Terms for subject United Nations containing se

Spanish	English
asistencia y apoyo que se prestan a las personas de edad a medida que los van necesitando	care and support for older people as they need it
Año Internacional de las Personas de Edad, que se celebró en 1999	International Year of Older Persons, 1999
concentración equivalente de dióxido de carbono "El efecto combinado de todos los gases de efecto invernadero para producir el forzamiento radiativo se expresa con frecuencia en términos de la concentración equivalente de dióxido de carbono que producirá"	Equivalent carbon dioxide concentration
el envejecimiento en la comunidad en que se ha vivido	ageing in place
impunidad generalizada, situación se caracteriza por la	culture of impunity, pervasive
información negativa que se ofrece en los medios de información	negative reporting by the media
informe en que se comunica que no hay nada que informar	nil report Register
Lista consolidada de los productos cuyo consumo o venta han sido prohibidos, retirados, sometidos a restricciones rigurosas o no aprobados por los gobiernos	Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments
lo capaciten para ejercer las atribuciones a que se refiere en	enable it to exercise its responsibilities under
los sitios en que se emplazarán los hitos	pillar sites
lugares donde se inyectan drogas	shooting galleries
línea de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial	baseline from which the breadth of the territorial sea is measured
líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial	baselines from which the breadth of the territorial sea is measured BL
modalidades para que la transferencia de control territorial se efectúe de manera ordenada	modalities for the orderly transfer of territorial control
ninguna disposición de esta carta se opone a la existencia de acuerdos o organismos regionales cuyo fin sea entender en asuntos…	nothing in the present Charter shall preclude the existence of regional arrangements or agencies for dealing with matters…
niños que no se alimentan con leche materna	non-breastfed infants
no se considera necesario	no further action
no se opone a	not prejudice
personas a las que se buscaba o vigilaba	wanted and watch-list
Principios de las Naciones Unidas en favor de las Personas de Edad: para dar más vida a los años que se han agregado a la vida	United Nations Principles for Older Persons: To add life to the years that have been added to life
productos del bienio que se suprimirán en el bienio	recurrent outputs to be discontinued
productos del bienio que se suprimirán en el bienio	recurrent outputs not to be carried out in the biennium
productos periódicos que no se obtendrán en el bienio	recurrent outputs to be discontinued
productos periódicos que no se obtendrán en el bienio	recurrent outputs that have been discontinued
productos periódicos que no se obtendrán en el bienio	recurrent outputs not to be carried out in the biennium
que la condicionalidad se racionalizara	streamlining of conditionality
que se agrava	an aggravation
que se esta considerando	under consideration
que se lleve a efecto la ejecución del fallo	give effect to the judgment
reflectores que se inclinan mar adentro	seaward dipping reflectors
Reunión del Grupo de Expertos sobre la eliminación de las barreras sociales que se oponen a la integración de los inválidos en la vida de la comunidad	Expert Group Meeting on Elimination of Social Barriers to the Integration of Disabled Persons into Community Life
salvo lo que se conviniere en	except as may be agreed upon
se abstendrán de actuar en forma alguna que sea incompatible con	refrain from action which might reflect on
se compondrá de	shall consist the sc
se compondrá de	shall comprise
se comprometen	undertake
se deduzcan de las sumas resultantes del prorrateo entre los Estados Miembros...	set off against the apportionment among Member States
se dispuso que	terms of reference of the independent evaluation
se efectuara	be effected admission of a state
se este así lo deseare	if the member so desires
se les denominara territorios fideicometidos	shall be referred to as trust territories
se retirar fondos del préstamo	drawdown of the loan
se sufragarán	shall be borne by
se transfirieron a la ONUB	re-hatted as ONUB troops
según se dispusiere	as may be provided by
serán comunicadas a	shall be reported to
serán vinculados a la ONU	shall be brought into relationship with the un
todos los miembros se comprometen a tomar medidas conjunta y separadamente para la realización de los propósitos consignados en…	all members pledge themselves to take joint and separate action …for the achievement of then purposes set forth in…
Tratado de Prohibición Parcial de Ensayos, por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua	PTBT Treaty = Partial test-ban treaty Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water
Tratado de Prohibición Parcial de Ensayos, por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua	PTBT Treaty: Partial test-ban treaty Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water
tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas n. u otros artefactos explosivos nucleares	cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices
tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares	cut-off treaty = non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices
tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares	cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices