| French | English |
| Aider les femmes à améliorer leurs moyens d'existence: Des microfinancements qui fonctionnent pour la majorité d'entre elles | Supporting Women's Livelihoods: Microfinance that Works for the Majority |
| Amendement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l’homme et de la non-discrimination | holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination |
| Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Trade Related Intellectual Property Rights |
| Centre international de formation en matière d'aménagement des ressources en eau situé en France qui bénéficie de l'appui du Comité scientifique consultatif du PNUE | Advisory Scientific Committee of the UNEP-supported Centre for Water Resources Management |
| ceux qui ont acquis un handicap en cours d’emploi | those who acquire a disability during the course of employment |
| chaque état partie s’engage à s’acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la présente convention | each state party undertakes to fulfill its obligations under the present convention |
| charges qui pourraient être mises en recouvrement | assessment process |
| Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Special Committee on the situation with regard to the implementation of the declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples |
| Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Special Committee of 24 on Decolonization |
| Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Special Committee on Decolonization |
| Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Special Committee of 24 |
| conférence ayant pour thème "Changer les médias dans une société qui vieillit" | Conference on Changing Media in an Ageing Society |
| Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée | World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance |
| Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée | World Conference against Racism |
| Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects "Inhumane Weapons Convention" ("Convention sur les armes classiques excessivement cruelles") |
| coresponsabilité des créanciers en ce qui concerne l’accumulation d’une dette insupportable | co-responsibility of creditors for the build-up of unsustainable debt positions |
| côtes qui se font face | opposite coasts |
| directives applicables à l'echange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international | Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| directives concernant les célébrités qui appuient l'oeuvre de l'UNICEF | Guidelines for UNICEF Celebrity Supporters |
| Directives de Londres applicables à l'echange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| dirigeants qui résistent | hard-line leaders |
| disposer a cet effet des pouvoirs qui lui sont attribues en chapitre x | shall have for this purpose the powers set forth in chapter x |
| droits d'émission qui peuvent être vendus aux enchères | auctionable emission rights |
| Déclaration sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine | Declaration on the prevention and removal of disputes and situations which may threaten international peace and security and on the role of the United Nations in this field |
| déclaration sur les assurances en matière de sécurité pour les Etats non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | declaration on security assurances for non-nuclear weapon States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| enfants qui ne sont pas nourris au sein | non-breastfed infants |
| Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture au PNUE d'experts chargés de l'aider à formuler et appliquer des politiques qui permettraient de faire face à au changement climatique | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change |
| Fonds d'affectation spéciale pour le Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Trust Fund for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| Fonds multilatéral provisoire pour l’application du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone | Trust Fund for the Interim Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d’un conflit | ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict ECOSOC |
| Groupe de travail de la phase II sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers | Phase II Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment |
| Groupe de travail de la phase III sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers, | Phase III Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment |
| Groupe de travail de la phase IV sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers | Phase IV Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment |
| Groupe de travail des procédures judiciaires en ce qui concerne la prévention du crime | Working Group on Judicial Procedures in relation to Crime Prevention |
| Groupe de travail du maintien de l'ordre en ce qui concerne la prévention du crime | Working Group on Law Enforcement in relation to the Prevention of Crime |
| Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui complèteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques faisant l'objet d'un commerce international | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'harmonisation des données sur la production, les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Harmonization of Data on Production, Imports, and Exports of Substances that Deplete the Ozone Layer |
| la mission de l’Union européenne qui prendra la relève | follow-on mission |
| la zone de la Mission, qui est restée calme et stable | Mission area, which has remained calm and stable |
| l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, adopté en 1994 | Agreement on Trade Related Intellectual Property Rights of 1994 TRIPs |
| Les organismes de police qui appliquent le programme de restructuration et satisfont aux normes fondamentales d’un comportement professionnel démocratique sont agréés par la MINUBH | accreditation as meeting basic standards of democratic policing (wrong translation) |
| les soins et l’assistance aux personnes âgées qui en ont besoin | care and support for older people as they need it |
| Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, qui ont été retirés du marché ou n’ont pas été approuvés par les gouvernements | Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments |
| points de contact désignés au sein de leur Mission permanente auprès de l’Organisation des Nations Unies à New York et du ministère ou organisme qui est le principal responsable de l’application des sanctions | contact points at their permanent missions to the United Nations in New York and at the ministry/agency principally responsible for the implementation of the sanctions measures |
| poste qui garde sa raison d'être | continuing post |
| produits habituellement inclus dans le budget-programme qui seront supprimés, éliminés | recurrent outputs to be discontinued |
| produits habituellement inclus dans le budget-programme qui seront supprimés, éliminés | recurrent outputs not to be carried out in the biennium |
| produits habituellement inclus dans le budget-programme qui seront supprimés, éliminés pour l'exercice biennal | recurrent outputs that have been discontinued |
| produits habituellement inclus dans le budget-programme qui seront supprimés, éliminés pour l'exercice biennal | recurrent outputs not to be carried out in the biennium |
| produits récurrents éliminés, qui ne seront pas exécutés | recurrent outputs that have been discontinued |
| produits récurrents éliminés, qui ne seront pas exécutés | recurrent outputs to be discontinued |
| produits récurrents éliminés, qui ne seront pas exécutés | recurrent outputs not to be carried out in the biennium |
| Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, 1987 |
| questions qui relèvent de leurs compétences respectives | in regard to matters with which they are respectively concerned |
| questions thématiques principales qui feront l’objet de l’examen | thematic topics for review, key |
| qui constituent ces organismes | constituting such agencies |
| qui intéresse particulièrement | particular concern |
| qui lui sont dévolues dans la pressente charte ou qui lui peuvent être attribués par | specified in the present Charter or as may be assigned to it by |
| qui ne cessent de changer de camp | constantly shifting allegiances |
| qui ne s’administrent pas encore complètement elles-mêmes | full measure of self government |
| qui pourront être prévues | as may be provided by |
| qui reniflent de la colle | glue-sniffing |
| qui se prêtent a une action de caractère régional | appropriate for regional action |
| Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée | Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance |
| recommandation défavorable, qui ne fait pas droit à la requête | unfavorable recommendation |
| recommandation favorable, qui fait droit à la requête | favorable recommendation |
| recommandation qui fait droit à la requête | favorable recommendation |
| Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l`exécution et les méthodes d`évaluation | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (le Règlement a des articles) |
| Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation |
| Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| se satisfaire aux obligations qui lui sont incombent en vertu d’un arrêt rendu par la cour | perform the obligations incumbent upon it under a judgment rendered by the court |
| soupapes de vapeur qui éclatent | exploding steam valves |
| Séminaire en vue de développer les moyens nationaux en ce qui concerne la protection de l'environnement et la prévention de la pollution dans les pays arabes | Seminar on Strengthening National Capabilities for Environmental Protection and Pollution Prevention in the Arab World |
| transsexuel qui se prostitue | transgender sex-worker |
| veiller à ce que les ressources fournies pour l’allégement de la dette ne réduisent pas les montants d’APD qui doivent être disponibles pour les pays en développement | resources provided for debt relief should not detract from ODA resources intended to be available for developing countries |
| à l’exception de ce qui peut être convenu | except as may be agreed upon |
