| English | French |
| Accounting Services | Services de comptabilité |
| accrue for current service costs | passer en charges le coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice |
| Ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services | Réunion intergouvernementale et multipartite spéciale concernant la plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques |
| Administrative and Financial Services UN | Services administratifs et financiers ONU |
| Administrative Service | Service administratif |
| administrative services and programme support | services d'administration et appui aux programmes |
| Administrative Services Branch | Sous-Division des services administratifs |
| Administrative Services Division | Division des services administratifs |
| Administrative Services Section | Section des services d'administration |
| Administrative Services Unit | groupe des services d'administration |
| administrative support services | services d’appui administratif |
| Advisory and Information Services Division | Division des services consultatifs et de l'information |
| Advisory Services Group | groupe des services consultatifs |
| Afghanistan Information Management Service | Service de l’information d’Afghanistan |
| after-service health insurance | assurance maladie après la cessation de service |
| ample debt service coverage | ample couverture du service de la dette |
| ancillary services | services auxiliaires |
| ASHI After-Service Health Insurance | Assurance maladie après la cessation de service |
| assessed plan debt service | fraction de la quote-part correspondant au service de la dette (au titre du plan-cadre) |
| Assistant Secretary-General for General Services | Sous-Secrétaire général aux services généraux |
| Associate Social Services Officer | Administrateur des services sociaux |
| basic health-care services | services de santé de base |
| blood transfusion service BTS | service de transfusion sanguine (STS) |
| Budget and Financial Management Service | Service de gestion du budget et des ressources financières |
| Buildings and Commercial Services Division | Division des bâtiments et des services commerciaux |
| catering services | restaurants et services annexes |
| Central Service Unit | Groupe des services centraux |
| centrally provided data-processing infrastructure services | services informatiques centralisés |
| Centre for Shipping Information and Advisory Services | Centre d'information et de services consultatifs sur les transports maritimes |
| Centres Operations Service | Service d'encadrement des centres |
| Chief of Personnel Services | chef des services d'administration du personnel |
| Climate Information and Prediction Services | Services d'information et de prévision climatologiques |
| Commissioner General of Essential Services | Commissaire général aux services essentiels |
| Committee and Conference Services Branch | Service des commissions et des conférences |
| common services facility infrastructure | infrastructure des services communs |
| common services restoration | réinscription de crédits/de dépenses pour les services communs |
| Common Services Service | Service chargé des services communs |
| common support services | services communs d’appui |
| Communications and Information Technology Services | Service des communications et des technologies de l'information (DOMP/DAM au Siège) |
| Communications and Information Technology Services | Services des transmissions et de l'informatique (Base de Brindisi) |
| Communications and Records Services Section | Section des communications et des dossiers |
| Communications Services Section | Section des services de promotion |
| community-based counselling services | services de conseil à assise communautaire |
| Compensation and Classification Service | Service de la rémunération et du classement des emplois |
| Conference Affairs Service | Service des affaires de la Conférence |
| Conference and General Services Division | Division des services de conférence et des services généraux |
| Conference Services Section | Section des services de conférence |
| consolidated common liaison service for all funds and programmes | service de liaison central commun à tous les fonds et programmes |
| Contracts and Procurement Service | Service des marchés et des achats |
| contractual services | services contractuels |
| Cooperative Educational Abstracting Service | Service coopératif de résumés analytiques de publications de l'éducation |
| Corporate Planning and Accountability Service | Service de la planification et du suivi des responsabilités |
| current and future after-service health insurance liabilities of the United Nations | engagements actuels et futurs de l'Organisation des Nations Unies au titre de l'assurance maladie après la cessation de service |
| current service costs | coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice |
| debt service coverage | couverture du service de la dette |
| Department for the Development of Infrastructure Services | Département pour le développement des services d'infrastructure |
| Department of Conference Services | Département des services de conférence |
| Department of Development Support and Management Services | Département de l'appui au développement et des services de gestion |
| Division for Administrative and Management Services | Division de l'administration et de la gestion |
| Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency | Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale |
