| French | English |
| Accord concernant les notifications de lancement de missiles balistiques intercontinentaux et des missiles balistiques lancés par sous-marins | Agreement on Notifications of Launches of Intercontinental Ballistic Missiles and Submarine-launched Ballistic Missiles |
| Accord sur la notification des lancements de missiles balistiques intercontinentaux et de missiles balistiques lancés par sous-marins | Notification of Launches Agreement/A-t on the Notification of Launches of Intercontinental Ballistic Missiles and Submarine-Launched Ballistic Missiles |
| Accord sur la notification des lancements de missiles balistiques intercontinentaux et de missiles balistiques lancés par sous-marins | Notification of Launches Agreement: Agreement on the Notification of Launches of Intercontinental Ballistic Missiles and Submarine-Launched Ballistic Missiles |
| accès aux émissions de télévision, aux films, aux pièces de théâtre et autres activités culturelles sous des formes accessibles | enjoy access to television programs, films, theatre and other cultural activities, in accessible formats |
| agissant sous l’autorité | operating under the authority of |
| approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l’homme et de la non-discrimination | holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination |
| assistance sous forme de dons | hand-out assistance |
| bouée sous-marine | subsurface buoy |
| Bureau du Sous-Secrétaire général | Office of the Assistant Secretary-General |
| bureau sous-régional Conférence de la FAO | subregional office Conference of the FAO |
| Cadre pour le Programme de coopération environnementale pour la sous-région Asie du Nord-Est | Framework for the Northeast Asian Subregional Programme of Environmental Cooperation |
| centre sous-régional interinstitutions d'assistance technique | Subregional Inter-Agency Technical Support Assistance Centre |
| Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale | Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa |
| Centres de développement sous-régionaux | Sub-Regional Development Centres |
| Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légres sous tous ses aspects | United Nations Small Arms Review Conference |
| Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légres sous tous ses aspects | United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| Conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| Conférence sur la protection de l'environnement et la formulation d'une stratégie sous-régionale de lutte contre la désertification | Conference on Environmental Protection and the Development of a Subregional Strategy to Combat Desertification |
| consultation sous-régionale d'experts de l'Asie du Sud-Est sur la formation et la recherche relatives à la CTPD en matière de crédit agricole | South-East Asian Subregional Experts Consultation on TCDC Training and Research in Agriculture Banking |
| des sous-munitions | submunitions |
| Décennie de la coopération au développement de la sous-région Bassin du Mékong | Decade of Greater Mekong Subregion Development Cooperation, 2000-2009 (2000-2009) |
| désignés par l’expression territoires sous tutelle | shall be referred to as trust territories |
| Groupe de l'environnement de la sous-région de l'Afrique australe | Southern African Subregional Environment Group |
| Groupe de l'environnement de la sous-région de l'Afrique australe | Southern Africa Sub-Regional Environment Group |
| Groupe de spécialistes du paléoenvironnement cénozoïque sous les hautes latitudes australes | Group of Specialists on Cenozoic Palaeoenvironment of the Southern High Latitudes |
| Groupe sous-régional pour l'environnement de l'Afrique de l'Est | Eastern African Subregional Environment Group |
| Groupes sous-régionaux pour l'environnement | Subregional Environment Groups |
| hauteurs sous-marines | seafloor highs |
| Initiative Trois millions de personnes sous traitement d’ici 2005 | Treat 3 Million by 2005 Initiative |
| Initiative Trois millions de personnes sous traitement d’ici 2005 | 3 by 5 Initiative |
| migration d'un polluant dans le sous-sol | transport of a pollutant in soil |
| mise sous astreinte téléphonique | on-call system |
| missile balistique lancé à partir d'un sous-marin | submarine-launched ballistic missile |
| Mission internationale de soutien à la Centrafrique sous conduite africaine | MISCA African-led International Support Mission in the Central African Republic |
| placés sous | brought under the trusteeship system (le régime…) |
| production sous serre | greenhouse production |
| Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | UN Programme of Action on Small Arms |
| Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| Programme d´action en vue de prevenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects |
