικών εταιρειών και άλλων επιχειρήσεων |
| special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | Έκτακτη Σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών που αφιερώνεται στο θέμα της καταπολέμησης της παράνομης παραγωγής, πώλησης, ζήτησης, εμπορίας και διανομής ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, και των σχετικών δραστηριοτήτων |
| Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities | Έκτακτη Σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών που αφιερώνεται στο θέμα της καταπολέμησης της παράνομης παραγωγής, πώλησης, ζήτησης, εμπορίας και διανομής ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, και των σχετικών δραστηριοτήτων |
| Special Session of the General Assembly on Disarmament | Ειδική σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης για τον αφοπλισμό |
| Special Session of the United Nations General Assembly | έκτακτη σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών |
| Statute of the International Court of Justice | Καταστατικό του Διεθνούς Δικαστηρίου |
| territory administered under the trusteeship system | έδαφος που βρίσκεται υπό το διοικητικό καθεστώς κηδεμονίας |
| the EU's two permanent members of the Security Council | τα δύο κράτη μέλη της ΕΕ που είναι μόνιμα μέλη στο Συμβούλιο Ασφαλείας |
| the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things ... for the purpose of the eventual confiscation | το Μέρος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση θα λάβει μέτρα για να εξακριβώσει την ταυτότητα, να ανακαλύψει και να δεσμεύσει ή να κατάσχει έσοδα, περιουσία, μέσα ή οποιαδήποτε άλλα αντικείμενα ..., με σκοπό την ενδεχόμενη δήμευση |
| UN high-level plenary meeting of the General Assembly | ολομέλεια υψηλού επιπέδου της Γενικής Συνέλευσης των ΗΕ |
| UN Special Representative of the Secretary-General | Ειδικός Απεσταλμένος του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ |
| United Nations Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea | Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ενοποίηση και την Ανασυγκρότηση της Κορέας |
| United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals | ολομέλεια υψηλού επιπέδου της Γενικής Συνέλευσης των ΗΕ |
| United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic | Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για την οικοδόμηση της ειρήνης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία |
| United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara | Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για το Δημοψήφισμα στη Δυτική Σαχάρα |
| United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara | αποστολή του ΟΗΕ στη Δυτική Σαχάρα |
| United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala | Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στη Γουατεμάλα |
| United Nations Mission in the Central African Republic | Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία |
| United Nations Mission in the Central African Republic and Chad | Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία και το Τσάντ |
| United Nations Mission in the Republic of South Sudan | Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στη Δημοκρατία του Νοτίου Σουδάν |
| United Nations Office of the Special Envoy for Kosovo | Γραφείο του Ειδικού Απεσταλμένου των ΗΕ για το Κοσσυφοπέδιο |
| United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo | Σταθεροποιητική αποστολή του ΟΗΕ στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό |
| United Nations Organisation Stabilisation Mission in the Democratic Republic of the Congo | Σταθεροποιητική αποστολή του ΟΗΕ στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό |
| United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic | Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για την οικοδόμηση της ειρήνης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία |
| United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean | Περιφερειακό Κέντρο των Ηνωμένων Εθνών για την ειρήνη, τον αφοπλισμό και την ανάπτυξη στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική |
| United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | Γραφείο Αρωγής και Έργων των ΗΕ για τους Παλαιστίνιους Πρόσφυγες στην Εγγύς Ανατολή |
| "We, the peoples": Millennium report of the Secretary-General | "Εμείς, οι λαοί": Εκθεση του Γενικού Γραμματέα για τη νέα Χιλιετία |
| Working Party of Experts from the Member States on Road Vehicle Construction | Ομάδα εμπειρογνωμόνων της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη σε θέματα κατασκευής οχημάτων WP 29 |