| Division of Economic and Social Council Affairs and Secretariat Services | Division des affaires du Conseil économique et social et des services de secrétariat |
| Division of Management Information Services | Division des services d'information de gestion |
| Electronic Services Section | Section des services électroniques |
| Emergency Services Branch | Services des situations d'urgence |
| end of service accrued benefit liabilities | charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service |
| enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourism services, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance | accès aux lieux d’activités culturelles tels que les théâtres, les musées, les cinémas, les bibliothèques et les services touristiques, et, dans la mesure du possible, aux monuments et sites importants pour la culture nationale |
| Environmental Law Information Service | Service d'information sur le droit de l'environnement |
| Environmental Management Service | Service de la gestion de l'environnement |
| ESCAP Bibliographic Information Service Population File | archives dans le domaine de la population du service d'information bibliographique de la CESAP |
| ESCAP Centre for Shipping Information and Advisory Services | Centre d'information et de services consultatifs sur le transport maritime de la CESAP |
| Evaluation Service | Service de l'évaluation |
| Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region | Réunion d'un groupe d'experts sur le développement et l'utilisation de la main-d'oeuvre et des technologies locales dans les services destinés aux handicapés des zones rurales et des zones de pauvreté de l'Asie et du Pacifique |
| fee-for service on a …basis | a titre onéreux |
| Field Service | Service mobile |
| Field Service Category | service mobile |
| Field Service Category | catégorie du Service mobile |
| Field Service Promotion Review Panel | Groupe des promotions pour la catégorie du Service mobile |
| Field Services and Housing Section | Section du logement et des services des bureaux extérieurs |
| Field Services Section | Section des services hors siège |
| Field Services Section | Section des services extérieurs |
| Financial Information Operations Service | Service de l'informatique financière |
| Financial Reporting Service | Service de l'information financière |
| Financial Resources Management and Electronic Service | Service de la gestion des ressources financières et de l'électronique |
| Financial Resources Management Service | Service de la gestion des ressources financières |
| Financial Services Section | Section des services financiers (CESAP, Caisse commune des pensions) |
| force-wide service | service à l’échelle de la force |
| forest goods and services | biens et services forestiers |
| general Service Principal level | agents des services généraux (1re classe) |
| General Service | agents des services généraux |
| General Service and related staff | agents des services généraux et des catégories apparentées |
| general service post | poste d'agent des services généraux |
| general Service other level posts | postes d’agent des services généraux (autres classes) |
| General Service staff | agents des services généraux |
| General Service Staffing Section | Section de recrutement et d'affectation des agents des services généraux |
| Global Information and Early Warning Service | Service mondial d'information et d'alerte rapide |
| Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change | Lignes directrices sur le rôle des services météorologiques et hydrologiques nationaux dans la mise en oeuvre d'Action 21 et de la Convention-cadre sur les changements climatiques |
| habilitation and rehabilitation services, comprehensive | services diversifiés d’adaptation et de réadaptation |
| Headquarters Services Section | Section des services du siège |
| Human Resources Service | Service des ressources humaines |
| incoming river-water services | services d'arrivée d'eau du fleuve (East River) |
| incoming utility and service lines | série de branchements et canalisations |
| Independent Reforms Commission of Administrative and Civil Services | Commission indépendante chargée de la réforme de l’Administration et de la fonction publique |
| individual service contract | contrat de louage de services individuel |
| Information and Technology Services Division | Division de l’informatique |
| Information Centres and Services | Centres et services d'information |
| information materials and services | supports et services d'information |
| Information Service | Service de l'information |
| Information Services Section | Section des services de l'information |
| Information Technology Services Strategy | stratégie concertée en matière de services informatiques |
| Infrastructures Service | Service des infrastructures |
| in-home, residential and other community support services | services de soutien collectifs à domicile, résidentiels et autres |
| in-home support services | services à domicile |
| Inter-Agency Committee on Job Classification of General Service Posts | Comité interorganisations pour le classement des emplois d'agent des services généraux |
| Inter-Agency Procurement Services Office | Bureau des services d'achats interorganisations |
| Inter-Agency Procurement Services Unit | Groupe des services d'achats interorganisations |
| Inter-Agency Task Force on Basic Social Services | Equipe de travail interinstitutions sur les services sociaux de base |