| programmes d’action sous-régionaux | subregional action programmes |
| prolongement sous-marin | submarine prolongation |
| Réunion conjointe CESAP/Commission du Pacifique sud pour la sous-région du Pacifique pour la femme | ESCAP/South Pacific Commission Subregional Pacific Meeting on Women |
| Réunion consultative des chefs de secrétariat des organisations sous-régionales et de la CESAP | Consultative Meeting among the Executive Heads of Subregional Organizations and ESCAP |
| Réunion sous-régionale d'experts sur la prise en compte de l'environnement dans les décisions économiques en Asie du Sud | Subregional Expert Group Meeting on Integrating Environmental Considerations into Economic Policy-making Processes for South Asia |
| sillon sous-marin | trough |
| source de pollution sous le vent | downwind source of pollution |
| Sous-Comité de la santé et du développement | Subcommittee on Health and Development |
| Sous-Comité de l'application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies et de la collaboration avec l'Afrique du Sud | Sub-Committee on the Implementation of United Nations Resolutions and on Collaboration with South Africa |
| Sous-Comité de l'environnement et du développement durable | Subcommittee on Environment and Sustainable Development |
| Sous-Comité de l'information, des communications et des technologies spatiales | Subcommittee on Information, Communications and Space Technology |
| Sous-Comité de l'infrastructure et de la facilitation des transports et du tourisme | Subcommittee on Transport Infrastructure and Facilitation and Tourism |
| Sous-Comité de statistique | Subcommittee on Statistics |
| Sous-comité des groupes socialement vulnérables | Subcommittee on Socially Vulnerable Groups |
| Sous-Comité des petits territoires | Sub-Committee on Small Territories |
| Sous-Comité des petits territoires, des pétitions, de l'information et de l'assistance | Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance |
| Sous-Comité des pratiques de réduction de la pauvreté | Subcommittee on Poverty Reduction Practices |
| Sous-Comité des projets | Sub-Committee on Projects |
| Sous-Comité des technologies de l'information, des communications et de l'espace | Subcommittee on Information, Communications and Space Technology |
| Sous-Comité des transport par eau | Water Transport Sub-Committee |
| Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses | TDG Subcommittee |
| Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses | Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods |
| Sous-comité du CAC sur le contrôle international des drogues | ACC Subcommittee on Drug Control |
| Sous-Comité du Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance | Sub-Committee of the Committee on Crime Prevention and Control |
| Sous-Comité du commerce et de l'investissement | Subcommittee on Trade and Investment |
| Sous-Comité du commerce international et des investissements | Subcommittee on International Trade and Investment |
| Sous-Comité du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques | Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
| Sous-Comité du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques | GHS Subcommittee |
| Sous-comité du transport des marchandises dangereuses | Sub-Committee on the Carriage of Dangerous Goods |
| Sous-Comité interinstitutions pour la promotion de la femme | Inter-Agency Subcommittee on the Advancement of Women |
| Sous-Comité interorganisations pour l'environnement et le développement durable en Asie et dans le Pacifique | Inter-Agency Subcommittee on Environment and Sustainable Development in Asia and the Pacific |
| Sous-Comité interorganisations pour les questions de population-développement en Asie et dans le Pacifique | Inter-organizational Subcommittee on Population and Development in Asia and the Pacific |
| Sous-Comité juridique | Legal Sub-Committee |
| Sous-Comité pour le commerce et les investissements | Subcommittee on Trade and Investment |
| Sous-Comité pour les problèmes concernant les handicapés | Subcommittee on Disability-related Concerns |
| Sous-Comité pour l'industrie et la technologie | Subcommittee on Industry and Technology |
| Sous-Comité pour l'infrastructure et la facilitation des transports et le tourisme | Subcommittee on Transport Infrastructure and Facilitation and Tourism |
| Sous-Comité SGH | Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
| Sous-Comité SGH | GHS Subcommittee |
| Sous-Comité TMD | TDG Subcommittee |
| Sous-Comité TMD | Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods |
| Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights |
| Sous-Directeur exécutif à l'information sur l'environnement et à l'évaluation de l'environnement | Assistant Executive Director for Environmental Information and Assessment |
| sous-directeur général | Assistant Director-General |
| Sous-Division de la communication au service du développement | Development Support Communication Branch |
| Sous-Division de la liaison et du protocole | Liaison and Protocol Branch |
| Sous-Division de la production du matériel d'information | Information Materials Production Branch |
| Sous-Division de la production et de la distribution | Production and Distribution Branch |
| Sous-Division de la revue CERES | Magazine Branch CERES |
| Sous-Division de l'information courante | Current Information Branch |
| Sous-Division de l'interprétation | Interpretation Branch |
| Sous-Division de l'édition | Editorial Branch |
| Sous-Division des applications administratives | Administrative Applications Branch |
| Sous-Division des conférences | Conference Operations Branch |
| Sous-Division des services administratifs | Administrative Services Branch |
| Sous-Division du développement des systèmes et projets | Systems and Projects Development Branch |
| sous-emploi | under-employment |
| sous-ensemble électronique immergé | in-water electronics sub-assembly |
| Sous-Groupe de l'étude de la météorologie et du climat | Panel on Weather and Climate |
| Sous-Groupe de travail sur la biotechnologie | Sub-Working Group on Biotechnology |
| sous-groupe des locaux et des services communs | Subgroup on Common Premises and Services |
| Sous-Groupe des ressources terrestres et de l'environnement | Panel on Earth Resources and Environment |
| Sous-Groupe responsable du projet "locaux et services communs" | Sub-Group on Common Premises and Services Project |
| sous l’autorité | shall be responsible |
| sous-objectif | secondary target |
| sous-plans d’Harare pour le désengagement et le redéploiement | Harare sub-plans for disengagement and redeployment |
| sous programme | patch (de correction, info) |
| sous-reserve | subject to the limits |
| sous réseau non raccordé à l'itm | non basic sub-network |
| sous réserve | without prejudice to |
| sous réserve de la disponibilité des ressources extrabudgétaires | subject to the availability of extrabudgetary resources |
| sous-réserve des | subject to the provisions (dispositions) |
| sous réserve des dispositions | except as provided in |
| sous réserve d’un contrôle juridictionnel | subject to judicial review |
| Sous-Secrétaire général | Assistant Secretary-General |
| Sous-Secrétaire général aux services généraux | Assistant Secretary-General for General Services |
| Sous-Secrétaire général chargé de fonctions spéciales | Assistant Secretary-General for Special Assignments |
| Sous-Secrétaire général, Chef du Protocole | Assistant Secretary-General, Chief of Protocol |
| Sous-secrétaire général pour les affaires juridiques | Assistant Secretary General for legal Affairs |
| Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines | Assistant Secretary-General for Human Resources Management |
| Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et aux finances Contrôleur | Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Finance Controller |
| Sous-Secrétaire général à la recherche et à la collecte d'informations | Assistant Secretary-General for Research and the Collection of Information |
| sous-sol du plateau | subsoil of the shelf |
| sous-titreurs | caption transcribers |
| sous-traitants | subcontractor |
| conditions à remplir par les sous-traitants | subcontractor requirements |
| territoire administré sous le régime de tutelle | territory administered under the trusteeship system |
| territoire sous tutelle | trusteeship area |
| territoire sous tutelle | trustee territory |
| territoires sous mandat | territories held under mandate |
| territoires sous mandat ou d’autres territoires | mandated and other territories |
| traitement de brève durée sous surveillance directe | Directly Observed Treatment Shortcourse |
| Traitement de brève durée sous surveillance directe | Directly Observed Treatment, Short-course DOTS (DOTS) |
| Traité sur le fond des mers : Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol | Sea-Bed Treaty: Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and the Subsoil Thereof |
| Traité sur le fonds des mers : Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fonds des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol | Sea-Bed Treaty: Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and the Subsoil Thereof |
| élimination d'un sous-traitant | disallowance of a subcontractor |
| évolution sous l'effet du climat la rouille, par exemple | climate-induced changes |
| évolution sous l'effet du climat | climate-induced changes (la rouille, par exemple) |