| Internal Audit Service | Service de vérification interne des comptes |
| Internal Oversight Service | Office de contrôle interne |
| International Civil Service Advisory Board | Comité consultatif de la fonction publique internationale |
| International Civil Service Commission | commission de la fonction publique internationale |
| International Civil Service Commission | Commission de la fonction publique internationale |
| International Directory of Services of Environmental Information | Annuaire international des services d'information sur l'environnement |
| International Earth Rotation Service | Service international de la rotation terrestre |
| International earth rotation service | Service international de la rotation de la terre |
| International geodynamics service | Service international pour la géodynamique |
| International Institutions and Liaison Service | Service des institutions internationales et de liaison |
| joint and common services | services communs et conjoints |
| Joint Committee on Classification of Posts in the General Service and Related Categories | Comité mixte pour le classement des postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées |
| knowledge service | service de diffusion des savoirs |
| Language Services Section | Section des services linguistiques |
| laser ranging service | service de télémétrie laser |
| level annual debt service | égalité des remboursements annuels au titre du service de la dette |
| Management Advisory Service | Service consultatif de gestion |
| management and support services | services de gestion et d’appui |
| managerial support services | services d'appui à la gestion |
| Medical Service Unit | Groupe du soutien médical |
| Meetings Coordination and Servicing Section | Section de la coordination et du service des séances |
| Minimum Initial Services Package MISP | Ensemble minimal de Services initiaux (MISP) |
| National Meteorological Services | Services météorologiques nationaux |
| Net Economic Services | services économiques nets |
| New York Computer Service | Service de calcul de New York |
| Non-Governmental Liaison Service | Service de liaison non gouvernemental des Nations unies |
| office automation services | services de bureautique et d'informatique |
| Office for Internal Oversight Services | Bureau des services de contrôle interne |
| Office for Political and General Assembly Affairs and Secretariat Services | Bureau des affaires politiques, des affaires de l'Assemblée générale et des services de secrétariat |
| Office of Central Support Services | Bureau des services centraux d'appui |
| Office of Financial Services | Bureau de services financiers |
| Office of General Services | Bureau des services généraux |
| office of internal oversight services | bureau des services de contrôle interne |
| Office of Internal Oversight Services | Bureau des services de contrôle interne |
| Office of Internal Oversight Services OIOS | Bureau des services de contrôle interne |
| Overseer of the Office of Internal Oversight Services | administrateur par intérim du Bureau des services de contrôle interne |
| payroll related services | services d’état de paie |
| perform services | rendre les services |
| Personal Policy and Entitlements Service | Service de la politique du personnel et des prestations |
| personal service contracts | contrats de vacataires |
| personal service contracts | concours extérieurs |
| Personnel and Administrative Services Division | Division du personnel et des services administratifs |
| Personnel Services Section | Section des services du personnel |
| Personnel Services Section | Section des services du personnel ESCAP, UNICEF |
| Personnel Services Section | Section du personnel ICTY |
| Personnel Services Unit | groupe des services du personnel |
| placement services | services de placement |
| Planning and Early Warning Service | Service de planification et d'alerte rapide |
| Planning and Meetings Servicing Section | Section de la planification et du service des séances |
| Policy and Planning Service | Service des politiques et de la planification |
| pouch services | service de la valise diplomatique |
| pre-construction services for the baseline scope | gestion des activités préalables à la construction pour le projet de base |
| procurement services logging | enregistrement des services d'achats |
| Professional Service staff | administrateurs |
| Professional Service staff | administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur |
| Professional Staffing Service | Service de recrutement et d'affectation des administrateurs |
| Programme and Budget Service | Service du programme et du budget |
| Programme Communication and Marketing Service | Service de la communication pour les programmes et de la commercialisation |
| programme management services | services de gestion du programme |
| Programme Support Service | Service d'appui aux programmes |
| Programme Support Services Division | Division des services d'appui aux programmes |
| Protocol and Liaison Service | Service du protocole et de la liaison |
| Public Services Section | Section des services à l'intention du public |
| Public Works Service | Service des travaux publics |
| Purchase, Transportation and Internal Services Section | Section des achats, des transports et des services intérieurs |
| range of in-home support services | une gamme de services à domicile |
| Regional Advisory Services Project | projet régional de services consultatifs |
| Regional Information Service | Système régional d'information |
| Regional Investment Information and Promotion Service | Service régional d'information et de promotion en matière d'investissements |
| required debt service | service de la dette exigible |
| Resources Mobilization Service | Service de mobilisation des ressources |
| Second ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services | Deuxième réunion intergouvernementale et multipartite spéciale concernant la plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques |
| Security and Safety Service | Service de la sécurité et de la sûreté |
| Security Service | Service de sécurité |
| Seminar on Services and Development: The Role of Foreign Direct Investment and Trade | Séminaire sur les services et le développement: rôle des investissements étrangers directs et du commerce extérieur |
| Senior Advisory Board on Services to the Public | Conseil exécutif pour les services destinés au public |
| Senior Advisory Board on Services to the Public | Comité supérieur consultatif pour les services destinés au public |
| senior management service | corps de hauts fonctionnaires |
| separation from service | licencier |
| service benefit | indemnité de non-titulaire |
| service drive adjacent to FDR Drive | voie d'accès au garage |
| service-incurred death, injury or illness | maladie, accident ou décès imputables au service |
| service-level agreements | accords de prestation de services |
| service life | la durée de vie |
| service limitation policy | règle relative à la durée maximale de service |
| service limitation policy | règle des 7 années de service |
| service line incoming electrical, steam and water | canalisation d’alimentation |
| servicing post | poste auxiliaire |
| servicing unit | service non organique |
| sexual and reproductive health services | services d’hygiène sexuelle et de santé de la reproduction |
| Situation and Policy Studies Service | Service de la situation et des études sur les politiques |
| Special Account for Common Services | Compte spécial pour les services communs |
| Special Account for Information Technology and Telecommunications Services Costs at Headquarters | Compte spécial pour les dépenses relatives aux services d'informatique et de télécommunications du Siège |
| Special Account for Travel Services | Compte spécial pour les services de voyages |
| Special Service Agreement | Accord spécial de service |
| special service agreements | contrats de louage de services |
| Special Service Category | Catégorie "Service spécial" |
| Staff Administration and Monitoring Service | Service de l'administration du personnel et du contrôle de l'application des décisions administratives |
| State Border Service SBS | Service de la police des frontières |
| State-level Civil Service Agency | Office de la fonction publique d’État |
| Statistical Information Services Section | Section des services d'information statistique |
| Subgroup on Common Premises and Services | sous-groupe des locaux et des services communs |
| Sub-Group on Common Premises and Services Project | Sous-Groupe responsable du projet "locaux et services communs" |
| substantive services | services fonctionnels |
| support for technical services | appui aux services techniques |
| Support Services Unit | groupe des services d'appui |
| TCDC Workshop on Strengthening Institutional Credit Services to Low-income Groups | atelier de CTPD sur le renforcement des services institutionnels de crédit pour les groupes à faible revenu |
| Technical Assistance Recruitment and Administration Service | Service de recrutement et d'administration pour l'assistance technique |
| Technical Assistance Recruitment Service | Service de recrutement pour l'assistance technique |
| Technical Operations and Publications Service | Service des opérations techniques et des publications |
| testing services | services de dépistage |
| Trade Information Service | Service d'information commerciale |
| Trust Fund for the Restoration of Essential Public Services in Sarajevo | Fonds d’affectation spéciale pour le rétablissement des services publics essentiels à Sarajevo |
| unfunded staff termination and post-service liabilities | passif non provisionné des prestations payables à la cessation de service et après |
| United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme | Programme de bourses d'étude, de formation et de services consultatifs des NU en matière de désarmement |
| United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme | Programme de bourses d'étude, de formation et de services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement |
| United Nations Information Service | Service d'information des Nations Unies |
| United Nations Medical Service | Service médical des Nations Unies |
| United Nations Mine Action Service | Service de l'action antimines des Nations unies |
| United Nations Non-Governmental Liaison Service | Service de Liaison de l'ONU avec les organisations non gouvernementales |
| United Nations Office for Project Services | Bureau des Nations unies pour les services d'appui aux projets |
| United Nations Office for Projects Services | Bureau des Nations unies pour les services d'appui aux projets |
| UNMAS – UN Mine Action Service | Service des Nations Unies de la lutte anti-mines |
| use of outside expertise and professional services | appel à des concours extérieurs pour l'exécution de services spécialisés |
| World Glacier Monitoring Service | Service mondial de surveillance des glaciers |
